Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (93.597-93.696)

  1. ujunáčiti, -ȃčim, vb. pf. ermuthigen, Jan. (H.); u. se, sich ermannen, Zv., nk.
  2. ujúžiti se, -jȗži se, vb. pf. ujužilo se je, es ist Thauwetter eingetreten, die Kälte hat sich gebrochen, Cig., Gor., Notr.
  3. 1. ȗk, m. 1) das Lehren, der Unterricht, die Lehre; — 2) das Lernen, das Studium.
  4. 2. ȗk, m. das Jauchzen, das Jubelgeschrei, Cig.
  5. ukáč, m. der Jauchzer, Cig.
  6. ukadíti, -ím, vb. pf. räuchern: meso u., C.
  7. ukalíti, -ím, vb. pf. löschen: u. železo, Cig.
  8. ukálọ, n. der Jauchzer ( zaničlj.), Cig.
  9. ukȃmba, f. die Hintergehung, der Betrug, Cig., vzhŠt.- C., ogr.- C.
  10. ukȃna, f. die Hintergehung, die Täuschung: u. sebe samega, die Selbsttäuschung, Cig.
  11. ukanı̑telj, m. der Betrüger, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
  12. ukániti, -im, vb. pf. hintergehen, betrügen, Mur., Cig., Jan., Notr., jvzhŠt.; — u. se, sich täuschen, ogr.- Let., jvzhŠt.
  13. ukánjati, -am, vb. impf. ad ukaniti, Cig.
  14. ukanjávati, -am, vb. impf. = ukanjevati, C.
  15. úkanje, n. das Jauchzen; — tudi: ukȃnje.
  16. ukanjevȃnje, n. das Betrügen, ogr.- C., jvzhŠt.
  17. ukanjeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukanjati, Habd.- Mik., ogr.- C., jvzhŠt.
  18. ukanjúh, m. ein gemeiner Betrüger, C.
  19. ukanljìv, -íva, adj. betrügerisch, trügerisch, Mur., Cig., Danj.- M., C.
  20. ukanljı̑vəc, -vca, m. ein betrügerischer Mensch, der Betrüger, Cig., C.
  21. ukanljívost, f. die Betrüglichkeit, Mur., Cig., Jan., C.
  22. ukȃpljati, -am, vb. impf. ad ukopiti, ogr.- C.
  23. úkati, -kam, vb. impf. jauchzen.
  24. úkavəc, -vca, m. der Jauchzende, der Jauchzer, Cig.
  25. ukàz, -káza, m. der Befehl; — die Verordnung: ministrski u., die Ministerialverordnung, DZ.
  26. ukázati, -žem, vb. pf. befehlen, auftragen; na tlako, tlako u. komu, jemanden zum Frohndienste aufbieten, Lašče- Levst. (Rok.); verordnen.
  27. ukázən, -zna, adj. 1) Verordnungs-: ukȃzni list, das Verordnungsblatt, Levst. (Nauk), DZkr.; — 2) = ukazljiv, Cig. (T.).
  28. ukazílọ, n. der Befehl, die Verfügung, Jan., M., C., Jap. (Sv. p.), Škrinj., DZ.; do nadaljšnjega ukazila, bis auf Weiteres, DZ.; — z veseljem božja ukazila izpolniti, Škrinj.- Valj. (Rad).
  29. ukazljìv, -íva, adj. gebieterisch, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  30. ukȃznik, m. 1) das Verordnungsblatt, DZ.; — 2) = kdor kaj ukazuje ( n. pr. tlako), Lašče- Levst. (Rok.); u. biti katerih stvari, in irgendwelchen Angelegenheiten verfügen, Levst. (Pril.).
  31. ukázoma, adv. im Verordnungswege, DZ.
  32. ukazovȃnje, n. das Befehlen; das Verordnen.
  33. ukazováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukazati; befehlen; verordnen.
  34. ukazovȃvəc, -vca, m. der Gebieter.
  35. ukazovȃvka, f. die Gebieterin.
  36. ukažéljən, -ljna, adj. = uka željen, lernbegierig, Cig., Jan.; — pogl. ukoželjen.
  37. ukíniti, -kı̑nem, vb. pf. aufheben, abschaffen, DZ., nk.; — hs.
  38. ukipẹ́ti, -ím, vb. pf. aufwallen, aufsieden, Jan. (H.).
  39. ukípniti, -kı̑pnem, vb. pf. aufgehen ( v. Teig), Jan. (H.).
  40. ukísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. einsäuern, Cig., Jan., C.; u. se, sauer werden, C.
  41. ukiselíti, -ím, vb. pf. säuern, Guts.- Cig.
  42. ukísniti, -kı̑snem, vb. pf. sauer werden: moka ukisne, Rez.- C.
  43. ukisováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukisati; säuern, C.
  44. uklȃnjati, -am, vb. impf. ad ukloniti; 1) beugen, Mur., Cig.; vrat u. komu, nk.; — u. se, sich beugen; Bogu se uklanjajo vsa kolena, Mur.; — u. se komu, sich vor jemandem (unterwürfig oder ehrfurchtsvoll) beugen; vsakemu se u.; u. se zlatemu bogu, Preš.; u. se grehu, der Sünde fröhnen, Mur.; — 2) u. se, ausweichen, aus dem Wege gehen, meiden: u. se komu, Cig., Jan.; — 3) na njega uklanjajo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
  45. uklanjljìv, -íva, adj. kdor se rad uklanja, Jurč.
  46. ukláti, ukǫ́ljem, vb. pf. 1) beißen (vom Hunde, Floh); — 2) u. se, beim Schlachten an Gewicht einbüßen: tele se je uklalo za 30 funtov, Ljub.
  47. uklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stecken o. dgl.) herabschlagen, Jan. (H.).
  48. uklę́kati, -am, vb. impf. ad uklekniti; wankend gehen, hinken, ogr.- C.
  49. uklę́kniti, -nem, vb. pf. eine wankende Bewegung machen, wanken, fehltreten, ogr.- C.
  50. uklekováti, -ȗjem, vb. impf. ad uklekniti; — u. se, schwanken ( v. den Knien), Jan.
  51. uklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) berathschlagen, Z.; — 2) nanj uklepljejo, man hat ihn im Verdacht, Cig.
  52. uklépati se, -klę́pljem se, -páti se, -pȃm se, vb. pf. beim Hämmern, Klempern sich verletzen: u. se v roko, LjZv.
  53. uklę́ti, ukółnem, vb. pf. verwünschen, Cig.; ukleti grad, Kr.; — durch Verwünschung verwandeln: u. koga v volka, LjZv.
  54. uklínjati, -am, vb. impf. ad ukleti; verwünschen, Cig.; začnejo ga črtiti, in da je brate pomoril, uklinjati, Ravn.
  55. uklíti se, -klíjem se, vb. pf. zu keimen anfangen, jvzhŠt.
  56. ukljúčiti, -kljȗčim, vb. pf. biegen, krümmen, Cig., C.
  57. uklǫ̑mba, f. 1) die Verbeugung, Mur.; — 2) die Aufhebung, DZ.; — 3) die Ergebung: u. v božje obračilo, Ravn.- C.
  58. uklòn, -klóna, m. 1) die Verbeugung, Cig.; materin u., Preš.; — 2) die Beiseitesetzung, Cig.; — 3) die Abweichung, die Declination ( astr., phys.), Cig. (T.); ( hs., rus.).
  59. uklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. 1) beugen, Mur., Cig.; — u. se, sich beugen; — u. se volji božji, sich in den Willen Gottes ergeben, Slom.- C.; — 2) ablenken, M.; beseitigen, nk.; — 3) u. se, ausweichen, aus dem Wege gehen, Cig., Jan.; sich entfernen, ogr.- C.; sich zurückziehen, Zora.
  60. ukončȃnje, n. die Vernichtung, M.
  61. ukončáti, -ȃm, vb. pf. vernichten, zugrunde richten, Mur., Cig., M., C.; umbringen, C.
  62. ukončeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ukončati, Let.
  63. ukopíti, -ím, vb. pf. verschneiden, castrieren, C.
  64. ukoplję́nəc, -nca, m. der Verschnittene, Npes.-Vraz.
  65. ukosíti, -ím, vb. pf. beim Mähen mit der Sense verletzen: ukosil je kosec mladega zajca, Gor., Dol.; u. se, sich beim Mähen mit der Sense verletzen, Cig., M., Gor., Dol.
  66. ukoslǫ́vən, -vna, adj. methodologisch, Jan.; didaktisch, C.
  67. ukoslǫ̑vje, n. die Methodologie, Cig.; die Didaktik, C.
  68. ȗkovən, -vna, adj. Unterrichts-: ukovni minister, Levst. (Pril.), DZ.
  69. ukovı̑t, adj. belehrend, lehrreich, Cig. (T.), nk.; ukovita pripovedka, Levst. (Zb. sp.).
  70. ukožéljən, -ljna, adj. lernbegierig, M., Slom.- C.
  71. ukožéljnost, f. die Lernbegierde (ukaželjnost, Cig., Jan.).
  72. ukȗha, f. die Salse, C.
  73. ukúhanje, n. 1) das Einkochen; — 2) die Salse, C.
  74. ukúhati, -kȗham, vb. pf. einkochen machen, eindicken; (Gold, Salz) gradieren, V.-Cig.; u. se, einkochen, durch Kochen an Umfang verlieren, eingehen.
  75. ukuhávati, -am, vb. impf. ad ukuhati, V.-Cig.
  76. ukúpiti, -im, vb. pf. = kupiti, Cig., Nov., Svet. (Rok.), Idrija.
  77. ukútiti se, -im se, vb. pf. sich ungeberdig stellen, ogr.- M., C.
  78. ul, f., Mur., Mik., pogl. ulje.
  79. ula, f., Mur., pogl. ulje.
  80. uláčniti, -im, vb. pf. hungrig machen: s postom koga u., Glas.; u. se, hungrig werden, Rib.- M., C.
  81. ulȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. = ulamljati, M.
  82. ulȃmljati, -am, vb. impf. ad ulomiti.
  83. ulān, m. der Uhlane (vrsta konjenikov).
  84. ulānəc, -nca, m. = ulan.
  85. ulásica, f. = podlasica, Habd.- Mik.
  86. ulastíti, -ím, vb. pf. 1) zueignen: u. Bogu tempelj, Krelj; naj se vinograd župnijskemu posestvu ulasti, Slom.; — 2) u. se v deželi = u. si deželo, Vod. (Izb. sp.).
  87. ulastníniti, -ı̑nim, vb. pf. = ulastiti: Občinsko hišo vbogim si vlastninil, Preš.
  88. ulȃvljati, -am, vb. impf. ad uloviti; fangen, Mur., Jan.
  89. ulę́cniti se, -lę̑cnem se, vb. pf. eig. sich krümmen: erschrecken, C.
  90. ulę́či, ulę̑žem, vb. pf. 1) erliegen: pod mojo težo bi ti ulegel, Lašče- Erj. (Torb.); unterliegen, Vrt.; — sich krank niederlegen, Rez.- C.; — 2) gebären, u. se, geboren werden, (vl-) Jarn.; (ulenči, Zilj.- M.); — 3) u. se, sich niederlegen; — sich krank niederlegen; — sich legen: morje se je uleglo; veter se je ulegel; jeza se mu je ulegla; — 4) ulegla je steza, es führt ein Weg, Npes.-Vraz.
  91. uledę́nəc, -nca, m. = kristal, Jan., C.
  92. uledenẹ́ti, -ím, vb. pf. = uledeniti se, Jan. (H.).
  93. uledeníti se, -ím se, vb. pf. 1) zu Eis werden, M.; — 2) krystallisieren, V.-Cig., Jan., Cig. (T.).
  94. uledenjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad uledeniti se, Jan., Vrtov. (Km. k.).
  95. ulèg, -lę́ga, m. die Einsenkung, Cig. (T.).
  96. ulę̑ga, f. 1) das Erkranken, C.; — 2) die Ablagerung, Šol.; — 3) die Senkung, Cig.; — 4) das Nachgeben, C.
  97. ulẹ́gati, -lẹ̑gam, vb. impf. ad uleči; 1) erliegen [ prim. uleči 1)]; — 2) gebären, M.; — 3) u. se, sich niederlegen; sich legen: prah se ulega, der Staub legt sich an; — dežela se ulega (senkt sich), Cig.; — povodenj se ulega (ist im Abnehmen begriffen); srd se ulega.
  98. ulẹ́gavka, f. hruška, ki se uleži, C.
  99. uleglína, f. der Bodensatz, Cig., C.
  100. ulę́gniti, -lę̑gnem, vb. pf. sich legen, Ben.- Kl.; ulegnilo mi je v želodec, ich bekam Magenbeschwerden, Rez.- C.

   93.097 93.197 93.297 93.397 93.497 93.597 93.697 93.797 93.897 93.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA