Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (95.697-95.796)

  1. vkljùb, adv. et praep. c. dat. zum Trotze, trotz; komu vkljub delati; vkljub vsem storjenim obljubam.
  2. vkljúbən, -bna, adj. trotzig, Cig., Jan., C.
  3. vkljubljìv, adj. trotzig, Cig.
  4. vkljúbnost, f. der Trotz, Cig.
  5. vknjı̑žba, f. die bücherliche Eintragung, die Intabulation, Cig., Jan., nk.
  6. vknjíženje, n. = vknjižba, nk.
  7. vknjiževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vknjižiti; ins Buch eintragen, intabulieren, Cig., Jan., nk.
  8. vknjiževȃvəc, -vca, m. = kdor vknjižuje: der Ingrossator, Jan.
  9. vknjížiti, -knjı̑žim, vb. pf. in das Buch eintragen, verbuchen, intabulieren, Cig., Jan., nk.
  10. vknjižljìv, -íva, adj. = za vknjižbo pripraven, intabulationsfähig, Cig., Jan.
  11. vknjižnína, f. die Intabulationstaxe, Cig., Jan.
  12. vkóniti, -kǫ́nim, vb. pf. hineinstecken (von spitzigen Dingen), M.
  13. vkòp, -kópa, m. die Eingrabung, Jan. (H.).
  14. vkópati, -kǫ́pljem, -páti, -ȃm, vb. pf. hineingraben, eingrabend befestigen: hiša ni dobro vkopana, das Haus hat keinen Grund, Cig.; stoji, kakor bi mu bile noge vkopane, er steht wie gebannt, Cig.
  15. vkopčáti, -ȃm, vb. pf. einhäkeln, einhefteln, Cig.
  16. vkotáti, -ȃm, vb. pf. hineinwälzen, M.
  17. vkováti, -kújem, vb. pf. in Fesseln schmieden, einschmieden: v. tatu, Cig.; — v zlato, srebro v., in Gold, Silber einfassen, Cig., Jan., nk.
  18. vkúhati, -kȗham, vb. pf. kochend einmachen: sadje v., Obst einmachen, Cig.
  19. vkùp, adv. zusammen; v. dejati; v. potovati; vsi v., alle insgesammt; vse v., alles miteinander.
  20. vkȗpe, adv. ( t. j. v kupe) = vkup, zusammen, Trub., Dalm., Krelj, nk.; v. letati, Notr.
  21. vkȗpej, adv. = vkupe.
  22. vkȗpək, -pka, m. der Complex ( z. B. von Gütern), C.
  23. vkúpən, -pna, adj. gemeinschaftlich, Cig. (T.), nk.; vkupno blago, das Gemeingut, Cig.; — Gesammt-: vkupna vrednost, der Gesammtwert, DZ.; vkupni učinek, die Gesammtwirkung, Cig.
  24. vkúpnost, f. die Gemeinsamkeit, die Gemeinschaft, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — die Gesammtheit, DZ.
  25. vkȗs, m. der Geschmack, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
  26. vkúsən, -sna, adj. 1) schmackhaft, Cig., Jan., nk.; — 2) geschmackvoll, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  27. vkúsiti, -kȗsim, vb. pf. kosten, Mur.; ne ništer vkusil, Krelj; ne bo vekoma smrti vkusil, Dalm.; — prim. stsl. vъkusiti (in: ukusiti), kosten.
  28. vláča, f. die Schleife, DZ.; — vlače, f. pl. ein kleiner, plumper Schlitten, Lasten darauf fortzuschaffen, Notr.- Cig.
  29. vlačȃj, m. eine kleine Fuhre o. Wagenladung: v. sena, SlGor.- C.
  30. vlačə̀k, -čkà, m. ein Handwagen, Notr.
  31. vláčən, -čna, adj. 1) elastisch, Cig., Jan., C.; vlačen les, Vrtov. (Km. k.), Podkrnci- Erj. (Torb.); zähe, Mur., C., Lašče, Ponikve- Erj. (Torb.), Rib.- Svet. (Rok.); vlačna zemlja, C.; — 2) dehnbar, Cig., Jan.; kotlovina je vlačna, še bolj pa kositer, Vrtov. (Km. k.).
  32. vláčenica, f. 1) = grebenica, grobanica, der Absenker beim Weinstock, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) studenec na vlačenico, der Ziehbrunnen, C.; — 3) (ladja) vlačenica, das Schleppschiff, DZ.; — 4) = brana, Danj. (Posv. p.).
  33. vláčenje, n. 1) das Schleppen, das Ziehen; — 2) das Eggen.
  34. vláčica, f. dem. vlača; die Schleife, Jan.; — nav. pl. vlačice, = prednja vozna prema, na kateri se les s hribov vlači, C.; — der Schleppschlitten, C., Z.
  35. vlačìč, -íča, m. = kdor hlode vlači, Gor.- DSv.
  36. vlačíłən, -łna, adj. zum Ziehen, Schleppen dienend: vlačı̑łni stroj, die Ziehmaschine, Jan. (H.); — Göpel-, Cig.; — vlačı̑łna steza = ob veliki reki taka steza, po kateri ljudje, konji, voli gredo, kadar na vrvi za seboj vlečejo ladjo na vodo (proti curku), der Hufschlag, der Treppelweg, Levst. (Nauk).
  37. vlačilíšče, n. der Göpelherd, Cig.
  38. vlačílọ, n. 1) das Zugwerk, der Göpel, V.-Cig.; — 2) das Schleppen: davščina za v., Schleppabgaben, DZ.
  39. vláčiti, -im, vb. impf. 1) ziehen, schleppen; drva v. z gore; — v. se, sich mühsam schleppen; — v. se, herumstreifen, sich herumtreiben; v. se s fanti (o dekletih), unerlaubten Umgang pflegen; — 2) eggen; eden orje, drugi vlači; — v. ral, Dict.
  40. vlačı̑vəc, -vca, m. der Zieher, der Schlepper, Cig., Bes.
  41. vlačı̑vka, f. die Schlepperin, Cig.
  42. vlačník, m. der Schlepper, Cig.
  43. vlačnína, f. das Eggengeld, Cig.
  44. vlačnják, m. konj vlačnjak, das Göpelpferd, Cig.
  45. vláčnost, f. 1) die Elasticität, Cig., Jan.; — die Zähigkeit, Cig., Jan.; — 2) die Dehnbarkeit, Cig.
  46. vlačúg, m. der Herumstreicher, der Lump, C., Valj. (Rad); — der Buhler, Cig.
  47. vlačúga, f. 1) die Herumstreicherin, die Schlampe; — 2) die Pflug- oder Eggenschleife, C.; — 3) die Schneepflugmaschine, C.; — 4) das Schleppschiff, C.; — 5) der Schleppkasten ( mont.), V.-Cig.; — 6) das Ziehseil bei den Schleppschiffen, V.-Cig.; — 7) pl. vlačuge, ein kleiner Schleppschlitten, oder auch zum Schleppen des Heues, der Streu dienende Äste: na vlačugah (= poddejanih vejah) vlačijo seno, nastil z bregov, Gor.
  48. vlačúganje, n. das Herumstreifen, das Vagabundenleben; das Schlampenleben.
  49. vlačúgati se, -am se, vb. impf. herumstreichen, herumschlampen, einen unmoralischen Umgang pflegen, Mur., Cig.
  50. vlačúh, m. 1) der Landstreicher, Z.; der Lump, C.; — 2) der Reifzieher, C.
  51. vlačúha, f. = vlačuga, C.
  52. vlačúlja, f. der Schleppschlitten (für Heu), Gor.- Levst. (Rok.); tudi pl. vlačulje, C.
  53. vlačȗžnica, f. = vlačuga 1), C.
  54. vlačȗžnik, m. = vlačugar 1), C.
  55. vláda, f. die Regierung, Cig., Jan., nk.
  56. vládanəc, -nca, m. der Unterthan, Let., Nov.
  57. vládanje, n. 1) das Regieren, das Leiten; — 2) das Betragen, Cig.; — 3) das Land, das Gebiet, C.; — 4) der Besitz, das Gut, C.; ( prim. ladanje).
  58. vladȃtelj, m. = vladar, C., Krelj.
  59. vládati, -am, vb. impf. 1) leiten, lenken; — herrschen, regieren; v. državo; v. komu: vladali so si sami, Vrt.; v. s čim, s kom, Raič (Slov.), ogr., kajk.- Valj. (Rad), Vrt.; z blagom svojim v. (ladati), mit seinem Gut schalten und walten, vzhŠt.; — auskommen: ne morem ž njim vladati, C.; z družino vladati je težko, Raič ( Nkol.); — v. koga, kako delo, jemandem, einer Arbeit gewachsen sein, vzhŠt.- C.; — 2) v. se, sich aufführen, sich betragen, Cig., Jan.; — v. se po čem, sich nach etwas richten, Cig.; — 3) besitzen, C., kajk.- Valj. (Rad).
  60. vladȃvəc, -vca, m. der Herrscher, der Regent, Cig., Jan., C.
  61. vladavína, f. 1) die Regierungsform, Cig. (T.), Nov.; — 2) der Regierungsbezirk, das Reich, C.
  62. vladȃvka, f. die Herrscherin, Cig.
  63. vlȃdba, f. die Regierung, C.; die Regierungsart, Cig.
  64. vlȃdəc, -dca, m. der Lenker, der Regierer, Mur., Ravn.
  65. vládən, -dna, adj. Regierungs-, Cig., Jan., nk.
  66. vladíka, m. der Bischof, nk.; — hs.
  67. vladikováti, -ȗjem, vb. impf. Bischof sein, Navr. (Let.); — hs.
  68. vladikovína, f. das Bisthum, die Diöcese, Jan., C., nk.; — prim. vladika.
  69. vladı̑štvọ, n. der Episkopat, Jan., C.; — prim. vladika.
  70. vlȃdnica, f. die Lenkerin, die Leiterin, C.
  71. vlȃdnik, m. der Lenker, der Leiter, der Herrscher, Mur., Cig. (T.), C., ogr.- M.
  72. vladohlę́pən, -pna, adj. herrschsüchtig, nk.
  73. vladohlę̑pje, n. die Herrschsucht, nk.
  74. vladohlę́pnost, f. die Herrschsucht, nk.
  75. vladoslǫ̑vje, n. die Politik, Cig.
  76. vladoznȃnstvọ, n. die Politik, Jan.
  77. vladožéljən, -ljna, adj. herrschsüchtig, Cig., Jan., nk.
  78. vladožéljnost, f. die Herrschsucht, Cig., Jan., nk.
  79. vlȃdstvọ, n. die Leitung, Levst. (Pril.); — die Regierung, M., C.
  80. vlȃg, adv. = v lag, langsam, sanft, C.; vlag gredoč dež, Nov.
  81. vlága, f. 1) die Feuchtigkeit, die Nässe, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Gor., Dol.; — der Regen, V.-Cig.; bes. ein warmer Regen, C.; — 2) die Brühe, die Suppe, Guts.
  82. vlȃgati, -am, vb. impf. ad vložiti; hineinlegen, einlegen; — hineinpacken, packen, Cig.; — v. prošnje, Bittgesuche einreichen.
  83. vlagȃvəc, -vca, m. der Einleger, der Packer, Cig.; — der Einreicher, Jan. (H.).
  84. vlagokàz, -káza, m. das Hygroskop, Cig. (T.).
  85. vlȃgoma, adv. = v lag (vlag), gemächlich, M., Z.
  86. vlàh, vláha, m. 1) neka breskev, C.; — 2) pl. vlahi, ein Gestirn von sechs Sternen, C.
  87. vláhovka, f. eine Art Birne, C.
  88. vlȃk, m. 1) der Zug (als Handlung), Cig.; die Zugarbeit: delo in v., Vrtov. (Km. k.); — das Ziehen, das Schleppen: na v. spravljati drva z gore, Dol.; — 2) die zunehmende Wucht eines sich schnell bewegenden Körpers; padajoča ali leteča stvar dobiva vlak, Svet. (Rok.); — der Druck der Gewichte, Cig.; — 3) das Zuggarn, das Zugnetz, Mur., Cig., Jan., ogr.- M., C., Hip. (Orb.), Cerknica ( Notr.)- Erj. (Torb.); vlak v morje metati, z vlaki ribe loviti, ogr.- Valj. (Rad); — 4) der Weinheber, Cig., M., C.; — 5) ein zweirädriger Handwagen, Cig., Jan., M., C.; — kola z dvema kolesoma s pritrjenimi koli, da z njimi seno vlačijo s hribov, Notr.; vlak sena, Rut. (Zg. Tolm.); — na vlak voziti (klade, drva), an das Vordertheil eines Wagens befestigt fahren oder schleppen, Dol., BlKr.; — ein Schleppschlitten oder eine schlittenartige Schleife, um Lasten von Bergen herabzuschaffen, Dol., Notr.; — 6) die Holzriese, Rož.- Kres; — 7) der Zug ( z. B. von Vögeln), Jan.; strašen vlak kobilic, neizmerni vlaki prepelic, Ravn.; ein Zug Soldaten, V.-Cig.; der Eisenbahnzug, Cig., Jan., nk.; osebni v., der Personenzug, nk.; tovorni v., der Lastenzug, nk.; = težki v., Svet. (Rok.); — 8) das Gereiß: vlak je za kaj, man reißt sich um etwas, Cig., Jan., C., Svet. (Rok.), LjZv.; za pšenico bil je velik vlak, Gor.- Valj. (Rad); — 9) eine Vorrichtung, um etwas zu ziehen, der Zug, Cig.; — der Göpel, Jan., Nov.
  89. vláka, f. 1) das Schleppen, die Schlepperei, Svet. (Rok.); — ( fig.) das Zögern, C.; — 2) das Eggen, C.; brana je za vlako, ogr.- Valj. (Rad); — 3) die Schleppvorrichtung, der Schleppschlitten, Z., Tolm.; = iz rant zložena priprava, na kateri vlačijo praprot s hribov domov, Gor.; — der Schlitten, Ben.- Kl.; = pl. vlake, C., Podkrnci- Erj. (Torb.); — das Vordertheil des Wagens mit den Lagerbäumen, die mit dem einen Ende nachgeschleppt werden: na vlako voziti, Notr.- M.; = na vlake voziti, Tolm.; — 4) toliko drv, bodi si v deblih ali vejah, kolikor jih vleče konj ali človek ("šel je po vlako"), Solkan- Erj. (Torb.); eine Last Holz, Jan.
  90. vlákənce, n. dem. vlakno, das Faserchen, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.).
  91. vláknast, adj. faserförmig: vlaknasti premog, die Faserkohle, Cig. (T.).
  92. vlȃknat, adj. faserig, Cig., nk.
  93. vlȃknəc, -knəca, (-kənca), m. der Faserstoff, Cig., ("laknjic") Vrtov. (Km. k.).
  94. vlaknę̑n, adj. Faser-, faserig, Cig. (T.), C.
  95. vlaknína, f. der Faserstoff, das Fibrin, Cig. (T.), Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  96. vláknọ, n. die Faser, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.; bes. die Faser des Hanfes, Met., C.; v vlakno iti, Spinnhaar einkaufen gehen, C.
  97. vlaknovína, f. das Fasergewebe, Cig.
  98. vlaknovı̑t, adj. faserig, Jan.
  99. vlȃkoma, adv. zugweise, Cig.
  100. vlakovı̑t, adj. leicht hindurchzuziehen: vlakovita nit, ein glatter Faden, C.

   95.197 95.297 95.397 95.497 95.597 95.697 95.797 95.897 95.997 96.097  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA