r (93.797-93.896)

93797. umẹ̑tałən, -łna, adj. tudi: umẹtáłən, pogl. umetelen.
93798. umetȃljka, f. der Butterrührkübel, Hal.- C.
93799. umetȃłnica, f. der Butterrührkübel, C.
93800. umetálọ, n. der Rührstock, der Butterstempel, C.
93801. umę́tati, -am, vb. impf. ad umesti; Butter rühren, buttern, Jan., C.
93802. umẹ̑tẹł, -li, f. die Kenntnis, die Kunst, Trub.- Mik.
93803. umẹ̑tẹłən, -łna, adj. geschickt, erfahren, Dict., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Dol., Notr.; u. vojskovanja, Boh.; u. z lokom, u. k boju, Dalm.; u. in prebrisane glave, Jurč.; kaj umetelno sem jo ubral! Jurč.; umetelna zver, Notr.; kunstfertig, Jan.; umetelni strugar, der Kunstdrechsler, Cig.; — künstlich, mit Kunst gearbeitet, Meg., Mur., Cig., Jan.; taki vozovi so cenejši in umetelnejši, LjZv.; — umetelni nagon, der Kunsttrieb, Cig. (T.); — (govori in piše se nav. umetalen; tudi umeteljen, Levst., Cig. [T.]).
93804. umẹ̑tẹłnica, f. die Künstlerin, Cig., Jan.
93805. umẹ̑tẹłnik, m. der Künstler, Guts., Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), Jap. (Sv. p.), nk.
93806. umẹtẹłnína, f. das Kunstgebilde, Cig. (T.); der Kunstgegenstand, DZ.
93807. umẹ̑tẹłniški, adj. künstlerisch, Cig. (T.), nk.
93808. umẹ̑tẹłnost, f. 1) die Geschicklichkeit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Krelj, Boh., Dol., Notr.; peti dar sv. duha je u., Schönl.; — die Erfahrung, Meg.; — 2) die Kunst, Guts.- Cig., Mur., Jan., nk.; vsaktero svojo u. izkušati, Krelj; sleherni je v svoji umetelnosti (umetalnosti) moder, Škrinj.- Valj. (Rad); obrazne umetelnosti, (-teljnosti), DZ.
93809. umẹ̑tẹłski, adj. künstlich, Kunst-, Mur., C.; umetelsko znanje, die Kunstkenntnisse, Navr. (Let.).
93810. umẹ̑tẹłstvọ, n. die Kunst, C.
93811. umẹ̑tẹłščina, f. coll. die Kunstwerke, C.
93812. umẹ́tən, -tna, adj. 1) geschickt, Jan., Met.; umetna roka, Cig.; Modrij in zvijač je bila vseh umetna, Preš.; — verständig, Mur., C.; — 2) künstlich, mit Kunst gemacht, Kunst-, Cig., Jan., Cig. (T.), Notr., nk.; umetno delo, nk.; umetni izraz, der Kunstausdruck, Cig. (T.); umetni ogenj, das Feuerwerk, Cig. (T.).
93813. umeteníca, f. = umeteno mleko, die Rühr-, Buttermilch, C.
93814. umẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. impf. verstehen, begreifen, Mur., Cig., Jan., Met., nk.; kako ume le-ta to pismo? Trub.; bratje niso vedeli, da jih Jožef ume, Ravn.- Valj. (Rad); tega ne umejem, nk.; samo ob sebi se umeje, es versteht sich von selbst, Levst. (Nauk), nk.; — verstehen, können; da bi jaz umel prerokovati, Trub.; svoje delo umeje, Dalm.; tvoji hlapci umejo les sekati, Dalm.; če ne morem, pa zato umejem, jvzhŠt.
93815. umę́ti, umánem, vb. pf. 1) fertig reiben, Cig.; — 2) u. se, beim Reiben verloren gehen, Cig.
93816. umę̑tki, m. pl. die Buttermilch, die Molken, SlGradec- C.
93817. umẹ̑tnica, f. die Künstlerin, Cig., Jan., nk.
93818. umẹtníčiti, -ı̑čim, vb. impf. künsteln, Cig. (T.).
93819. umẹtnı̑ja, f. = umetnost, Cig., Jan., M., nk.; — umetnije = umetnine, nk.
93820. umẹtnı̑jski, adj. Kunst-, Cig., Jan., nk.
93821. umẹ̑tnik, m. der Künstler, Mur., Cig., Jan., nk.
93822. umẹtnína, f. das Kunstgebilde, das Kunstwerk, Cig. (T.).
93823. umẹtnı̑nski, adj. Kunstwerke betreffend; umetninska ostalina, künstlerischer Nachlass, Navr. (Let.).
93824. umẹ̑tniški, adj. künstlerisch, Kunst-, Cig., Jan., nk.
93825. umẹ̑tništvọ, n. die Künstlerschaft, Cig. (T.).
93826. umẹ́tnost, f. die Geschicklichkeit: babiška u., Vod. (Bab.); dasiravno živali nimajo pameti, imajo vendar od stvarnika svoje umetnosti, Ravn.- Valj. (Rad); — die Verständigkeit, Mur.; — die Kunst, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; dosti jezikov bo njegovo umetnost razglasovalo, Škrinj.- Valj. (Rad); Davidova u. na harpo, Ravn.- Valj. (Rad); — die Künstlichkeit, Cig., Jan., nk.
93827. umẹ́tnostən, -tna, adj. Kunst-, Cig. (T.).
93828. umẹtovȃnje, n. die Künstelei, V.-Cig., Jan.
93829. umẹtováti, -ȗjem, vb. impf. künsteln, Cig., Jan., C.
93830. umẹ́vati, -am, vb. impf. verstehen, Mur., Jan.; božje besede u., Ravn.- Valj. (Rad).
93831. umẹ́vən, -vna, adj. verständlich, fasslich, begreiflich, Mur., Cig., Jan., C., nk.
93832. umẹ́vnost, f. die Verständlichkeit, die Fasslichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
93833. umı̑čnik, m. kdor umika, der Schnipfer, der Dieb, C.
93834. umijȃłnik, m. ein Waschgefäß, Notr.
93835. umìk, -íka, m. die Zurückweichung, die Zurückziehung, Cig., Jan.
93836. umı̑ka, f. = umik, C.
93837. umíkanje, n. 1) das Wegrücken; — 2) das Zurückweichen.
93838. umíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad umekniti (umaknem); 1) wegrücken; — u. se, ausweichen, Platz machen, weichen, sich zurückziehen, sich entfernen; — sich entziehen, C.; u. se dolžnostim, Cig.; — iz rabe se umiče, es tritt allmählich außer Gebrauch, DZ.; — 2) entwenden, schnipfen, Cig., C.
93839. umíłən, -łna, adj. lieblich: tako umilni povedek, Ravn.
93840. umíliti, -im, vb. pf. 1) in eine weiche Stimmung versetzen, rühren, C.; vino ga je umililo (= omečilo mu je srce), LjZv.; — 2) u. se: meni se je umililo, ich bin gerührt, es thut mir weh, Mik.; umililo se mi ga je, es jammert mich sein Unglück, Jan.; komu se ne umili nad ljubim Jezusom? Ravn.; — 3) u. se: umilil se je očetu, er fand Erbarmen, Gnade vor dem Vater, V.-Cig.; — u. se, lieb werden, Vrt.; — 4) u. se, sich demüthigen; vrni se spet k svoji gospe in umili se njej pod nje roke, Dalm.; umiljen, demüthig, C.
93841. umíljati se, -am se, vb. impf. ad umleti se; beim Mahlen verloren gehen, sich einmahlen, Cig.
93842. umilostíviti, -ı̑vim, vb. pf. gnädig machen, Jan. (H.).
93843. umı̑səł, -sli, f. der Gedanke, Krelj.
93844. umı̑slək, -sləka, (-səłka), m. das Ersonnene: der Entwurf, die Anlage ( z. B. eines Gebäudes, einer Straße), Cig., Levst. (Cest.); — das Phantasiegebilde, Jan.
93845. umísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) ersinnen, aussinnen; umišljen, eingebildet, imaginär, Cig. (T.), Žnid., nk.; — 2) u. se = domisliti se: prej bi se bil smrti umislil (tako pravi, komur se kaj nenadejanega dogodi), Notr.- Let.
93846. umíšljati, -am, vb. impf. ad umisliti; erdenken, aussinnen, Cig., nk.; kaj si umišljaš take reči? warum kommst du auf solche Gedanken? Notr.; tega si nikar ne umišljaj! komme ja nicht auf diesen Gedanken! Levst. (Beč.); za roj se u., an das Schwärmen denken, Levst. (Beč.).
93847. umišljàv, -áva, adj. phantasiereich, Jan.
93848. umišljȃva, f. 1) die Einbildung, die Phantasie, Jan.; — 2) der Entwurf: u. pridige, C.
93849. umišljìv, -íva, adj. phantasiereich, Jan.
93850. umíti, umı̑jem, vb. pf. waschen, abwaschen; — u. se, sich waschen.
93851. úmiti, -im, vb. impf. 1) verständig machen, witzigen, M.; — abrichten, Mur.; — u. se, sich an Verstand ausbilden, Jap.- C.; — 2) u. se s kom, in witzelnder Redeweise mit jemandem wetteifern, Koborid- Erj. (Torb.); — 3) u. se, sich denken, sich einbilden, Fr.- C.; — 4) u. se, zornig sein, zürnen, Rez.- C.
93852. umítiti, -im, vb. pf. = podmititi, bestechen, ogr.- C.
93853. umiváč, m. = kdor kaj umiva, Cig.
93854. umiváłən, -łna, adj. Wasch-: umivȃłni lonec, Dalm.; umivalna miza, der Waschtisch, Cig., Levst. (Pril.).
93855. umivalíšče, n. der Waschplatz, C.
93856. umivȃłnica, f. 1) das Waschbecken, das Lavoir, Cig., Jan., C., ogr.- Mik., DZ., nk.; — 2) der Abwaschfetzen, Mur.; — 3) soba umivalnica, das Waschzimmer, Levst. (Pril.).
93857. umivȃłnik, m. 1) das Waschbecken, Dict., Cig., Dalm., Jsvkr.; — 2) der Waschkasten, nk.
93858. umiválọ, n. das Waschgeschirr, Jarn., C.
93859. umívanica, f. das Abwaschwasser, C.
93860. umívanje, n. das Waschen.
93861. umívanski, adj. = umivalen: u. lonec, Trub.
93862. umívati, -am, vb. impf. ad umiti; waschen; posodo u.; roke si u.; u. se, sich waschen.
93863. umı̑vnik, m. = umivalnik 1), Mur., C.
93864. umladíti, -ím, vb. pf. abliegen lassen: u. sadje, Z., Dol.; u. se, abliegen, mürbe werden, Dol.; umlajen, abgelegen, mürbe: umlajeno sadje, Dol.; — lan je umlajen, der Flachs ist genug geröstet, Cig.
93865. umlátiti, -im, vb. pf. 1) durchdreschen, Cig.; — 2) u. se, beim Dreschen verloren gehen, Cig.
93866. umlẹ́ti se, umę́ljem se, vb. pf. beim Mahlen verloren gehen, sich einmahlen, Cig., C.
93867. umljìv, -íva, adj. = umeven, Cig., Jan., C.
93868. umljívost, f. = umevnost, Jan.
93869. ȗmnež, m. der Witzling, Cig.
93870. umníčiti, -ı̑čim, vb. impf. vernünfteln, Jan. (H.).
93871. ȗmnik, m. der Intelligente, C.; Umnik se privadi vsacega sveta, Levst. (Zb. sp.).
93872. úmnost, f. 1) die Verständigkeit, die Intelligenz; — 2) = umetnost, die Kunst, Mur.; pevska u., Vod. (Pes.).
93873. umnožȃj, m. die Vermehrung, Cig. (T.).
93874. umnǫ̑žək, -žka, m. die Vermehrung, der Zuwachs, Cig., C.
93875. umnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad umnožiti, nk.
93876. umnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung, Jan. (H.).
93877. umnožíti, -ím, vb. pf. vermehren, vervielfältigen, Cig. (T.), C., nk.; u. se, sich vermehren, Cig., C., nk.
93878. umobǫ́łən, -łna, adj. geisteskrank, nk.
93879. umobǫ́łnost, f. die Geisteskrankheit, nk.
93880. umóči, umǫ́rem, vb. pf. wieder zu Kräften kommen, zu sich kommen: bolnik je umogel, C.
93881. umogǫ́čiti, -ǫ̑čim, vb. pf. ermöglichen, C.
93882. umòł, -móla, m. die Hervorragung, die Anhöhe, Cig., Nov.- C.; — der Vorsprung, Jan.
93883. umółčati, -ím, vb. pf. = umolkniti, Mur.
93884. umȏłkljaj, m. das Verstummen, Jan.
93885. umółkniti, -mȏłknem, vb. pf. verstummen, stille werden; ptiči so umolknili; — veter, grom je umolknil.
93886. umółknjenje, n. das Verstummen.
93887. umoslǫ̑vəc, -vca, m. der Logiker, Cig.
93888. umoslǫ́vən, -vna, adj. logisch, Cig.
93889. umoslǫ̑vje, n. die Logik, Cig.
93890. umovȃnje, n. das Raisonnement, die Argumentation, die Schlussfolgerungen, Cig. (T.).
93891. umováti, -ȗjem, vb. impf. raisonnieren, philosophieren, V.-Cig., Cig. (T.), C., nk.; u. po pravilih logike, Nov.
93892. umǫ́vən, -vna, adj. rationell, Cig. (T.).
93893. umovı̑t, adj. talentiert, Cig. (T.).
93894. úmski, adj. Verstandes-: umsko delovanje, die Verstandesthätigkeit, Lampe (D.); — abstract, Jan., Levst. ( Glas.); umske reči, Levst. (Zb. sp.).
93895. ȗmstvən, -stvəna, adj. Vernunft-, intellectuell, Cig. (T.); umstveno spoznanje, die Vernunfterkenntnis, Cig. (T.); u. dokaz, ein Vernunftbeweis, Cig. (T.); — vernunftmäßig, Cig. (T.); umstvena verjetnost, die Wahrscheinlichkeit a priori, aus Gründen, Cig. (T.); — geistig, Cig. (T.); umstvene sposobnosti, die Geistesanlagen, Cig. (T.).
93896. ȗmstvənik, m. der Rationalist, Cig.

   93.297 93.397 93.497 93.597 93.697 93.797 93.897 93.997 94.097 94.197  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani