Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (96.897-96.996)

  1. vzklóniti se, -klǫ̑nem se, vb. pf. = vzkloniti (-im) se, nk.
  2. vzklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. sich aufrichten, nk.
  3. vzkobacáti, -ȃm, vb. pf. eig. auf allen vieren sich mühsam hinaufarbeiten: v. na Pegaza, Levst. (Zb. sp.).
  4. vzkolẹ́hati, -am, vb. pf. sich mühsam aufraffen, Nov., nk.; — prim. 2. skolehati.
  5. vzkónčən, -čna, adj. = pokončen, aufrecht, C.
  6. vzkónəc, I. adv. = po koncu, aufrecht, C.; — II. praep. c. gen. = konec, am Ende, C.
  7. vzlȃsti, adv., Levst. (Zb. sp.), pogl. izlasti, zlasti.
  8. vzlę́kniti se, -lę̑knem se, vb. pf. sich strecken, LjZv.; — prim. 2. zlekniti se.
  9. vzlèt, -lę́ta, m. der Ausflug, der Flug, Cig., Jan.; — der Gedankenflug, der Schwung, Cig. (T.), nk.
  10. vzlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad vzleteti, Jan. (H.).
  11. vzletečáti, -ȃm, vb. pf. flügge werden, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. zletečati.
  12. vzlę́tən, -tna, adj. schwunghaft, Cig. (T.).
  13. vzletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, Cig., Jan., nk.; — sich emporschwingen, Cig., Jan.; — prim. zleteti.
  14. vzletẹ́vati, ** -am, vb. impf. ad vzleteti; aufzufliegen, sich emporzuschwingen pflegen, nk.
  15. vzmȃgati, -am, vb. impf. ad vzmoči; 1) v. si, zu sich kommen, C.; — v. si, sich behelfen, C.; — 2) v. se, um sich greifen (vom Feuer, von Krankheiten), Cig.; — (tudi: vb. pf.).
  16. vzmagováti, -ȗjem, vb. impf. ad vzmoči; v. se: ogenj se vzmaguje, das Feuer wird mächtig, Cig.
  17. vzmàh, -máha, m. der Schwung ( mech.), Cig. (T.).
  18. vzmalíčiti, -ı̑čim, vb. pf. moralisch verderben, v. se, verderben, ausarten (od it. malizia, Bosheit, Tücke), Kras, Ip., Dol.- Erj. (Torb.).
  19. vzməkníti, -máknem, vb. pf. emporrücken: v. se, sich entwinden (vom Laut, Ton), SlN.
  20. vzmẹ̑s, adv. = zmes, C.
  21. vzmèt, -mę́ta, m. 1) die Projection ( math.), h. t.- Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid.; — 2) der Ruck nach aufwärts, Telov.
  22. vzmę̑t, -ı̑, f. 1) die Springfeder, Cig. (T.), Lašče- Erj. (Torb.), Notr., nk.; — 2) = ulje s črnim vršičem, das Aas, der Abscess, Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.); — prim. zmet, f.
  23. vzmẹ́tanje, n. nauk o vzmetanju, die Projectionslehre, Cig. (T.).
  24. vzmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. projicieren ( math.), Cig. (T.).
  25. vzmetávati, -am, vb. impf. emporwerfen, Vrt.
  26. vzmę́tən, -tna, adj. 1) Projections-: vzmę̑tna ravnina, die Projectionsebene ( math.), Cig. (T.); — 2) Springfeder-, Jan. (H.).
  27. vzmę̑tnica, f. das Federhaus ( mech.), Cig. (T.).
  28. vzmnǫ̑ž, f. die Potenz ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.), Žnid.
  29. vzmnǫ̑žba, f. die Potenzierung, Cig. (T.).
  30. vzmnǫ̑žən, -žna, adj. Potenz-: vzmnožni kazavec = eksponent, Cig. (T.).
  31. vzmnožę́nəc, -nca, m. der Potenziand, Cig. (T.).
  32. vzmnoževáti, -ȗjem, vb. impf. potenzieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.); v. na kvadrat, zum Quadrat erheben, Cel. (Ar.).
  33. vzmnožíti, -ím, vb. pf. potenzieren, zur Potenz erheben, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  34. vzmóči, vzmǫ́rem, vb. pf. 1) können, vermögen, Cig. (T.), ogr.- C.; — 2) die Oberhand gewinnen, siegen, Vrt., Zora; v. koga, jemanden überwinden, ogr.- C.; — 3) v. koga, jemandem helfen, vzhŠt., ogr.- C.; — prim. zmoči.
  35. vzmoljȃva, f. die Hervorragung, C.
  36. vzmotáti, -ȃm, vb. pf. hinaufrollen, Cig.
  37. vzmǫ̑žək, -žka, m. das Vermögen, die Kraft, C.
  38. vzmǫ́žən, -žna, adj. fähig, Cig. (T.); — mächtig, ogr.- C.; — prim. zmožen.
  39. vzmǫ́žnost, f. die Fähigkeit, Cig. (T.); — die Mächtigkeit, ogr.- C.
  40. vznȃčki, adv. = vznak, C.
  41. vznȃglič, adv. plötzlich, ogr.- C.
  42. vznȃk, adv. rücklings; v. metati; v. ležati; v. pasti, auf den Rücken fallen; — prim. znak.
  43. vznapę̑t, adv. = spet, vzhŠt.- C.
  44. vznásad, adv. übereinander, Gor.; — prim. znasad.
  45. vznȃšati, -am, vb. impf. ad vznesti; 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, in Schwung kommen, Jan. (H.); — 2) erheben, auszeichnen; to me vznaša, ogr.- C.; — 3) v. se, sich erheben, prunken, prahlen, Cig., C.; na visoko se ne vznašajte! Trub.
  46. vznebáviti, -bȃvim, vb. pf. befreien: v. koga česa, jemanden von etwas befreien, C.
  47. vznemóči, -mǫ́rem, vb. pf. die Kraft verlieren, nk.; ohnmächtig werden, Zora.
  48. vznesénje, n. die Begeisterung, Zora; — po stsl.
  49. vznésti, vznésem, vb. pf. 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, sich aufschwingen, in Schwung kommen, Jan. (H.); — ( pren.) vznesen, schwungvoll, Cig.; — begeistert, Zora; vznesenega srca, Zv.; — 2) erheben, C.; — 3) vznesèn, stattlich: v. mož, vznesena žena, deklica, Lašče- Erj. (Torb.); — hehr, Jan.
  50. vznẹ́titi, -im, vb. pf. anzünden, anfachen, C.; — prim. znetiti.
  51. vznevídẹti se, -vı̑dim se, vb. pf. missfallen: vznevidelo se mi je, vzhŠt.- C.
  52. vznı̑c, adv. = vnic, znic, Jan. (H.).
  53. vzníkniti, -nı̑knem, vb. pf. aufgehen, aufkeimen ( v. Samen), ogr.- C.
  54. vznı̑kva, f. das Wiederhervorkommen eines Baches, C.
  55. vznosı̑t, adj. 1) stolz, C.; — 2) erhaben, Jan. (H.).
  56. vznǫ̑va, adv., nam. znova, neuerdings, vzhŠt., ogr.- C.
  57. vznǫ̑vič, adv. = znova, C.
  58. vznọ̑žje, n. der Fußtheil des Bettes, nk.; — der Fuß des Berges, nk.; — v. pri vinogradu, der unterste Rand des Weingartens, der Unterschlag, Št.- C.
  59. vzọ̑čən, -čna, adj. gegenüber gelegen, ogr.- C.
  60. vzọ̑či, adv. 1) vor die Augen, vor das Angesicht, v. komu stopiti, ne upa si mi v. priti, vzhŠt., ogr.- C.; ins Gesicht, offen: v. povedati, v. komu kaj sponašati, vzhŠt., ogr.- C.; — 2) zugegen, gegenwärtig: v. biti, gegenwärtig sein, v. koga, v. komu, in Gegenwart jemandes, vzhŠt., ogr.- C.; — 3) v. s kom, jemandem gegenüber: pes v. s pastirjem sedi, da je čreda med njima, ogr.- C.; — 4) augenfällig, nach dem Anschein, C.
  61. vzočı̑toma, adv. ins Gesicht, offen, C.
  62. vzpəhováti se, -ȗje se, vb. impf. aufstoßen: vzpehuje se mi, Cig.; — prim. spehovati se.
  63. vzpẹnjáč, m. der Kletterfisch (anabas scandens), Erj. (Z.).
  64. vzpẹ̑njati se, -am se, vb. impf. ad vzpeti se, nk.
  65. vzpę̑t, adv. zurück, C.
  66. vzpę́ti, -pnèm, vb. pf. emporrichten: Star potnik v okno vzpne oko, Greg.; — v. se, sich emporrichten: v. se na prste, Levst. (Zb. sp.); sich bäumen, Jan. (H.); — v. se na visoko stopinjo, eine hohe Stufe erreichen, nk.
  67. vzpę́titi se, -im se, vb. pf. = domisliti se, Cerknica- Erj. (Torb.).
  68. vzpę̑tost, f. die horizontale Gliederung ( geogr.), Cig. (T.), Jes.
  69. vzpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) hinaufblasen, Cig.; — 2) anfachen: v. ogenj, stari srd, nk.
  70. vzplahtáti, -ȃm, vb. pf. mit den Flügeln schlagend auffliegen, C.
  71. vzplamenẹ́ti, -ím, vb. pf. aufflammen, auflodern (tudi pren.), Jan., nk.
  72. vzplamtẹ́ti, -ím, vb. pf. entbrennen, nk.
  73. vzplávati, -plȃvam, vb. pf. emporschwimmen, Jan. (H.); — emporschweben, Jan.
  74. vzpodbudíti, -ím, vb. pf. = izpodbuditi, Jan. (H.).
  75. vzpostȃva, f. die Wiedereinsetzung, die Restauration, Cig. (T.), DZkr.; — prim. vzpostaviti.
  76. vzpostáviti, -stȃvim, vb. pf. wieder aufrichten, wieder einsetzen, Cig. (T.), nk.; — hs.
  77. vztéči, vztéčem, vb. pf. wüthend, toll werden, Meg., Mik., Krelj- M.; — vztę́kəł, wüthend, toll, rasend, Meg., Dict., Mik., Krelj- M., Jsvkr.; v. pes, Mik., Levst. (Nauk); vztekli ino nespametni ljudje, Dalm.; — prim. 3. steči 2), stekel.
  78. vztẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad vzteči, rasen: ljudje divjajo ino vztekajo zoper Boga, Dalm.
  79. vzteklína, f. die Wuthkrankheit, DZ.
  80. vzteklọ̑st, f. die Wuth, die Tollheit, Meg., Alas., Boh.- M., Cig. (T.), DZ., Bes.; — v. srca, Dalm.
  81. vztəkníti se, vztáknem se, vb. pf. = vzpeti se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
  82. vztíkati se, -tı̑kam, -čem se, vb. impf. ad vztekniti se; = vzpenjati se ( n. pr. na drevo), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.); klettern, Jan., C.
  83. vztǫ́žiti se, -i se, vb. pf. vztoži se mi, es verdrießt mich, Dalm.
  84. vzȗpati se, -am se, vb. pf. sich getrauen, C.
  85. vzveličáłən, -łna, adj. = zveličalen, seligmachend, beseligend, C.
  86. vzveličálọ, n. das religiöse Heilmittel, C.
  87. vzveličȃnstvọ, n. die Seligkeit, ogr.- C.
  88. vzvelı̑čati, -am, vb. pf. = zveličati, nk.
  89. vzveličı̑telj, m. der Seligmacher, C.
  90. vzvẹ̑st, f. na vzvest dati, bekannt machen, ogr.- C.
  91. vzvẹstíti, -ím, vb. pf. berichten, verkündigen, ogr.- C.
  92. vzvẹ́ščati, -am, vb. impf. ad vzvestiti, ogr.- C.
  93. vzvídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. vzvidi se mi, ich befinde es für gut, C., nk.
  94. vzvíhati, -am, vb. pf. hinaufbiegen, Cig.; — v. se, sich hinaufkrümmen, Cig.
  95. vzvíjati, -am, vb. impf. ad vzviti; v. se, sich emporranken, Cig.
  96. vzvísiti, -vı̑sim, vb. pf. erhöhen, C.; vzvišen, erhöht, erhaben (tudi pren.), nk.
  97. vzvı̑šati, -am, vb. pf. erhöhen, erheben, Jan., C.
  98. vzvı̑šək, -ška, m. 1) die Steigung, Cig. (T.); — 2) die Anhöhe, C., Levst. (Pril.).
  99. vzvišenína, f. das Hautrelief, Str.
  100. vzvı̑šenost, f. die Erhabenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; die Excellenz, Cig., Jan.

   96.397 96.497 96.597 96.697 96.797 96.897 96.997 97.097 97.197 97.297  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA