Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (94.997-95.096)

  1. veledȗšje, n. = veledušnost, Jan. (H.).
  2. veledúšnost, f. die Hochherzigkeit, die Großmuth, Jan. (H.).
  3. veleizdȃja, f. der Hochverrath, nk.
  4. veleizdajȃvəc, -vca, m. = veleizdajnik, nk.
  5. veleizdȃjnik, m. der Hochverräther, nk.
  6. veleizdȃjstvọ, n. der Hochverrath, nk.
  7. velekljùn, -kljúna, m. velekljuni, die Großschnäbler (magnirostres), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  8. velẹ́łən, -łna, adj. velẹ̑łni naklon, die Befehlsart, der Imperativ, Levst. (Sl. Spr.).
  9. velelẹ̑p, -lẹ́pa, adj. prächtig, Jan. (H.).
  10. velẹ̑łnik, m. die Befehlsart, der Imperativ, Cig., Jan.
  11. velemǫ̑č, f. die Großmacht, Cig. (T.), nk.
  12. velenják, m. za Duhovo prihranjena paša; kdor na Duhovo prvi na pašo prižene, sme na velenjaku pasti, Ščav.
  13. velẹ̑nje, n. der Befehl, Mur.; božje v., Danj. (Posv. p.).
  14. veleoblȃst, f. die Großmacht, nk.
  15. veleplǫ́čast, adj. großblätterig, Erj. (Min.).
  16. veleposẹ̑stnik, m. der Großgrundbesitzer, nk.
  17. velę̑sa, f. die Silberwurz (dryas octopetala), C., Medv. (Rok.).
  18. velesíla, f. die Großmacht, nk.
  19. veleskòk, -skǫ́ka, m. der Riesensprung, C.
  20. veleslávən, -vna, adj. sehr berühmt, glorreich, nk.
  21. velestíka, f. das Liebstöckl (ligusticum), Erj. (Rok.).
  22. veletę́htən, -tna, adj. überaus wichtig: veletehtno prerokovanje, Levst. (Zb. sp.).
  23. velẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) befehlen, auftragen, heißen; kaj pak Bog veli? Trub.; takovega Kristus ne veli, Trub.; Ta veli mi: poj sonete, Preš.; treba delati, kakor veli dvorni dekret, Levst. (Nauk); — tudi: vb. pf., Mur., nk., Mrliča djati v grob vele, Preš.; Krpan veli urno pognati, Levst. (Zb. sp.); — 2) sagen, ogr.- kajk.- Valj. (Rad), BlKr., jvzhŠt.; velijo = pravijo, man sagt, es heißt, BlKr., jvzhŠt.; kaj ti veli? was sagt er dir? BlKr., jvzhŠt.
  24. veletòk, -tǫ́ka, m. der Strom, Jes.
  25. veleùm, -úma, m. das Genie, Cig. (T.), nk.
  26. veleúmən, -mna, adj. genial, Cig. (T.), nk.
  27. veleȗmje, n. = veleumnost, Jan. (H.).
  28. veleúmnost, f. die Genialität, Jan. (H.).
  29. velẹ̑va, f. der Befehl, die Verfügung, Jan., C.
  30. velẹ́vanje, n. das Befehlen, das Heißen.
  31. velẹ́vati, -am, vb. impf. befehlen, heißen; stori, kar ti velevam, Rog.- Valj. (Rad); drugim dobro delati nam veleva, Ravn.- Valj. (Rad); Horaci dulce et utile veleva, Preš.; Svet' Gregor veleva Kožuhe kupit', Npes.-K.
  32. velevážən, -žna, adj. sehr wichtig, nk.
  33. velẹ̑vək, -vka, m. der Befehl, das Geheiß, Mur., Cig.
  34. velevlȃst, f. die Großmacht, nk.
  35. velezanimìv, -íva, adj. hochinteressant, nk.
  36. velezaslúžən, -žna, adj. hochverdient, nk.
  37. velí, adv. = pravijo, man sagt, C., vzhŠt.
  38. veličȃłnik, m. das Vergrößerungsglas, Cig.
  39. velı̑čanje, n. 1) die Verherrlichung, Cig.; — 2) das Prangen, der Übermuth, Cig., Vrt.
  40. veličȃnski, adj. 1) großartig, prächtig, herrlich, Mur., Cig., Jan., ogr.- M.; v. grad, Navr. (Let.); veličanski gozdje, Erj. (Izb. sp.); — 2) veličanska pravica, oblast, die Landeshoheit, DZ.
  41. veličȃnstvən, -əna, adj. majestätisch, Cig. (T.), C., nk.
  42. veličȃnstvọ, n. die Großartigkeit, die Herrlichkeit, Habd.- Mik., Mur., kajk.- Valj. (Rad); — die Majestät, Cig., Jan., nk.; Njegovo Veličanstvo, naš presvetli cesar, nk.
  43. veličȃst, f. = veličastvo, Mur., Jan., Mik.
  44. veličȃstən, -tna, adj. erhaben, herrlich, majestätisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  45. veličȃstje, n. die Herrlichkeit, die Pracht, Cig., nk.
  46. veličȃstnost, f. das Majestätische, die Erhabenheit, Cig., Jan., nk.
  47. veličȃstvən, -əna, adj. majestätisch, Cig.
  48. veličȃstvọ, n. die Herrlichkeit, die Glorie, die Majestät, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan.; božje v., Krelj, Trub., Kast.; čast ino veličastvo je pred njim, Dalm.; — = Veličanstvo, Cv.; molite tudi za cesarsko Veličastvo! Trub.; (veličę̑stvọ, Mur., Jan., Danj.- Valj. [Rad]).
  49. velı̑čati, -am, vb. impf. 1) vergrößern, Cig., Jan., Cig. (T.), M.; — 2) erheben, verherrlichen, Cig., Jan.; duša moja veliča Gospoda, Krelj; — 3) hochschätzen, V.-Cig.; — 4) v. se, großthun, prahlen: v. se s čim, Cig., Jan., Cig. (T.), Vrt., Notr.; — 5) v. koga, jemandem viel zu schaffen geben, ihn belästigen, C.; delo me veliča, C.
  50. velíčav, adj. = prevzeten, Vrt.
  51. veličȃva, f. die Größe, die Majestät, die Erhabenheit, Jan., C.; nebeška v., C.
  52. velı̑čavəc, -vca, m. der Verherrlicher, Cig.
  53. velíčən, -čna, adj. großartig, herrlich, Cig. (T.), C., Mik.; velična čudesa, Krelj.
  54. veličevȃnje, n. das Prunken, Jan. (H.).
  55. veličína, f. die Größe, Cig., Jan.- Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  56. velíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) = veličati 2), erheben, preisen, Cig., Jan., M.; — 2) v. se, großthun, prahlen, C., Notr.
  57. velı̑čje, n. die Großartigkeit, Cig. (T.); — die Majestät, Cig., Jan.
  58. velı̑čka, f. der Frühling, die Osterzeit, Marenberg, Luče ( Št.)- C., nad Mariborom- SlGosp.; — prim. vlička, valička.
  59. velíčnost, f. die Großartigkeit, Cig. (T.); — die Herrlichkeit, die Pracht, die Majestät, C.; veličnost božja, die Majestät Gottes, Krelj; z veličnostjo kraljevati, Krelj.
  60. vélik, velíka ( določno: vę̑liki, vę̑lika), adj. groß; — velik dan je že, es ist schon voller Tag; — velik sneg, tief gefallener Schnee; — Groß-, Haupt-, Erz-, General-, Ober-, Hoch-; velika cesta, die Hauptstraße; veliki hlapec, der Oberknecht; velika dekla; veliki starejšina (pri svatovščini); veliki vojvoda, der Großherzog; veliki knez; veliki altar, der Hochaltar; velika maša, das Hochamt; veliki zbor, die Generalversammlung; velika izpoved, die Generalbeichte, Dol.; velika občina, die Hauptgemeinde, Levst. (Nauk); veliki trg, der Hauptplatz; velika država, der Großstaat, die Großmacht, Cig. (T.); veliki obrt, das Großgewerbe, Cig. (T.); veliki trgovec, der Großhändler; veliko gorovje, das Hochgebirge, Cig. (T.); velika pismena, die Majuskelschrift, Cig. (T.); veliki traven, der Mai, veliki srpan, der August; velika mati, die Schwiegermutter, C.; — veliki teden, die Charwoche; veliki četrtek, petek; velika nedelja, veliki ponedeljek, der Ostersonntag, der Ostermontag; velika (-íka, Dol.) noč, Ostern; Peter Veliki, Peter der Große; — (velìk, določno: velı̑ki, Tolm., Rez.); — velíkọ (redkeje vẹ̑likọ), viel; veliko dela; veliko lepši, viel schöner; viele: veliko delavcev, z veliko delavci; — odprite vrata na vę̑lici ("na velci = široko")! Mik.
  61. velikáčenje, n. die Großthuerei, Zv., Bes., SlN.
  62. velikȃn, m. ein großer Mensch, der Riese.
  63. velikána, f. 1) die Riesin, Jan.; — 2) das Straußgras (agrostis), C.
  64. velikȃnka, f. die Riesin, Mur., Cig., Jan.
  65. velikȃnski, adj. riesengroß, kolossal.
  66. velikȃnstvọ, n. die Riesengröße, Jan.
  67. velíkast, adj. ziemlich groß, Cig.
  68. velikáš, m. der Magnat, Cig., Jan., ogr.- M., Mik., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  69. velikáški, adj. Magnaten-, nk.
  70. velikȃva, f. die Größe, Notr.
  71. velı̑kljat, adj. ziemlich groß, Cig.
  72. velikocẹ́stən, -stna, adj. zur Hauptstraße gehörig, nk.
  73. velikocvẹ́tən, -tna, adj. großblumig, Cig.
  74. velikǫ̑ča, f. die Größe, Habd.- Mik., Mur., Cig., ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  75. velíkọčas, adv. = velikokrat, C.
  76. velikodúšən, -šna, adj. großmüthig, Mur., Cig., Jan., nk.
  77. velikodȗšje, n. die Großmuth, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  78. velikodȗšnica, f. die Großmüthige, Jan. (H.).
  79. velikodȗšnik, m. der Großmüthige, Mur.
  80. velikodúšnost, f. die Großmüthigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  81. velikoglàv, -gláva, adj. großköpfig: velikoglavi kalin, Preš.
  82. velíkọkaj, pron. = mnogokaj, gar vieles, Kres.
  83. velikoknę̑ški, adj. = velikoknežji, Jan.
  84. velikoknę̑žji, adj. großfürstlich, Jan.
  85. velikokȗpəc, -pca, m. = veletržec, Cig., Jan.
  86. velikolẹ́pən, -pna, adj. prächtig, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
  87. velikolẹ̑pje, n. die Pracht, Cig. (T.), nk.; — stsl., rus.
  88. velikolìst, -lísta, adj. großblätterig, Jan., Vrt.
  89. velikolístən, -tna, adj. großblätterig, Cig., Jan.
  90. vę̑likoma, adv. größtentheils, C.; oft, C.
  91. velikomȃšnica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  92. velikomȃšnjak, m. der Monat August, C., kajk.- Valj. (Rad).
  93. velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
  94. velikomẹščàn, -ána, m. der Großstädter, Cig., Jan., nk.
  95. velikomǫ̑štvọ, n. das Vielvermögen, kajk.- Valj. (Rad).
  96. velikomǫ́žən, -žna, adj. großmächtig, Jan.
  97. velikonóčən, -čna, adj. Oster-, österlich.
  98. velikonóčnica, f. 1) das Ostermahl, Cig., Jan.; velikonočnico jesti, das Ostermahl halten, V.-Cig.; — 2) das Osterlied, Mur.; — 3) die Küchenschelle, das Windröschen (anemone pulsatilla), Cig., Jan., Mik., Tuš. (R.); — = pljučnica 2), das Lungenkraut, Strp.
  99. velikoobčı̑nski, adj. zur Hauptgemeinde gehörig, Levst. (Pril.).
  100. velikoobẹ́tən, -tna, adj. vielversprechend, Ravn.- C.

   94.497 94.597 94.697 94.797 94.897 94.997 95.097 95.197 95.297 95.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA