Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (94.597-94.696)
-
valẹ́k, m. = valec 2), die Walze, der Cylinder, Mur., Danj.- Mik., ogr.- Valj. (Rad), vzhŠt.
-
vȃlez, m. neko kupilno platno, nekako valovito tkano, katero rabi Belim Kranjicam za spodnji del krila in za rokave, BlKr.
-
vȃlha, f. die Walke, Jan.; = pl. valhe, C.
-
vȃlhati, -am, vb. impf. walken, Št.- Cig.; — prim. kor.-nem. walche = Walke, C.
-
valìč, -íča, m. eine kleine Walze, C., Vrt., Ig (Dol.); pri žagi (pili) se voz premika na valičih, Notr.; valiče pod burkle devajo, kadar z njimi velike lonce iz peči jemljejo, Savinska dol.; — die Nudelwalze, Tolm.
-
valı̑čək, -čka, m. dem. valič; der Nudelwalker: razbliniti kako stvar kakor testo pod valičkom, Levst. ( LjZv.).
-
valı̑čka, f., Slom.- C., pogl. velička.
-
valı̑łnica, f. der Brutkasten, Cig., Jan., C., Nov.
-
1. valìš, -íša, m. 1) das Gerölle, Mik.; ulice so polne blata in vališa, Bes.; cela groblja skal, kamenov in vališa, Bes.; — 2) bolj okroglast, lepo rejen prasiček, BlKr.; — 3) = kosturica, sključek, das Taschenmesser, vzhŠt.- C.
-
2. valíš, m. = 2. valiž, Valj. (Rad).
-
valíšče, n. der Brutplatz, C.
-
valíšək, -ška, m. dem. 2. vališ, Valj. (Rad).
-
valı̑təv, -tve, f. das Brüten.
-
valíti, -ím, vb. impf. 1) wälzen; kamen v.; — drevje v., Bäume fällen, C., Z.; — v. se, sich wälzen; dim se vali iz dimnika; rollen; v brezno se vale v pogubljenje, Ravn.; in Menge sich bewegen, strömen; množica se vali po cesti; — 2) brüten: kokoš vali.
-
1. valíž, m. 1) ein Ding, das gewälzt wird: valiže valiti po južnem snegu, Zv.; — 2) ein dicker Mensch, Štrek.; — prim. 1. vališ.
-
2. valíž, m. das Felleisen, Mur., Jan.; — prim. it. valigia.
-
válj, m. 1) der Cylinder, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid., DZ., Nov.; — die Walze, V.-Cig., Jan., DZ., Zora; — die Welle, der Wellbaum, Cig., Jan., M.; — 2) die Walzenschnecke (voluta), Erj. (Z.).
-
valjáč, m. der Wälzer; der Roller, Cig.
-
valjáča, f. die Walzenschlange (cylindrophis), Erj. (Z.).
-
valják, m. die Mange, Levst. (Pril.).
-
valjȃłnica, f. die Walke, die Walkmühle, Mur., Cig., Cig. (T.), Erj. (Min.), Bolc- Erj. (Torb.); — die Rollmaschine, die Mange, C., DZ.
-
váljanje, n. das Wälzen; das Walken; das Rollen.
-
váljast, adj. cylindrisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.), DZ.; walzenförmig, Cig., Jan.
-
1. váljati, -am, vb. impf. hin und her wälzen, herumwälzen; v. kaj po tleh, po blatu; sit človek satovje pod nogami valja, Ravn.- Valj. (Rad); v. se, sich wälzen; otroci se valjajo po travniku; — walzen, walken; v. testo; v. perilo, sukno; valjano železo, gewalztes Eisen, Levst. (Cest.).
-
2. valjáti, -ȃm, vb. impf. = veljati, (valati) ogr.- Valj. (Rad).
-
valjȃvəc, -vca, m. der Wälzer, Valj. (Rad); — der Walker, Cig., Tolm., Notr.
-
valjȃvica, f. 1) die Wellenlinie, h. t.- Cig. (T.); — 2) die Erdscheibe, das Saubrot (cyclamen europaeum), ("morda zaradi oble korenike"), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
-
valjȃvka, f. 1) die Wälzerin, Valj. (Rad); — 2) die Walkmühle, V.-Cig., Gor.; — 3) die Walze, Valj. (Rad).
-
valjȃvstvọ, n. die Walkerei, DZ.
-
vàljce, adv. = vadlje, sogleich, Ist., Kras- Erj. (Torb.).
-
vàlje, adv. = vadlje, sogleich, Cig., Prip.- Mik., Ist., Kras- Erj. (Torb.), BlKr.; žganje je tako močno, da človeku valje v lase skoči, Bes.
-
váljəc, -ljca, m. dem. valj; die Walze, Cig., Jan.; der Cylinder, Cig. (T.).
-
vȃljej, m. die Walze, Guts.- Cig., Jarn., Mur.
-
valję́nəc, -nca, m. das Blech, Rib.- DSv.
-
valjénje, n. 1) das Wälzen; — 2) das Brüten.
-
váljica, f. = kamenena kroglica, ki rabi otrokom v igračo, Renče- Erj. (Torb.); die Kugel, Erj. (Min.).
-
váljič, m. die Walze, Poh.
-
valjúcati, -ȗcam, vb. impf. wälzen, Kor.- Cig., Jan.; — v. se, sich herumwälzen, kugeln, Jan.
-
valjȗckati, -am, vb. impf. wälzen, Cig., Jan.; — v. se, sich wälzen, Cig., Jan.; osel, konj se na hrbet vrže in valjucka (= oves služi), Cerkljansko- Štrek. (Let.).
-
valjúh, m. 1) der Wälzer (ein Körper, der so plump und schwer ist, dass man ihn nur wälzend fortbringen kann), V.-Cig.; — 2) eine Art kleiner Vögel von schwärzlicher Farbe, die am Boden Junge haben, C.
-
valjúhast, adj. dickleibig, C.
-
vȃlnik, m. ein niederer Grenzwald, Št.- Valj. (Rad); — prim. nem. Wall (?).
-
valovȃnje, n. die Wellenbewegung, Cig. (T.), C., Jes.; — stsl., rus.
-
valovàt, -áta, adj. = valovit, wellenförmig: v. svet, Zv.
-
valováti, -ȗjem, vb. impf. = valovito se gibati, nk.; — prim. valovanje.
-
valǫ́vən, -vna, adj. Wellen-, Wogen-, Cig. (T.), Jes., Žnid.; valǫ̑vni vrh, dol, Wellenhügel, Wellenthal, LjZv.; — = valovit, wogig, Jan.; — wellenförmig, Jan.; v. potres, LjZv.
-
valovı̑t, adj. wellig, wellenreich, wogig, Cig., Jan., nk.; — wellenförmig, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
valovı̑təv, -tve, f. der Wellenschlag, Jan.
-
valovíti, -ím, vb. impf. Wellen schlagen, wogen, Jan.; voda valovi, Ravn.- Mik.; = v. se, C.
-
valǫ̑vje, n. coll. die Wogen, die Fluten.
-
váłpot, m. der Amtmann, der Schaffner, der Vogt, (tudi: valput) Trub., Dalm.; (valpet) do l. 1848 največji hlapec grajščinski, nadzornik tlačanom, Dol.; — prim. stvn. waltboto, der Bevollmächtigte, Mik. (Et.).
-
valūta, f. denarna vrednota, die Valuta.
-
váma, f. der Zoll, die Steuerabgabe, ogr.- Valj. (Rad); — iz madž., Mik. (Et.).
-
vàmp, vámpa, m. der thierische Bauch; — der Schmerbauch, der Wanst; — pl. vampi, die Kaldaunen, die Kuttelflecke; — prim. stvn. vampa, Mik. (Et.).
-
vampáč, m. der Großbauch, Mur., Cig.
-
vampáča, f. ein dickwanstiges Weib, Valj. (Rad).
-
vámpast, adj. wanstig, großbäuchig.
-
vampáti, -ȃm, vb. impf. mit einem großen Bauche einhergehen, Cig.
-
vȃmpəc, -pca, m. dem. vamp.
-
vȃmpež, m. der Großbauch, Cig., M., BlKr.
-
1. vȃn, m. na van, aufs Gerathewohl, C., Šol.; = v van, Z.; = v božji van, M., jvzhŠt.; na dober van, auf gutes Glück, Jan.; na moj van, auf meine Verantwortung, C.; (tudi vȃn, f.: tja v (eno) van, in den Tag hinein, Ravn.; nič se ne zgodi po kaki vani, Ravn.; na mojo van, auf meine Rechnung, Lašče- Levst. [M.]); — prim. nem. Wahn, stvn. van, Mik. (Et.).
-
2. vȃn, m. na van, nicht bis oben voll, Mik.; — prim. srvn. van, nicht voll, leer, Mik. (Et.).
-
3. vȃn, m. die Entäußerung, Ravn.; — prim. vanati se.
-
vánati, -am, vb. impf. betrügen, täuschen, zum Besten haben, Z., Dol., BlKr.
-
vánati se, -am se, vb. impf. ( pf.) 1) entsagen, sich entschlagen, sich begeben: v. se česa, Mur., C., Met.; on se vsega vana, časti, veselja in dobička, Ravn.; — 2) sich hüten, Mur.; — prim. anati se.
-
vȃncati, -am, vb. impf. abwägen, sondieren, vzhŠt.- C.; = studence iskati, vzhŠt.- Trst. ( Glas.).
-
vánčati, -am, vb. impf. achtgeben, aufmerken, Guts.- Cig., Mur., Jan., Kor.- M., Slom.- C.; kmetje pri svojih opravkih na mesec veliko vančajo, Pjk. (Črt.).
-
vančən, -čna, adj. Sveti, sveti, vančno solnce (allsehende Sonne?), Nov. 1857, 71.
-
vančljìv, -íva, adj. achtsam, Mur.
-
vančljívost, f. die Achtsamkeit, Mur., Kor.- Cig.
-
vanīlija, f. die Vanille.
-
vȃnjək, -njka, m., Jan., Volk.- M., Št., pogl. vinek, ovinek.
-
vánjkuš, m. = vankuš, vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: vȃnjkuš, Valj. (Rad).
-
vánjkušnica, f. der Polsterüberzug, vzhŠt.- C.
-
vánkuš, m. das Kissen, Guts.; — prim. srvn. wangküssen, Mik. (Et.).
-
vanováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich hüten, Mur.; — prim. vanati se.
-
vȃp, m. = barva, C., Jan. (H.); — stsl.
-
vápa, f. die Pfütze, Mik. (Et.).
-
vápnọ, n. = apno, Mik., Gor., vzhŠt., nk.; — (išči izvedenke pod ap-).
-
vȃs, -ı̑, f. das Dorf; na vaseh, auf dem Lande, Cig.; — v vas iti, priti, zum Besuche gehen, kommen; po vasi priti, zum Besuche kommen, Polj., Idrija; fantje to noč niso ukali, na vasi so pa bili vsi (schwärmten im Dorfe herum), Erj. (Izb. sp.).
-
vasíca, f. dem. vas; das Dörflein.
-
vasníca, f. die Dorfgemeinde, die Dorfschaft, Mur., Cig.; das Dorf, ogr.- Valj. (Rad).
-
vasník, m. = vasovavec, Jan.
-
vasnı̑ški, adj. Dorf-, Cig.; — prim. vasnica.
-
vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
-
vasováti, -ȗjem, vb. impf. 1) auf Besuch sein, Polj.; na sveti večer vasovali so vaščani drug pri drugem, Zora; hodil sem vasovat k sosedu, Jurč.; — 2) übhpt. bei der Nacht im Dorfe herumschwärmen, Kr.; bes. ein Stelldichein am Fenster der Geliebten haben, Kr.
-
vasovȃvəc, -vca, m. 1) der Besucher, Polj.; — 2) kdor pri dekletu vasuje, Kr.; njenega vasovavca sinoči ni bilo, Polj.; — übhpt. der nächtliche Herumschwärmer, Kr.
-
vasovȃvka, f. die Besucherin, M.; ein Mädchen, das Besuche des Nachts am Fenster empfängt, Kr.; — die Nachtschwärmerin, Kr.
-
vàš, váša, pron. euer.
-
vaščàn, -ána, m. der Dorfbewohner.
-
vaščȃnka, f. die Dorfbewohnerin.
-
vašı̑nəc, -nca, m. einer der Eurigen, C.
-
vȃški, adj. Dorf-.
-
vāta, f. lose Baumwolltafel, die Watte.
-
vȃtał, -la, m. = vatel, die Elle, Mur., Levst. (Slovn.), Krelj, Jsvkr.
-
vȃtəł, -tla, m. die Elle; na vatle, ellenweise; — prim. furl. vuàdul, palica, Štrek. (Arch.), ( Levst. ( Nov. XXVI. 126.) prim. srvn. waldellen [Waldelle]).
-
vátlica, f. = latvica, Jan.
-
vávẹk, adv. immer (= v vek), BlKr.
-
vāza, f. starinska posoda, die Vase.
-
vazāl, m. fevdni podložnik, der Vasall.
94.097 94.197 94.297 94.397 94.497 94.597 94.697 94.797 94.897 94.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani