Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (96.397-96.496)

  1. vpeljȃvka, f. = vpeljevanka, Burg. (Rok.).
  2. vpeljevȃnje, n. das Einführen; — das Vorsegnen der Wöchnerin in der Kirche; mati gre v vpeljevanje, Dol., k vpeljevanju, Št.
  3. vpeljevȃnka, f. die vorzusegnende Wöchnerin, Cig.
  4. vpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vpeljati; einführen; — die Wöchnerin in der Kirche vorsegnen.
  5. vpeljevȃvəc, -vca, m. der Einführer, Cig.
  6. vpelję̑vki, m. pl. die Vorsegnung einer Wöchnerin, Cig.; grem v vpeljevke, BlKr.- M.
  7. vpę́siti, -im, vb. pf. einsetzen, einfalzen, Rib., BlKr.
  8. vpetáti, -ȃm, vb. pf. einfügen (einen Tragbaum in den andern, der ihm als Basis dient), Ravn.- M., Burg. (Rok.); — prim. peta 7).
  9. vpíčən, -čna, adj. = navpičen: vpična lestva, senkrechte Leiter, Telov.
  10. vpíčiti, -pı̑čim, vb. pf. 1) in etwas stecken machen; vpičiti sekiro v čok, Slovan; — 2) v. se, stecken bleiben; — stocken: kupčija z lesom se je vpičila, Koborid- Erj. (Torb.).
  11. 1. vpíhati, -ham, -šem, vb. pf. einblasen.
  12. 2. vpíhati, -ham, -šem, vb. pf. v. ogenj, das Feuer durch Blasen wieder erregen, aufblasen, Cig., C.; v. iskro, den Funken anblasen; ( nam. vzp-); — prim. upihati.
  13. 1. vpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. einblasen.
  14. 2. vpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. durch einmaliges Blasen erregen, aufblasen: ogenj v., Cig., C.; ( nam. vzp-).
  15. vpı̑j, m. das Geschrei, Trub., Schönl.; moj vpij je pred njega prišel, Trub. (Psal.).
  16. vpijáč, m. der Schreier, C.
  17. vpíjast, adj. schreiend ( v. Farben), Kr.
  18. vpijàt, -áta, m. der Schreier, Z., Vrt.; vpijatov se ne bati, Levst. (Zb. sp.); — vpijati, die Schreivögel, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  19. vpíjati, -am, vb. impf. ad 2. vpiti; einsaugen, Cig. (T.); v. vodo, Erj. (Min.); v. toploto, Wärme aufnehmen, Sen. (Fiz.).
  20. vpijénje, n. = vpitje, Trub., Dalm.
  21. vpı̑k, m. der Stich, Cig.
  22. vpikováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich bei der Arbeit anstrengen, C.; — prim. vbadati se.
  23. vpikovȃvka, f. die Stetigkeit der Pferde, Burg. (Rok.).
  24. vpìs, -písa, m. die Einschreibung, die Eintragung in ein Buch, Cig., Jan., nk.
  25. vpísati, -šem, vb. pf. einschreiben, in ein Buch eintragen, Mur., Cig., Jan., nk.
  26. vpı̑sək, -ska, m. die Einschreibung, Cig.
  27. vpísən, -sna, adj. Einschreibungs-, Einschreibe-, Cig., Jan., nk.
  28. vpisílọ, n. die Eintragung, DZ.
  29. vpı̑snica, f. matična vpisnica, der Matrikelschein, DZ.
  30. vpı̑snik, m. das Eintragebuch, das Register, Cig. (T.), DZ.; — glasovni v., die Stimmliste, DZkr.
  31. vpisnína, f. die Einschreibegebür, die Eintragungsgebür, Cig., Jan., DZ., nk.
  32. vpisovȃnje, n. das Einschreiben, die Einschreibung, Cig., nk.
  33. vpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad vpisati; einschreiben, eintragen, Mur., Cig., Jan., nk.
  34. vpisovȃvəc, -vca, m. der Einschreiber, der Registrator, Cig., Jan., nk.
  35. 1. vpíti, vpı̑jem, vb. impf. schreien, schreiend sagen, rufen.
  36. 2. vpíti, vpíjem, vb. pf. einsaugen, absorbieren, Cig. (T.).
  37. vpitjè, n. das Geschrei; veliko vpitja, malo užitja, viel Geschrei, wenig Wolle, Nov.; — vpitję́, Cv.; tudi: vpítje.
  38. vpívati, -am, vb. impf. ad 2. vpiti; einsaugen, absorbieren, Cig. (T.).
  39. vpláčati, -am, vb. pf. einzahlen, nk.
  40. vplačı̑łnica, f. der Einzahlungsschein, DZ.
  41. vplačílọ, n. die Einzahlung, nk.
  42. vplatníčiti, -ı̑čim, vb. pf. = v platnice zvezati, in Deckel einbinden, Gor.
  43. vpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. sich einschleichen, Levst. (Zb. sp.).
  44. vplésti, -plétem, vb. pf. einflechten; einstricken; — einfügen; v. koga v kaj, jemanden in eine Sache verwickeln; — v. se v kaj, sich in etwas mischen.
  45. vplèt, -plę́ta, m. die Einflechtung, Cig.; — eine eingeflochtene Arbeit, C.
  46. vplẹtáča, f. das Haarband, Jan.
  47. vplẹ́tałnica, f. das Haarzopfband, Gor.- DSv.
  48. vplẹtálọ, n. der Einmischer ( zaničlj.), Cig.
  49. vplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad vplesti; einflechten; — einstricken; — einfügen; — verwickeln: v. koga v kaj; v. se v kaj, sich in etwas einmengen, Ingerenz nehmen, Cig. (T.).
  50. vplę̑tək, -tka, m. 1) das Haarband, Dict., Cig., Jan.; — 2) die Episode, Cig.
  51. vpletę́nka, f. die Haarnadel (?), Škrinj.- C.
  52. vplę̑tnik, m. das Haarband, Cig.
  53. vplìv, -plíva, m. der Einfluss, Cig., Jan., nk.; — prim. polj. wpływ.
  54. vplívati, -am, vb. impf. v. na kaj, auf etwas Einfluss üben o. haben, nk.
  55. vplívən, -vna, adj. einflussreich, nk.
  56. vplívnost, f. der Einfluss, nk.
  57. vpoglèd, -glę́da, m. die Einsichtnahme: na v. biti, zur Einsicht vorliegen, DZ., nk.
  58. vpoglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. Einsicht nehmen, nk.
  59. vpogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad vpogledati, DZ., nk.
  60. vpòj, -pója, m. die Absorption, h. t.- Cig. (T.).
  61. vpójnost, f. das Absorptionsvermögen, die Absorption, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  62. vpolȃgati, -am, vb. impf. ad vpoložiti, DZ., nk.
  63. vpològ, -lǫ́ga, m. die Einreichung, die Vorlegung, DZ.
  64. vpolọ̑žək, -žka, m. das Eingereichte, DZ.
  65. vpoložíłən, -łna, adj. Einreichungs-, DZ.
  66. vpoložíti, -ím, vb. pf. einreichen, vorlegen, Levst. (Pril.), DZ.
  67. vpoložník, m. der etwas vorlegt, der Einreicher, DZ.
  68. vpọ̑vẹd, f. die Declaration (im Zollwesen), DZ.
  69. vpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. declarieren (im Zollwesen), DZ.
  70. vpúhəł, -hla, adj. = puhel, Levst. (Zb. sp.).
  71. vsàd, -sáda, m. 1) der Schub des Brotes in den Ofen, Cig.; — 2) C., M., pogl. usad.
  72. vsadíti, -ím, vb. pf. einsetzen, pflanzen; v. drevo; — v. kruh, hlebe v peč, das Brot in den Backofen schieben.
  73. vsàj, adv. 1) wenigstens; — 2) = vendar, dennoch, doch, Meg., Trub., Dalm., Kast.
  74. vsȃja, f. das Setzen ( z. B. der Bäumchen), Cig., C.
  75. vsajȃłnica, f. die Backschaufel, Cig., C.
  76. vsájati, -am, vb. impf. ad vsaditi; 1) einsetzen, pflanzen; — seme korenine vsaja (treibt Wurzeln), Jurč.; — kruh v. = hlebe v peč devati, das Brot in den Ofen schieben, einschieben; — križ v zemljo v., das Kreuz in die Erde feststecken, Jap. (Prid.); — 2) v. se = repenčiti se; rad bi se vsajal, ko bi se ga kdo bal, Polj.
  77. vsȃk, adj. jeder; vsak dan, täglich; — po vsakem, auf jeden Fall, unter allen Umständen, Cig.; za vsako, jedesmal, Z., jvzhŠt.; za vsako posebe, von Fall zu Fall, DZ.; vsako toliko, von Zeit zu Zeit, Goriš.; — vsak čiherni, ein jeglicher, C., nk.; — (vsaki ljudje, alle Völker, Krelj; vsaki mrtvi, alle Todten, ogr.- C.); ( nam. vsak se govori nav. vsaki: vsaki človek, toda: vsak dan, Cv.).
  78. vsȃkdaj, adv. jeden Augenblick: vsakdaj mora priti, Cig.; — jederzeit, immer, Met.- Cig., Jan., Mik.
  79. vsakdanášnji, adj. täglich, alltäglich, Mik.; (vsakdenešnji, ogr.- M.).
  80. vsakdȃnjež, m. der Alltagsmensch, SlN.
  81. vsakdánji, adj. täglich, vsakdanji kruh; v. gost, der Stammgast; vsakdanji troški, laufende Auslagen, Cig. (T.); — alltäglich, gewöhnlich, gemein; vsakdanja obleka; v. izrek, der Gemeinplatz, Cig. (T.).
  82. vsakdánjost, f. die Alltäglichkeit, Cig., Jan., Jurč., nk.
  83. vsakdánski, adj. = vsakdanji, Cig., Jan., Slom.
  84. vsakdánščica, f. der Gemeinplatz, Cig. (T.).
  85. vsakdánšnji, adj. = vsakdanji, Jan.
  86. vsȃkdọ, pron. jedermann, Cig., Jan., nk.
  87. vsȃkoč, adv. jedesmal, jederzeit, C.; — in jedem Falle, C.
  88. vsakočásən, -sna, adj. jeweilig; po vsakočasnih zakonih, DZ.
  89. vsakǫ̑d, adv. überall herum, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; vsakod so se vrstili griči za griči, Slovan.
  90. vsȃkodob, adv. jederzeit, C.
  91. vsakojáčki, adj. allerlei, C., jvzhŠt., ogr., kajk.; — v. človek, ein Teufelskerl, vzhŠt., jvzhŠt.; — vsakojački ( adv.), auf allerlei Weise, C.
  92. vsakoják, adj. allerlei, allerhand, Jan., C., BlKr.; vsakojake zveri, Prip.- Mik.; — vsakojako, jedenfalls, C., BlKr.
  93. vsakojákost, f. die Mannigfaltigkeit, C.
  94. vsakolẹ́tən, -tna, adj. alljährlich.
  95. vsákov, adj. von jeder Art, allerhand: vsakovi grešniki, ogr.- C.
  96. vsȃkpot, adv. = vsakikrat, Jan.
  97. vsaksébi, adv. = narazen, auseinander; v. iti; — voneinander entfernt; hiše stoje zelo v.; — iz: vsak k sebi.
  98. vsákšən, -šna, adj. allerhand, Cig.
  99. vsákši, adj. = vsak, Mik., vzhŠt.
  100. vsebína, f. der Inhalt, Cig. (T.), nk.

   95.897 95.997 96.097 96.197 96.297 96.397 96.497 96.597 96.697 96.797  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA