r (93.897-93.996)

93897. ȗmstvənost, f. die Vernunftmäßigkeit, Cig. (T.).
93898. ȗmstvọ, n. die Intelligenz, Cig. (T.).
93899. umstvováti, -ȗjem, vb. impf. philosophieren, Cig. (T.), nk.; — rus.
93900. úmščina, f. die Pfiffigkeit, die Kunst, C.
93901. umúliti, -im, vb. pf. = omuliti, Mik.
93902. umúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. entschlüpfen, Jan. (H.).
93903. umúžiti, -im, vb. pf. u. piščali, Hirtenflöten aus losgelöster Rinde (Weidenrinde) machen, Mik.
93904. unȃšati, -am, vb. impf. ad unesti; 1) wegtragen; veter unaša listje, vzhŠt.; gewaltsam entführen, Cig., Jan.; — entwenden, Cig., C.; — 2) weniger ausgiebig sein: žito unaša, kadar nasad ne daje toliko, kakor po navadi, M.; — 3) u. se, vom Eifer ablassen, nachgeben, Cig.
93905. unáviti, -im, vb. pf. müde machen, ermüden, Fr.- C.
93906. ūnca, f. die Unze, Jan. (H.).
93907. unciālən, -lna, adj. Unzial-, nk.
93908. ūncija, f. = unča, Cig.; — rus.
93909. ūnča, f. die Unze, Cig., Jan.
93910. unejevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen, C.; u. se, unwillig werden, C.
93911. unepokojíti, -ím, vb. pf. in Unruhe versetzen, beunruhigen, Hip.- C.
93912. unès, -nę́sa, m. die Entraffung, die Entführung, Jan.
93913. unę̑sək, -ska, m. der Abgang (Calo), Cig.
93914. unesénje, n. die Entführung: u. ženske, DZ.
93915. unesę́nka, f. die Entführte, Cig.
93916. unésti, unésem, vb. pf. 1) davontragen; sedite, da nam spanja ne unesete! wegraffen, entführen, Cig., Jan., C.; smrt ga je unesla, ogr.- M.; volk ovco, povodenj most unese, ogr.- Valj. (Rad); u. glavo, pete, mit heiler Haut davonkommen, entfliehen, Cig., C.; = u. jo, Cig., M., Vrtov. (Km. k.); — 2) entwenden, Mur., Cig., Jan.; veliko je unesel in ukradel, Trub.; — unesena mitarina, verkürzte Mautgebür, Levst. (Pril.); — 3) beim Zielen fehlschlagen: vselej mu je uneslo, BlKr.- M.; — 4) u. se, durch zu vieles Tragen einen Schaden erleiden, sich übertragen, Cig.; — u. se, sich abnützen: vsako orodje, a izlasti vrteča se priprava se unese s časom, rekše, ubrusi se in ogladi, a tudi človek, Koborid- Erj. (Torb.); malinček (za kavo) ne služi dobro, dokler se ne unese, Podkrnci- Erj. (Torb.); — vom Eifer nachlassen, nachgeben; človek se s časom unese, Savinska dol.; — zahm werden: junec je bil divji, a zdaj se je unesel, Gor.; — sovraštvo se je uneslo (hat abgenommen), Let.; vreme se je uneslo, das Wetter hat sich gebessert, Ljub.; — geringer, weniger werden, verloren gehen: unese se predivo pri predvi, žito pri mlenju, Polj.
93917. uni, pron., pogl. 1. oni.
93918. unı̑čba, f. die Vernichtung, Jan. (H.).
93919. uníčenje, n. die Vernichtung, Cig., nk.
93920. uničeváłən, -łna, adj. vernichtend, nk.
93921. uničevȃnje, n. das Vernichten, die Vernichtung, nk.
93922. uničeváti, -ȗjem, vb. impf. ad uničiti; vernichten, Cig., Jan., nk.; — annullieren, Cig.; — u. se, sich zugrunde richten, sich vernichten; — sich aufheben: dva nasprotna istoimenska izraza se uničujeta, Cel. (Ar.).
93923. uničevȃvəc, -vca, m. der Vernichter, Cig., nk.
93924. uníčiti, -nı̑čim, vb. pf. vernichten, zugrunde richten, Cig., Jan., nk.; — nichtig machen, annullieren, Cig.; — aufheben ( math.), Cig. (T.).
93925. únija, f. edinstvo, die Union, nk.
93926. unòs, -nósa, m. die Entwendung, Cig.; — die Entführung, Cig.
93927. unovíti, -ím, vb. pf. = ponoviti, erneuern, M.
93928. uočíti, -ím, vb. pf. ins Auge fassen: u. pravo dobo, Cig. (T.).
93929. ȗp, m. 1) die Hoffnung, die Erwartung, Mur., Cig., Jan., nk.; Moj up je šel po vodi, Preš.; — 2) der Credit: dati, vzeti na up, auf Credit geben, nehmen.
93930. upàd, -páda, m. der Fall, die Abnahme, das Sinken: u. vode, živega srebra, Cig.
93931. upádanje, n. das Fallen, das Sinken, das Abnehmen.
93932. upádati, -pȃdam, vb. impf. ad upasti; fallen, sinken, abnehmen; voda upada; oteklina, otok upada, Cig.; — srce, srčnost mi upada; — körperlich verfallen, einfallen, abnehmen, mager werden, Cig.; lica mu upadajo, Cig.; — u. z besedo, kleinlaut werden, Cig.
93933. upȃdək, -dka, m. 1) die Abnahme, Cig., C.; u. vode, C.; — 2) der Verfall, C.; u. udov, die Paralyse, C.; — 3) der Abgang (an Zahl, Maß, Gewicht), Cig., Jan., DZ.; v u. iti, verloren gehen, Levst. ( LjZv.); — 4) = pogrešek, der Fehler, kajk.- Valj. (Rad); — 5) upadki = odpadki, die Abfälle, Svet. (Rok.).
93934. upádlost, f. die Magerkeit, Cig.
93935. upáhati, -pȃham, vb. pf. u. ogenj, das Feuer aufwehen, Cig.
93936. upáliti, -im, vb. pf. = užgati: luč u., Cig.; — u. se, entbrennen, in Flammen gerathen, Cig.
93937. upámetiti se, -im se, vb. pf. sich entsinnen, Jan.
93938. upámetovati se, -ujem se, vb. pf. = spametovati se, zur Vernunft kommen, M.
93939. ȗpanje, n. 1) das Hoffen, die Hoffnung; vera, upanje in ljubezen; — 2) der Credit: na upanje dati, prodati, vzeti, kupiti.
93940. upásti, -pádem, vb. pf. 1) fallen, sinken, abnehmen; voda je upadla; — cena je upadla, Cig.; — srce mi je upadlo; komu bi v takem ne upadla? le Davidu ne upade ( namr. srčnost), Ravn.; jeza upade, der Zorn legt sich, Cig.; — 2) körperlich abnehmen, einfallen, verfallen, mager, schwach werden; obraz mi je upadel, Cig.; roke so mi upadle, ves život mi je upadel, C.; upadla lica, eingefallene Wangen; — 3) z besedo u., kleinlaut werden, Cig.; beseda mu je upadla, er ist kleinlaut, Cig.
93941. ȗpati, -am, vb. impf. 1) hoffen, erwarten; u. zdravja, Met.- Mik.; — seine Hoffnung auf jemanden setzen, vertrauen; u. na Boga, v Boga; — 2) trauen: u. komu, čemu; — u. si, sich trauen, sich getrauen; ( nav. u. se); on si (se) ni upal besedice izpregovoriti; (tudi brez "si"): ne upam iti po noči, C.; — 3) u. komu kaj, jemandem etwas creditieren; — 4) u. se v kom = u. v koga, ogr.- Valj. (Rad).
93942. upávati, -am, vb. impf. = na počak puščati, DZ.; — prim. upati 3).
93943. ȗpavəc, -vca, m. der Gläubiger, V.-Cig.
93944. upȃzən, -zni, f. die Hoffnung, das Vertrauen, (tudi: ùpazən) ogr.- M., C., Valj. (Rad).
93945. upȃznost, f. = upazen, ogr.- C., M.
93946. upéči se, -péčem se, vb. pf. an Größe beim Backen, Braten verlieren, sich einbacken, sich einbraten, Cig., Mik., Polj.
93947. upẹ̀h, -pẹ́ha, m. die Ermüdung, die Ermattung, Cig., C.
93948. upẹ̑hanəc, -nca, m. der Müde, der Marodeur, Jan. (H.).
93949. upẹ̑hanost, f. die Müdigkeit.
93950. upẹ̑hati, -am, vb. pf. müde machen, ermüden, erschöpfen; hoja upeha človeka; konja u. z ježo; — u. se, sich müde gehen, sich außer Athem laufen; u. se z delom, sich mit der Arbeit abmüden, müde werden; do smrti se u., Kast.; — (tudi: upẹháti, Kast.).
93951. upẹ́hniti, -pẹ̑hnem, vb. pf. müde, matt werden, C.
93952. upẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad upehniti: upehujoč konj, SlN.
93953. upẹ́kati se, -pẹ̑kam se, vb. impf. ad upeči se, sich einbacken, sich einbraten, Cig.
93954. upeljánka, f. die Entführte, Jan.
93955. upéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. entführen, Jan.
93956. upeljávati, -am, vb. impf. ad upeljati, Jan.
93957. ȗpən, -pna, adj. 1) hoffnungsvoll, C.; — 2) Credit-, Cig., Jan.
93958. upenę́ziti, -ę̑zim, vb. pf. in Geld umsetzen, versilbern, Svet. (Rok.).
93959. upẹ̑nja, f. die Anstrengung, C.
93960. upẹ̑njati, -am, vb. impf. ad upeti; entgegenspannen, M.; u. se, sich entgegenstemmen, Cig.; — u. se, sich anstrengen, sich abmühen, Cig., C.; u. se za kaj, C.
93961. upẹ̑njavəc, -vca, m. = kdor se za kako reč upenja, C.
93962. upepelíti, -ím, vb. pf. einäschern, in Asche verwandeln, Mur., Cig. (T.), nk.; u. mesto, nk.
93963. upẹ̑š, adv. = peš, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
93964. upẹ́šiti se, -im se, vb. pf. sich ermüden, C.
93965. upẹšljìv, -íva, adj. leicht zu ermüden, C.
93966. upetáti, -ȃm, vb. pf. = pete odnesti, entgehen, Z.; toliko, da sem upetala dežju, Gor.
93967. upę́ti, upnèm, vb. pf. 1) entgegenspreizen, M.; — u. se, sich entgegenstemmen, Cig.; — sich widersetzen, C.; — 2) u. se, sich anstrengen, sich bemühen, Cig.
93968. upetíti se, -ím se, vb. pf. sich treffen, sich fügen: lepo se je upetilo, Svet. (Rok.).
93969. upę̑tost, f. die Begriffsstützigkeit, C.
93970. upíčiti, -pı̑čim, vb. pf. stechen, Cig.
93971. upíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) ausblasen; — 2) entfliehen, DSv.; = u. jo, Glas.
93972. upíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) das Licht ausblasen: u. luč; — 2) u. jo, davonlaufen, Cig., Jan.
93973. upijančljìv, -íva, adj., Cig., pogl. upijanljiv.
93974. upijániti, -ȃnim, vb. pf. betrunken machen, berauschen; u. se, sich betrinken.
93975. upijanljìv, -íva, adj. berauschend, C., nk.
93976. upíjati, -am, vb. impf. ad upiti; berauschen, C.
93977. upı̑k, m. = pik, der Stich ( z. B. eines Insectes), Cig.
93978. upíliti, -pı̑lim, vb. pf. abfeilen, Jan. (H.).
93979. upı̑nki, m. pl. die Anstrengungen, C.
93980. upípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. beschmutzen, Meg., Alas.; upipan, Trub.
93981. upítati, -pı̑tam, vb. pf. mästen: upitana živina, Dict., Krelj.
93982. upíti, -píjem, vb. pf. berauschen, C.; — u. se = opiti se, sich betrinken, M., C.
93983. upitomíti, -ím, vb. pf. zähmen, entwildern, Cig.; — sittigen, Cig. (T.); — hs.
93984. upívati, -am, vb. impf. ad upiti; berauschen, Jan.; u. se, sich betrinken, Jan., Vrtov. (Km. k.).
93985. upláhniti, -plȃhnem, vb. pf. sich verflachen, fallen, sinken (o oteklini, vodi); — ( pren.), kraftlos werden, C.
93986. uplahováti, -ȗjem, vb. impf. ad uplahniti; sich verflachen, fallen, abnehmen, Mur., Cig.; voda uplahuje, Met.
93987. uplȃjbati, -am, vb. pf. mit dem Bleiloth bestimmen, Gor.; — prim. plajba.
93988. uplamenẹ́ti, -ím, vb. pf. aufflammen, Mur.
93989. uplameníti, -ím, vb. pf. auflodern machen, Mur., Cig.; u. se, aufflammen, Dict., Cig.; — ( pren.) entflammt werden: u. se od sv. Duha, C.
93990. uplášiti, -plȃšim, vb. pf. erschrecken, in Angst versetzen.
93991. upláti se, -pǫ́ljem se, vb. pf. beim Schwingen verloren gehen: žito se upolje, Cig.
93992. 1. uplatíti, -ím, vb. pf. büßen, entgelten, C., Trub., Krelj, Dalm.; mi moramo njih pregrešenja uplatiti, Dalm.
93993. 2. uplatíti, -ím, vb. pf. bezaubern, beschreien, Guts.- Kor.- Cig.; u. se, verzaubert werden, Guts., Jarn., Mur.; — prim. 2. platiti 4).
93994. uplávati, -plȃvam, vb. pf. entschwimmen, Jarn.
93995. uplemeníti, -ím, vb. pf. befruchten; u. se, befruchtet werden; matice se uplemene od trotov, Erj. (Torb.).
93996. uplemę́njati, -am, vb. impf. ad uplemeniti, DZ., Nov., nk.

   93.397 93.497 93.597 93.697 93.797 93.897 93.997 94.097 94.197 94.297  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani