Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (95.397-95.496)

  1. vídovica, f. = bolezen sv. Vida, der Veitstanz, Jan. (H.).
  2. vídovke, f. pl. der Geißbart (spiraea aruncus), Medv. (Rok.).
  3. vígənj, -gnja, m. die Esse, die Schmiedehütte, die Nagelschmiede, Jan., Cig. (T.), C., Mik., Gor., Tolm.; der Eisenhammer, Ravn.- M., Valj. (Rad); — prim. cigansko: vigna, Herd, vignja, Esse, Schmiede, madž. vihnye, vinnye, Schmiede, Mik. (Et.).
  4. vígnjəc, -gnjəca, m. die Schmiedehütte, die Esse, Jan., C., Kropa ( Gor.).
  5. vígnjica, f. die Schmiede, C.; bes. die Nagelschmiede, Jan. (H.).
  6. vı̑h, m. = viha, C.
  7. víha, f. der Sturmwind, der Sturm, das Gewitter, Mur., C., Št.
  8. vihȃł, -la, m. vihali, die Aufschläge am Kleide, Ravn.- Valj. (Rad).
  9. vihȃlast, adj. gestülpt: vihalaste škornje, Bes.
  10. víhale, f. pl. die Stulpstiefel, Dol.- M., Mik., Valj. (Rad).
  11. vihȃłnica, f. das Falzbrett der Buchbinder, Cig.
  12. vihȃłnik, m. das Falzbein, V.-Cig.
  13. víhanje, n. das Aufschlagen, das Aufstülpen.
  14. víhati, -ham, -šem, vb. impf. 1) aufwärts biegen o. drehen; lase v.; v. si brke, sich den Schnurbart drehen; - zurückschlagen, aufstülpen; v. si hlače, rokave; — nos v., die Nase rümpfen; — v. se, sich zurückbiegen; obutal se viha, če je predolga; — 2) schwingen: mlatiči vihajo cepce na kvišku, Ravn.; — 3) stürmen: burja viha, veter je vihati jel, C.
  15. vihel, m., V.-Cig., pogl. vihtelj.
  16. vı̑hljast, adj. flatterhaft, Levst. (Rok.).
  17. vihljáti, -ȃm, vb. impf. sanft wehen, C.; — flattern (von Büscheln, Bändern, Fahnen), C.
  18. vı̑hši, adj. compar., pogl. vikši.
  19. vı̑hta, f. = nevihta, der Sturm, stürmisches Wetter, Mur., Cig., Jan., Mik., Danj. (Posv. p.), jvzhŠt.
  20. víhtəlj, -tlja, (-təljna), m. = 2. veha 1), ein abstehendes Krautblatt, Cig.; — ein Kohlhaupt, das sich nicht gehörig schließen will, Cig.
  21. vı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.
  22. vihtẹ́ti, -ím, vb. impf. schwingen; meč v.
  23. vihtíti, -ím, vb. impf. = vihteti, Dict.; Vihtil je bridki meč, Str.; — v. se nad kom, sich jemandem gegenüber wichtig machen, Levst. (Rok.).
  24. vijáč, m. = jama, kjer se voda steka, posebno v vinogradih, Dol.
  25. vijáča, f. 1) = vega, die verbogene Fläche ( z. B. wenn ein Brett sich wirft), C.; — 2) = štritof 3), C.
  26. vijáčast, adj. vegast, C.
  27. vijȃčnica, f. = voda, ki se steka po jamah v vinogradih, Dol.; — prim. vijač.
  28. viják, m. die Schraube, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.), nk.; ladja na v., der Schraubendampfer, DZ.
  29. vijákast, adj. schraubenförmig, Jan. (H.).
  30. vijȃłnik, m. = štritof 3), C.
  31. vijálọ, n. der Garnbaum der Weber, C.
  32. víjanje, n. das Heulen, Habd.- Mik.
  33. víjati, -am, vb. impf. = viti, winden, Mur., Št.- Cig., vzhŠt.- C.
  34. vijátina, f. = pletenina: košek, verbas ali druga v., Vod. (Izb. sp.).
  35. vijeglȃvka, f. der Wendehals (junx torquilla), (vijogl-) Cig., Jan., ogr.- Mik., C., Erj. (Z.), Levst. (Nauk).
  36. viję́nəc, -nca, m. = venec, Jap. (Sv. p.), Škrinj., Valj. (Rad).
  37. vijǫ̑la, f. = vijolica, Guts., Mur., Cig., Jan.
  38. vijǫ̑lica, f. das Veilchen; dišeča v., das Märzveilchen (viola odorata), rumene vijolice = šebenik, der Goldlack, der gelbe Feigel (cheiranthus cheiri), Tuš. (R.).
  39. vijǫ̑ličast, adj. veilchenblau, violett.
  40. vijǫ̑ličən, -čna, adj. 1) Veilchen-; — 2) veilchenblau, violett.
  41. vijúgast, adj. sich schlängelnd, C.
  42. vijúgati se, -am se, vb. impf. sich schlängeln: potočič se vijuga, Mik.
  43. vijúgavica, f. eine geschlängelte Linie, die Serpentine, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  44. vı̑k, m. = vika, Let., Bes.
  45. víka, f. das Geschrei, Mik., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  46. vikáč, m. = kričač, Valj. (Rad).
  47. 1. víkanje, n. das Ihrzen.
  48. 2. víkanje, n. das Schreien, C.
  49. 1. víkati, -kam, -čem, vb. impf. ihrzen; mlajši ljudje starejše vičejo.
  50. 2. víkati, -kam, -čem, vb. impf. schreien, C., Levst. (M.), kajk.- Valj. (Rad).
  51. víkica, f. der Bergfink, der Mistfink (fringilla montifringilla), Mur., Jan.- Cig., Frey. (F.).
  52. víkniti, vı̑knem, vb. pf. aufschreien, rufen, LjZv., Vrt., Zora, SlN.
  53. vı̑kšati, -am, vb. impf. = višati, höher stellen, erhöhen.
  54. vı̑kši, adj. compar. = višji.
  55. 1. víla, f. bajeslovno bitje (die Nymphe), Habd.- Mik., Cig., BlKr.- M., nk.
  56. 2. vīla, f. selski dvorec, die Villa.
  57. vílahən, -hna, m. = lelahen, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  58. vilȃnka, f. die Meise (parus), M., C.
  59. vílast, adj. gabelförmig, gegabelt.
  60. viláš, m. = vol z vilastimi rogovi, BlKr.
  61. vílaž, m. = pomlad, C., Mik.; — prim. vilažati.
  62. vilážati, -am, vb. impf. ad vilesti; herauskommen, Zilj., C.; solnce vilaža, die Sonne geht auf, C.; — prim. vilesti.
  63. víle, f. pl. die Gabel; gnojne, senene vile.
  64. vı̑ləc, -lca, m. der Zauberer, Mik., C.
  65. vilẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. = izlesti, Zilj.- M., C., Bolc, Staro Sedlo- Erj. (Torb.); (o solncu, mesecu), C.
  66. vı̑lež, m. = rog (v uganki): štirje noseži, dva vileža, dva videža, dva slišeža, štirje streljajo, eden pometa t. j. krava, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  67. vilẹ̑žaj, m. 1) der Aufgang der Sonne, des Mondes, C.; — 2) der Frühling (viležej), Rez.- Cig., Jan., C.; — 3) Ostern, C.
  68. vílice, f. pl. dem. vile; 1) die Gabel, die Essgabel; — glasbene v., die Stimmgabel, Cig. (T.); — 2) das Gabelbein ( zool.), Cig. (T.); — 3) die Rebenranke, Cig., C.; iti v vilice, Ranken treiben, ranken, Cig.; — šlo bode v vilice, es wird nichts daraus, C.; — 4) der Storchschnabel (geranium columbinum), Kras- Erj. (Torb.).
  69. víličast, adj. 1) gabelförmig; — 2) rankig, Cig.
  70. víličenje, n. die Gabelung, die Bifurcation, Cig. (T.), Jes.
  71. víličice, f. pl. dem. vilice; 1) eine kleine Gabel; — 2) die Rebenranke, Jap.- C.
  72. víličišče, n. das Essgabelheft, C.
  73. víličiti se, -im se, vb. impf. sich gabeln: reka se viliči, Cig. (T.).
  74. víličnik, m. = viličnjak, Mur.
  75. víličnjak, m. das Essgabelbehältnis, Mur.
  76. vílinji, adj. = vilinski, Jan. (H.).
  77. vílinski, adj. nach Art der Vila, Prip.- Mik.; vilinski kralj, Prip.- Mik.
  78. vílišče, n. der Stiel einer Heugabel, Mistgabel u. dgl., Cig.
  79. víliti se, vı̑lim se, vb. impf. = viličiti se, Cig. (T.).
  80. vı̑lja, f. die Vigilie: velikonočna v., der Osterabend, Cig.; — das Todtenamt, Štrek.; nav. pl. vilje, die Vigilien, das Todtenamt, V.-Cig.; — prim. bilje.
  81. vı̑łnica, f. = enoletna ovca, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.).
  82. vı̑łnik, m. ein Zweig, der zur Heugabel taugt, V.-Cig.; — der Stiel der Mistgabel, Dol.
  83. vilovína, f. neka bolezen: der Weichselzopf (plica polonica), kajk.- Cig.
  84. vilovı̑t, adj. vilenhaft: vilovit konj, Prip.- Mik.
  85. vílovski, adj. Vilen-, Prip.- Mik.
  86. vı̑mčək, -čka, m. 1) = vimence, Dol.; — 2) die Sockenblume (epimedium alpinum), C., Erj. (Torb.).
  87. vı̑mčič, m. 1) = vimence, Jan., C.; — 2) der Ölpresssack, C.; — 3) der Günsel (ajuga reptans), Lembah ( Št.)- Erj. (Torb.).
  88. víme, -ena, n. das Euter.
  89. vímenat, adj. großeuterig, Mur., Cig., Jan.; vimenata krava, Ig (Dol.).
  90. vímence, n. dem. vime; das Euterchen.
  91. vímenci, m. pl. eine große weibliche Brust, C.
  92. vímenice, f. pl. die Kuhblattern, die Schutzblattern, Cig., C.
  93. vimenják, m. = mušnik, das Breitkölbchen (platanthera), C.
  94. vimenjáti, -ȃm, vb. impf. volle Euter bekommen: krava vimenja (vimnja), Mur.
  95. vímič, m. das Euterchen, C.
  96. vimljáti, -ȃm, vb. impf. = vimenjati, Jarn., C.
  97. vìn, adv. = vendar, doch: to pa vin ne bo res, Dol.- Levst. (M.).
  98. vínce, n. dem. vino; der Wein; zlato vince.
  99. vínčəce, n. dem. vince.
  100. vı̑nčək, -čka, m. = vince.

   94.897 94.997 95.097 95.197 95.297 95.397 95.497 95.597 95.697 95.797  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA