r (94.697-94.796)

94697. vazālstvọ, n. die Vasallschaft.
94698. vazámən, -mna, adj. = velikonočen, v Brkinih in po istrskem Bregu- Erj. (Torb.); denes gospod pobira vazamne listke, Boršt v Istri- Erj. (Torb.).
94699. vazȃmnica, f. neka hruška (menda, ker se drži do vazma = do velike noči), Brkini- Erj. (Torb.).
94700. vázəm, -zma, m. velika noč, v Brkinih in po istrskem Bregu- Erj. (Torb.), BlKr.; pl. vazmi = velikonočni prazniki, C.
94701. váža, f. der Rasen, das Rasenstück, Mur., C., Mik., ogr.- Valj. (Rad), Dol., Notr.; — prim. nem. Wasen.
94702. vȃžən, -žna, adj. 1) Wage-, Cig.; važno torilo, die Wagschale, Ravn.; — 2) vážən, wichtig, Mur., Cig., Jan., C., nk.; angesehen: važni meščani, LjZv.; — imponierend, gravitätisch, ernst, Cig., Jan., Cig. (T.).
94703. vȃžnat, adj. Rasen-, rasig: važnato sedalo, Bes.
94704. vȃžnica, f. die Wagschale, Jan. (H.).
94705. vážnost, f. die Wichtigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Ansehen, die Gravität, Cig., Jan., Cig. (T.).
94706. vbȃdati, -am, vb. impf. ad vbosti; 1) hineinstechen; = šivati: kdo bo na Martinji dan vbadal in krpucal! Levst. (Zb. sp.); — 2) v. se, sich abmühen, Cig., Jan., Kr.; Se vbada se vpera, Za smrt le skrbi, Preš.; — prim. vpikovati se.
94707. vbẹlẹ̑žba, f. die schriftliche Eintragung, Jan. (H.).
94708. vbẹlẹ́žiti, -ẹ̑žim, vb. pf. schriftlich eintragen, Jan. (H.).
94709. vbíjati, -am, vb. impf. ad vbiti; hineinschlagen, eintreiben; — v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einzuprägen, beizubringen suchen.
94710. vbíti, vbı̑jem, vb. pf. hineinschlagen; — v maslo vbita jajca, eingerührte Eier, Ravn. (Abc.); v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einprägen, beibringen; — v. si kaj v glavo, sich etwas in den Kopf setzen.
94711. vblǫ́diti, -im, vb. pf. einmengen, einrühren, M., Z.
94712. vbòd, -bóda, m. der Stich, Cig.; križni vbod, der Kreuzstich, nk.
94713. vbọ̑dati, -am, vb. impf. hineinstechen: = šivati ( zaničlj.), (vbudati) Lašče- Levst. (M.).
94714. vbọ̑gajme, adv. = v Boga ime (in Gottes Namen): prositi v., um Almosen bitten, betteln; v. dati, ein Almosen geben; v. odgnati berača = odgnati ga v božjem imenu.
94715. vbókəł, -kla, adj. concav, Cig. (T.), nk.
94716. vbókniti, -bǫ̑knem, vb. pf. einbiegen, C.
94717. vbósti, vbódem, vb. pf. hineinstechen.
94718. vcẹ̀p, -cẹ́pa, m. die Einimpfung, Cig.
94719. vcẹ̑pək, -pka, m. die Impfwunde, Cig.
94720. vcẹ́piti, -im, vb. pf. 1) einpfropfen, Mur., Cig., Jan.; — v. sekiro v tepelj, parobek, die Axt in den Klotz hauen, so dass sie darin stecken bleibt, Erj. (Torb.), Savinska dol., Tolm.; — 2) einimpfen: v. koze, Cig.; v. bobinke, impfen, ogr.- C.; — 3) einprägen, Vrtov. (Km. k.); — einflößen; v. komu ljubezen, sovraštvo v srce; v. komu kaj v glavo, jemandem etwas in den Kopf setzen, beibringen.
94721. vcẹ́pljati, -am, vb. impf. ad vcepiti; einpfropfen: Zdaj črešnje vceplja, Zdaj vrbe sadi, Npes.-K.
94722. vcẹpljávati, -am, vb. impf. einpfropfen, M., C.
94723. vcẹ́pljenəc, -nca, m. ein gepfropfter Baum, Cig., Jap.- C.
94724. vcẹ́pljenica, f. = vcepljenec, Mur.
94725. vcẹpnína, f. der Impfstoff, C.
94726. včȃsi, adv. 1) zuweilen; — 2) včàsi, sogleich, sofort, vzhŠt.
94727. včȃsih, adv. zuweilen, Mur., Cig., Jan., Tolm.
94728. včàsik, adv. = včasi 2), sogleich, C., vzhŠt.- Valj. (Vest.).
94729. včékniti, -čę́knem, vb. pf. kneipen, Mur.; ( nam. vščekniti).
94730. vdȃb, m. der Wiedehopf (upupa), Mik., Valj. (Rad), Dol.; smrdi ko vdab, Dol.
94731. vdáhniti, -nem, vb. pf. = vdehniti.
94732. vdȃja, f. 1) die Ergebung, Cig., Jan.; — 2) die Übergabe ( z. B. einer Stadt an den Feind), Cig., Jan.; — 3) die Heirat, Mur., Cig., Jan., Prip.- Mik., Valj. (Rad), Navr. (Let.).
94733. vdȃjanje, n. 1) die Ergebung; — 2) das Ausheiraten, M.
94734. vdȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad vdati; 1) an einen Mann verheiraten, Mur., Cig., Jan.; Norčave tiste matere, Ki daleč hčere vdajajo, Npes. ( Kor.)- Kres; — v. se, heiraten (vom Weibe), Cig., Jan., M.; — 2) v. se, sich ergeben, sich fügen; — sich hingeben; v. se veselju, žalostnim mislim; — nachgeben: tla se vdajejo, deska se vdaja, Lašče- Erj. (Torb.); nogi sta se mu vdajali pod koleni, Jurč.; — 3) v. se, eingestehen; — 4) v. se, passen, Cig.
94735. vdánost, f. die Ergebenheit; v. v voljo božjo.
94736. vdȃtəv, -tve, f. die Ergebung, Cig., C.
94737. vdáti, -dám, vb. pf. 1) ein Mädchen an einen Mann verheiraten, Mur., Cig., Jan.; Jaz sem vdala Nežico Daleč v deveto deželo, Npes. ( Kor.)- Kres; — v. se, heiraten (vom Weibe), Guts., Jarn., Cig., Jan.; Bom koj vdala se, bom pustila te, Npes. ( Kor.)- Kres; vdan, verheiratet (vom Weibe), Cig., C.; — 2) v. se, sich ergeben: v. se dobremu, slabemu, lenobi, pijančevanju, veselju, sovraštvu; — sich fügen, v. se svarjenju, Škrinj.- Valj. (Rad); sich ergeben: v. se v voljo božjo; vdan, ergeben; vdan komu, v voljo božjo; — v. se preskušnji, sich einer Prüfung unterziehen, DZ.; — capitulieren, die Waffen strecken; — nachgeben, sich biegen; deska se je vdala, Lašče- Erj. (Torb.), Savinska dol.; — to se bo vdalo, das wird sich geben, Cig.; — 3) v. se, eingestehen, zugeben, Cig., M., Krelj, Lašče- Levst. (Rok.); vdati se v kaj, Cig.; — 4) v. se, vb. impf. passen, gut stehen: ta obleka se ti lepo vda, Mur., Cig.; lepo se ji vda venček, vzhŠt.; vda se mu kakor prasici sedlo, es steht ihm plump, Mur.; — sich geziemen, sich schicken, Cig., C.; — ( nav. se piše: udati; toda prim. stsl. vьdati sę, češ.-moravsko vdati se, heiraten, sich ergeben).
94738. vdę̑b, m. = vdab, der Wiedehopf (upupa), Mur., Cig., Jan., Mik., Valj. (Rad); vdèb, Erj. (Ž.).
94739. vdę̑bji, adj. Wiedehopf-, Mur.
94740. vdəhníti, -dáhnem, vb. pf. einhauchen, eingeben.
94741. vdẹjáti, vdẹ́ti, vdẹ́nem, vb. pf. hineinthun, hineinsetzen, hineinfügen; v. nit v šivanko, einfädeln; tudi: šivanko vdeti, Gor.- DSv.; v. nov zob v čeljust; vdeti vrata, die Thüre einhängen, Gor.- DSv.; — v. jo, es treffen, Jan., C.; — v. se, hineingerathen: otroci se dostikrat vdenejo mej klade, da ne morejo nikamor, Notr.; — v. se, in eine Klemme kommen, M.
94742. vdẹ̀ł, -dẹ́la, m. die Vorschuhung der Stiefel (Vorschub), Mur., Met.
94743. vdẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) hineinmachen, einfügen, einfassen: v. kaj v zlato, v srebro, Cig.; einwirken: v. kaj v kako tkanino, Cig.; tudi: v. kaj s čim, n. pr. skrinja zaveze je bila z zlatom bogato vdelana, Burg.; — 2) škornje v., die Stiefel vorschuhen, Dol.; golenice že tolikokrat vdelane, Jurč.
94744. vdẹlávati, -am, vb. impf. = vdelovati.
94745. vdẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad vdelati, Cig.
94746. vdẹ́ti, vdẹ́nem, vb. pf. išči pod: vdejati.
94747. vdẹ́tje, n. die Einfädelung, Jan. (H.).
94748. vdẹ́vanje, n. das Hineinthun.
94749. vdẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. ad vdejati, vdeti; — v. se v kako stvar = vtikati se vanjo, Kras- Erj. (Torb.).
94750. vdı̑h, m. 1) die Eingebung, Cig., Cig. (T.); — 2) die Einathmung, Erj. (Som.).
94751. vdı̑ha, f. die Eingebung, C.
94752. vdíhati, -dı̑ham, -šem, vb. impf. ad vdehniti; einhauchen, eingeben, einflößen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
94753. vdíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. = vdehniti.
94754. vdihovȃnje, n. das Einhauchen, das Eingeben.
94755. vdihováti, -ȗjem, vb. impf. einhauchen, eingeben, Mur., Cig., nk.
94756. vdı̑lj, adv. 1) nach der Länge, ogr.- C., Mik.; = vzdolž, ogr.- Raič ( Nkol.); ( praep. längs: v. potoka, C.); — 2) in einem fort, ohne Unterbrechung: vdilj naprej razbijate, Dalm.; = vse vdilj; Mik.; svoje mreže vse vdilj vunkaj mečejo, Dalm.; vse vdilj (vse v en dilj) gre dež, Lašče- Erj. (Torb.); — 3) lange Zeit: vdilj zvoni, rekše, v nedeljo k maši prvič "vabi", ker tedaj res vrlo dolgo zvoni, Št.- Erj. (Torb.).
94757. vdı̑lje, adv. = vdilj, C.
94758. vdı̑ljek, adv. = vdilj, in die Länge, ogr.- C.
94759. vdı̑ljem, adv. nach der Länge hin, C.; die ganze Strecke hin: v. je cesta lepa, Buče ( Št.)- C.
94760. vdı̑ljən, -ljna, adj. lang, in die Länge gestreckt, vdiljna ulica, ogr.- C.
94761. vdlẹ́titi, -im, vb. pf. = vdolbsti, einmeißeln, Cig.
94762. vdlẹ́tvati, -am, vb. pf. = vdletiti, Jan. (H.).
94763. vdob, m. = vdab, Cig., Erj. (Ž.).
94764. vdobič, m. der Name eines Vogels, Mur.; die Spierschwalbe (cypselus), Z.
94765. vdòd, vdǫ́da, m. = vdab, Cig., M., Vrt., Levst. (Nauk).
94766. vdȏłbək, -bka, m. etwas Eingemeißeltes, z. B. eine eingegrabene Figur, Cig.
94767. vdółbsti, -bem, vb. pf. einmeißeln.
94768. vdov, adj. verwitwet, Mur., Št.- C.
94769. vdọ̑va, f. 1) die Witwe; — 2) neki polip: die Witwe (sagartia viduata), Erj. (Ž.).
94770. vdovčevȃnje, n. das Leben als Witwer, M.
94771. vdovčeváti, -ȗjem, vb. impf. als Witwer leben, Mur.- Cig., M.
94772. vdóvəc, -vca, m. 1) der Witwer; — 2) ein Stück Brot aus der Mitte des Laibes, C.
94773. vdovíca, f. = vdova, Jsvkr., ogr., kajk.- Valj. (Rad), jvzhŠt.
94774. vdovı̑nstvọ, n. = vdovstvo, kajk.- Valj. (Rad).
94775. vdovı̑ški, adj. Witwen-, C.
94776. vdovı̑štvọ, n. = vdovstvo, kajk.- Valj. (Rad).
94777. vdọ̑vji, adj. = vdovski, Jan.
94778. vdovováti, -ȗjem, vb. impf. verwitwet sein, C.
94779. vdọ̑vski, adj. Witwen-, Witwer-.
94780. vdọ̑vstvọ, n. der Witwen- oder Witwerstand; v vdovstvu živeti, Dalm.
94781. vdovstvováti, -ȗjem, vb. impf. Witwer oder Witwe sein, Mur., Jarn.
94782. vdọ̑vščica, f. die Sonnenblume, die Sonnenwende (heliotropium), C.
94783. vdọ̑vščina, f. 1) der Witwer- oder Witwenstand, C.; — 2) das Witwengehalt, V.-Cig., Jan.; suha v., das Witwengehalt z. B. in Getreide, Cig.; mokra v. (in Wein), Cig.
94784. vdọ̑vščnica, f. = vdovščica, C.
94785. 1. vè, adv. 1) do ve, bis hieher, Prip.- Mik.; — tam ve = tam-le, tu ve = tu-le, C.; — 2) jetzt, Prip.- Mik.; baš ve, gerade jetzt, Prip.- Mik.
94786. 2. vẹ̑, adv. = saj, ja, C., vzhŠt.; ve je prišel, er ist ja gekommen, vzhŠt.- Mik.; ve je to le malo, ogr.- C.; — prim. rus. vêdь, Mik.
94787. ve-, praef. = iz-; vebirati, vepoditi, Ben.- Kl.; — prim. vi-.
94788. vèč, I. adv. mehr; — mehrere; več oči več vidi; z več ljudmi; po več krajih; — nič več; nikoli več; — vsega več (vsegaveč), immer mehr, desto mehr, vielmehr, Kremp.- M., C.; — II. conj. sondern: on me ne ljubi, več črti, C.; — več ako, außer wenn: neče biti kriv, več ako mu se dokaže, C.; ne plačam, več ako se mi dokaže, da sem dolžen, BlKr., Levst. (M.).
94789. vẹ́ča, f. 1) die Steuer, Meg.- Mik., Guts.- Cig., Jan.; die alte Giebigkeit ( opp. novice, die neuen Auflagen), Kor.- Jarn.; na večo iti, Steuern zahlen gehen, Jarn.; — 2) pl. veče, der Rechtsstreit, C.
94790. večȃj, m. = otrok, ki vedno kriči, Cig.
94791. večáłən, -łna, adj. Vergrößerungs-, vergrößernd, Jan. (H.).
94792. 1. večálọ, n. das Vergrößerungsglas, h. t.- Cig. (T.), Žnid.
94793. 2. večálọ, n. der Schreihals, Dol.
94794. vę̑čati, -am, vb. impf. vergrößern, Guts.- Cig., Mur., C.; — v. se, zunehmen, größer werden, Mur., Cig. (T.), nk.; večajoča oblika, die Vergrößerungsform ( gramm.), Cig. (T.).
94795. vę́čati, večím, vb. impf. schreien, Mur., Cig., Dol.; pijanci veče, Dol.; zajec veči, Cig.; veči kakor črednik, Gor.
94796. večȃva, f. die Vergrößerung, Jan. (H.).

   94.197 94.297 94.397 94.497 94.597 94.697 94.797 94.897 94.997 95.097  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani