Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (96.597-96.696)

  1. vsóta, f. die Summe, nk.; — po hs. svota.
  2. vsotnják, m. das Summenglied, Cig. (T.); — die Summenformel, Cig. (T.).
  3. vsótoma, adv. der Summe nach, DZ.
  4. vstȃja, f. der Aufstand, die Insurrection, Cig., Jan., nk.
  5. vstajáč, m. možicelj vstajač, das Stehmännchen, der Stehauf, Cig.
  6. vstajálọ, n. = vstajač, Cig.
  7. vstȃjanje, n. das Aufstehen; — die Auferstehung Christi, Krelj, Dalm.
  8. vstȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad vstati; aufstehen; pred svitom v.; mrtvi vstajajo iz grobov; — voda vstaja, das Wasser steigt; — megla, dim vstaja; soparice vstajajo iz mlak; — misli vstajajo v srcu; — v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; narodi vstajajo zoper svoje vladarje.
  9. vstajȃvčək, -včka, m. = vstajač, Jan.
  10. vstȃjən, -jna, adj. Insurrections-, aufständisch, Cig., nk.
  11. vstajénje, n. die Auferstehung ( nam. vstanjenje? prim. stanjenje).
  12. vstȃjnik, m. der Aufständische, der Insurgent, Cig., nk.
  13. vstȃnək, -nka, m. der Aufstand, nk.; — hs.
  14. vstániti, -stȃnem, vb. pf. = vstati, Mur.; (vstanoti) vzhŠt., ogr.
  15. vstániti, -stȃnim, vb. pf. 1) jemanden aufstehen machen: vstani me, vstani otroka! Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) v. se, einbauen ( v. Bienen), Cig.
  16. vstȃnje, n. das Aufstehen: die Auferstehung, Mur., Cig.; — der Aufstand, Cig.
  17. vstáš, m. der Aufständische, der Insurgent, nk.; — hs.
  18. vstáti, vstȃnem, vb. pf. aufstehen; (v. si, aufstehen, Dol.); zgodaj v.; — od mrtvih, od smrti v., auferstehen; — sich erheben, entstehen; veter, nevihta, boj, ogenj vstane; v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; — (v. se, aufstehen, C., Št.).
  19. vstȃva, f. der Schuhfleck, Ip.- Erj. (Torb.).
  20. vstávati, -am, vb. impf. = vstajati, aufstehen, C.
  21. vstȃvək, -vka, m. der Einsatz beim Nähen, Cig.; — das Einschiebsel, Jan.
  22. vstȃvən, -vna, adj. Einschub-, Jan. (H.).
  23. vstáviti, -stȃvim, vb. pf. einsetzen, einfügen; einflicken, einstücken; v. zaplato.
  24. vstȃvka, f. die Episode, Jan.
  25. vstávljati, -am, vb. impf. ad vstaviti.
  26. vstòp, -stǫ́pa, m. der Eintritt, Mur., Cig., Jan., nk.
  27. vstǫ́pati, -am, vb. impf. ad vstopiti; eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. vstǫ́pən, -pna, adj. Eintritts-, Cig., Jan., nk.; vstǫ̑pni listek, die Eintrittskarte, nk.
  29. vstopíšče, n. der Eintrittsraum, Bes.
  30. vstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.; v. v sobo, v službo, in das Zimmer, in den Dienst eintreten, nk.
  31. vstǫ̑pnica, f. die Eintrittskarte, Jan., nk.
  32. vstopnína, f. die Eintrittsgebür, Cig., Jan., nk.
  33. vsúti, -spèm, -sȗjem, vb. pf. hineinschütten.
  34. vš, interj. s tem glasom podijo kuretino.
  35. všèč, adj. indecl. nach Wunsch, erwünscht, angenehm, gefällig; v. mi je kaj; všę̑č, Dol.; — po všeči, nach Wunsch; (po moji všeči, Rib.); — iz voščeč(e) part. praes. od glag. voščiti.
  36. všę́čən, -čna, adj. erwünscht, angenehm, gefällig, Cig., Jan., nk.; Bogu v., Rog.- Valj. (Rad).
  37. všę́čnost, f. 1) die Erwünschtheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) (po moji všečnosti, nach meinem Gefallen, Ravn.).
  38. všèn, -ę́na, m. = všeno, pšeno, der Rohtlauf, Cig., Ravn.- M., Dol.- Levst. (Rok.).
  39. všeníca, f., nam. pšenica, Dol.
  40. všę̑nki, m. pl., nam. pšenki, die Finnen, C.
  41. všénọ, n. = pšeno, Dol.- Levst. (Rok.).
  42. všę́pniti se, -šę̑pnem se, vb. pf. = prikupiti se: "od mnozega blaga, ki ga je trgovec nosil pred me, všepnilo se mi je to", Ben.- Erj. (Torb.).
  43. všèv, adv. schief, C., Polj.; lestva se postavi všev, Telov.; — nam. v ševo; prim. ševa.
  44. všę́vən, -vna, adj. schief: vševna lestva, Telov.
  45. všíti, všı̑jem, vb. pf. hineinnähen, einnähen.
  46. všìv, -šíva, m. die Einnähung, das Eingenähte, C.
  47. všívati, -am, vb. impf. ad všiti; hineinnähen, einnähen.
  48. vštẹ̑təv, -tve, f. die Einrechnung, Jan.
  49. vštẹ́ti, vštẹ̑jem, vb. pf. einzählen, einrechnen, in Rechnung bringen; vštevši, mitgerechnet, inclusive, nk.; do vštetega 1879. leta, bis inclusive 1879, Levst. (Močv.).
  50. vštẹ̑va, f. das Einrechnen, Cig., Jan.
  51. vštẹ́vati, -am, vb. impf. ad všteti; einrechnen.
  52. vštẹ́vən, adj. 1) einrechenbar, nk.; — 2) vštevno = vštevši, inclusive, Jan., Cig. (T.), DZ.
  53. vštẹ̑voma, adv. eingerechnet, inclusive, DZ.
  54. vštúliti, -štȗlim, vb. pf. einschieben, eindrängen, Jan.; hineinzwängen: kam si to vštulil? Lašče- Levst. (Rok.); — v. se, sich einschieben, sich eindrängen, Cig., Jan.
  55. vtákniti, -nem, vb. pf. = vtekniti.
  56. vtę́čən, -čna, adj. = tečen, Mur., Cig.
  57. vtéči se, vtéčem se, vb. pf. v. se komu, jemandem zuvorkommen, BlKr.- M., Navr. (Let.); hotel sem na stol sesti, pa se mi je nekdo vtekel, BlKr.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je on vtekel, BlKr.
  58. vtẹ́kati se, -tẹ̑kam se, vb. impf. ad vteči se; zuvorzukommen suchen o. pflegen, BlKr.- M.
  59. 1. vtəkníti, vtáknem, vb. pf. einstecken, stecken; v. nit v šivanko; v. kaj v žep; v. koga v ječo; v. koga v vojake, Jurč.; — v vsako reč svoj nos v., sich in alles mischen; — v. veliko denarja v kaj, v kako zidanje, podjetje (viel Geld hineinstecken); — v. se v kaj, sich in etwas einmischen.
  60. 2. vtę́kniti, -nem, vb. pf. ( impf.) = tekniti, Mur., Jsvkr.
  61. vtẹlovíti, -ím, vb. pf. einverleiben, Mur., Cig. (T.), DZ., SlN.; — po nem.
  62. vtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad vtepsti; 1) einrühren: v. moko v krop, C.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen.
  63. vtepávati, -am, vb. impf. = vtepati, Jan. (H.).
  64. vtépsti, vtépem, vb. pf. 1) einrühren, einquirlen, Cig.; — 2) v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einbleuen, einprägen; v. si v glavo, sich in den Kopf setzen; — 3) v. se, sich einschleichen, einreißen; vtepla se je razvada; vteple so se pomote v spis; Sova je bila teta, Se je za mizo vtepla, Npes.-K.
  65. vtəptáti, -ȃm, vb. pf. einstampfen, Jan.
  66. vtésati, -tę́šem, vb. pf. einhauen ( v. Zimmermann), Cig.
  67. vtìč, vtíča, m., nam. ptič.
  68. vtihotápiti, -tȃpim, vb. pf. einschmuggeln, nk.; — v. se, sich einschleichen, C., nk.
  69. vtìk, -tíka, m. 1) die Einschiebung, die Einschaltung, Cig., Jan.; — 2) die Einmischung, der Eingriff, Cig.
  70. vtı̑kanica, f. = grebenica, der Rebenableger, C.
  71. vtíkanje, n. 1) das Hineinstecken; — 2) die Einmischung, der Eingriff, die Dazwischenkunft.
  72. vtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad vtekniti; 1) hineinstecken; — 2) v. se v kaj, sich in etwas mischen.
  73. vtikávost, f. = vtikljivost, Cig. (T.), UčT.
  74. vtı̑kljaj, m. das Einschiebsel, Cig., Jan.
  75. vtikljìv, -íva, adj. kdor se rad v vse vtika, zudringlich, Cig.
  76. vtikljívost, f. die Zudringlichkeit, der Vorwitz, Cig.
  77. vtikovȃnje, n. = vtikanje.
  78. vtikováti, -ȗjem, vb. impf. = vtikati.
  79. vtìp, vtípa, m. = dovtip, der Witz, Cig. (T.); Šala vtip in smeh, Greg.; — češ.
  80. vtìs, -tísa, m. = vtisk, Cig., Jan., nk.
  81. vtı̑sk, m. der Eindruck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; v. kake prestare organične tvarine v kamen, Vrtov. (Km. k.); — ( pren.) potni spomini in vtiski, LjZv.
  82. vtískati, -am, I. vb. impf. ad vtisniti, Cig.; — II. vb. pf. eindrucken, Cig.
  83. vtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad vtisniti.
  84. vtísniti, -tı̑snem, vb. pf. hineindrücken, eindrücken; v. žrebljiček v luknjico; jamice v. v ilovico; (durch Eindrücken) ausprägen, Jan.; — einprägen ( fig.): v. si v glavo, v srce.
  85. vtkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. 1) einweben; — 2) = zavotčiti, Cig.
  86. vtláčiti, -tlȃčim, vb. pf. hineindrücken, hineinstopfen; — eindrängen, Cig.; v. se, sich eindrängen, Cig.
  87. vtòk, -tǫ́ka, m. 1) der Einfluss, die Einmündung: v. kake reke, Mur., Cig. (T.); — 2) nam. vpliv, Cig., Jan., Šol.
  88. vtółči, -tółčem, vb. pf. hineinschlagen, Mur.
  89. vubúj, m. = rjava (rumena) sova, die Brandeule, Pohl.- Frey. (F.); — prim. bubuj.
  90. vujati, -jam, -jem, vb. impf. ( nam. uvijati), = viti, Mur.; mačka z repom vuje, ogr.- Valj. (Rad).
  91. vulkān, m. ognjenik, der Vulcan.
  92. vùn, adv. hinaus; — vun in vun, fort und fort, in einem fort.
  93. vunánji, adj. der äußere.
  94. vunẹ̑, I. adv. draußen, M., C., Cv.; — II. praep c. gen. außerhalb, M., C.; v. hiše, C.
  95. vúnẹh, adv. = vune I., Kras.
  96. vunẹ́nji, adj. = vunanji, C.
  97. vunẹ́šnji, adj. = vunanji, Mik.
  98. vùni, adv. draußen, Mik., Dalm.
  99. vùnka, adv. = vunkaj, ogr.- C.
  100. vùnkaj, adv. = vun; (vunkaje, Trub.).

   96.097 96.197 96.297 96.397 96.497 96.597 96.697 96.797 96.897 96.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA