r (93.297-93.396)

93297. udaljȃva, f. die Handlung des Entfernens oder Sichentfernens: die Entfernung, C.
93298. údast, adj. gliederartig, Cig.
93299. udàt, -áta, adj. starkgliederig, C., Bes.
93300. udáti se, -dám se, vb. pf. 1) u. se v koga, jemandem nachgerathen: udal se je v očeta, udala se je v mater, Erj. (Torb.); = u. se po kom, Cig.; ( prim. rus. udatь sja vъ matь, vъ otьca); — 2) pogl. vdati se.
93301. udàv, -dáva, m. die Riesenschlange oder Abgottschlange (boa constrictor), Erj. (Ž.).
93302. udáviti, -im, vb. pf. erwürgen, ersticken machen; — u. se, ersticken: skoro bi se bil udavil.
93303. údčək, -čka, m. dem. udec; das Gliedchen.
93304. udeb, m., Frey. (F.), pogl. vdab, vdob.
93305. udebelẹ́ti, -ím, vb. pf. dick, fett werden, M.
93306. údəc, -dca, m. dem. ud; das Gliedchen.
93307. udẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) bearbeiten, zurichten: u. kožo, die Haut zurichten, gerben, Mur., vzhŠt.- C., Savinska dol.; udelano platno, vollständig zugerichtete Leinwand, Kr.; cultivieren: u. zemljo, udelan svet, Levst. (Močv.); u. iz puščave njivo, LjZv.; — tako je premotil in udelal ljudi, da so mu vse verjeli, LjZv.; — u. se, sanfter werden, sich bilden, Z.; — vreme se bo udelalo, das Wetter wird sich machen, Savinska dol.; — u. koga, einen übel zurichten, Cig.; hudo so ga udelali, Mur.; — u. se, bei einer Arbeit ermüden, Z.; — udelan, von der Arbeit ermüdet, C.; — beschmutzen, Cig.; u. se, sich beschmutzen, Cig.; v takem blatu se ves udelaš, Polj.; ves udelan, Cig.; — 2) u. se, bei der Bearbeitung verloren gehen: nekoliko blaga se vselej udela, Dol.
93308. udẹlávati, -am, vb. impf. = udelovati: 1) bearbeiten, zurichten: u. kože (gerben), Mur., C., Danj.- Valj. (Rad); übel zurichten: preveč so ga udelavali, sie haben ihm zu sehr zugesetzt, Mur.; — 2) lärmen u. toben, wüthen, Jarn., Mur., Cig., C.; strašno je udelaval, preden je umrl, Mur.
93309. udẹ́lavəc, -vca, m. der Gerber, vzhŠt.- C.
93310. udẹlę̑štvọ, n. = udeležba, C.
93311. udẹlę̑žba, f. die Betheiligung, die Theilnahme, Mur., Cig., Jan., nk.
93312. udẹlę̑ženəc, -nca, m. der Theilnehmer, der Betheiligte, Cig., Jan., nk.
93313. udẹleževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad udeležiti se; Antheil nehmen, sich betheiligen: u. se česa, Cig., Jan., nk.
93314. udẹležı̑telj, m. der Theilnehmer, Jan. (H.).
93315. udẹležı̑teljica, f. die Theilnehmerin, Jan. (H.).
93316. udẹlę́žiti, -ę̑žim, vb. pf. theilhaftig machen, betheiligen: u. koga česa, Cig.; te daritve je tudi svoje aposteljne udeležil, Burg.; u. se česa, an etwas theilnehmen, sich betheiligen, Cig., Jan., nk.; udeležen, betheiligt, DZ., nk.
93317. udẹlę̑žje, n. die Theilnahme, Cig.
93318. udẹlę̑žnica, f. die Theilnehmerin, nk.
93319. udẹlę̑žnik, m. der Theilnehmer, nk.
93320. udẹlíti, -ím, vb. pf. zutheilen: u. komu kaj, Cig., C.; kakor je Bog vsakemu udelil, Trub., Kast. (N. c.), Jap. (Sv. p.).
93321. udẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad udeliti, Jan. (H.).
93322. udẹlovȃnje, n. 1) das Zurichten; — 2) das Unwesen: roparsko u., das Räuberunwesen, Cig.; das Rasen, das Lärmen, Cig.; bilo je strašno u., Polj.
93323. udẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad udelati; 1) ausarbeiten, zurichten: u. kože (gerben), Mur.; zerarbeiten, übel zurichten, Mur.; — 2) sein Unwesen treiben, es arg treiben: preveč mi udeluje, Cig.; noben grof tako ne udeluje, Svet. (Rok.); prehudo, črez mero, črez nemoč udeluje, er treibt es zu bunt, Cig.; sich ungestüm, wild geberden, lärmen, toben, Mur., Cig., Jan., Gor.; togoten otrok udeluje (= kriči in vrešči, tepta in maha krog sebe), Polj.; bik rjove in udeluje, Slovan; mati udeluje za ugrabljenim otrokom (geberdet sich wie wahnsinnig, ist untröstlich), Polj.
93324. udẹlovȃvəc, -vca, m. der Lärmer, Jan.
93325. udẹlovȃvka, f. die Lärmerin, Jan.
93326. údən, -dna, adj. Glieder-; ȗdna bolezen, die Gliederkrankheit, die Gicht, LjZv.
93327. údica, f. = trnek, Mur., Jan., BlKr.; pogl. odica.
93328. udı̑nj, m. das Geding, Mur.; u. storiti z delavci, Ev. (Rok.); na udinj delati, SlN.
93329. udı̑njati, -am, vb. pf. = najeti, Mur., Cig., Št.; — iz nem. dingen.
93330. udíšati se, -ím se, vb. pf. einen Geruch anziehen, Cig.
93331. ȗdnat, adj. großgliederig, Cig., Jan.
93332. ȗdnica, f. die Gicht, Gor.
93333. ȗdnik, m. das vielblütige Maiblümchen (polygonatum multiflorum), Medv. (Rok.).
93334. udnína, f. die Mitgliedergebür ( z. B. bei Vereinen), nk.
93335. udǫ́bən, -bna, adj. bequem, C., Nov., nk.; — rus., češ.
93336. udobíti, -ím, vb. pf. = dobiti, bekommen, erhalten, erlangen, Jsvkr., Notr., Prim.; kar med tednom udobi, v nedeljo zadrobi, Notr.- Let.; u. hvalo, Navr. (Spom.); u. si zaslug, sich Verdienste erwerben, Navr. (Spom.).
93337. udobòł, -bǫ́la, m. der Gliederschmerz, Jan., Jap.- C.
93338. udobǫ́lja, f. die Gliederkrankheit, Cig., Jan.; — hs.
93339. udolòm, -lǫ́ma, m. die Tollkirsche (atropa belladonna), C.
93340. udolǫ́mən, -mna, adj. an den Gliedern gelähmt, gichtisch, Jap. (Sv. p.).
93341. udolǫ̑mnica, f. die Gicht, Blc.-C.
93342. udȏłžati, -am, vb. pf. verlängern, ogr.- C.
93343. udołžíti, -ím, vb. pf. in Schulden stürzen, Mur.; u. se, sich verschulden, in Schulden gerathen, Mur., Blc.-C., Svet. (Rok.); u. se pri kom, von einem etwas ausborgen, Cig.; u. se pri kom za sto goldinarjev, GBrda.
93344. údoma, adv. gleiderweise, Cig., Jan.
93345. udomačı̑təv, -tve, f. die Heimischmachung, Nov.- C.; državljanska u., die Naturalisierung, DZ.
93346. udomáčiti, -ȃčim, vb. pf. 1) einheimisch machen, ansässig machen, einbürgern: udomačen državljan, ein naturalisierter Bürger, DZ.; u. besedo, ein Wort einbürgern, nk.; popularisieren, Jan. (H.); — u. se, heimisch werden, sich einbürgern, sich acclimatisieren; — 2) zahm machen, Jan. (H.).
93347. udomíti, -ím, vb. pf. 1) u. hčer, die Tochter verheiraten, Cig., Vrt.; ( hs.); — 2) u. se, sich häuslich niederlassen, sich heimisch machen, ansässig werden, Cig., Jan., DZ., Let.
93348. udomǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. einheimisch machen, — in seine Heimat bringen, einheimen, Cig., ogr.- Mik., C.; u. se, sich häuslich niederlassen, sich ansiedeln, heimisch werden, Mur.- Cig., C.; u. se v novo hišico, Slom.; udomovljen, ansässig, Jan. (H.).
93349. udoslǫ̑vje, n. die Organlehre, Cig. (T.).
93350. udostǫ́jiti, -stǫ̑jim, vb. pf. würdigen: u. koga česa, Cig. (T.), SlN.; — po drugih slov. jez.
93351. udȗha, f. die Erstickung, Šol., C.
93352. udušíti, -ím, vb. pf. ersticken machen: dim ga je udušil; u. se, ersticken; — dämpfen, unterdrücken: u. upor, prepir; — erwürgen.
93353. udušljìv, -íva, adj. erstickend, C.
93354. udúžiti, -im, vb. pf. stark, fett machen, ogr.- C.; — prim. stsl. dąžь, stark.
93355. udvǫ̑jba, f. die Verdoppelung, Cig. (T.).
93356. udvojíti, -ím, vb. pf. = podvojiti, verdoppeln, Cig. (T.); — stsl., rus.
93357. uedíniti, -ı̑nim, vb. pf. vereinigen, Mur., Cig. (T.), nk.; unificieren, Cig. (T.).
93358. uedínjati, -am, vb. impf. ad uediniti; 1) einig machen, vereinigen, C.; — u. se s čim, harmonieren, C.; — 2) u. se, sich theilhaftig machen, ogr.- C.
93359. uenáčiti, -ȃčim, vb. pf. ausgleichen, in Einklang bringen, Cig.
93360. ugábiti, -gȃbim, vb. pf. verekeln: u. komu kaj, Slom.- C.
93361. ugádən, -dna, adj. ekelhaft, Savinska dol.
93362. ugáditi, -gȃdim, vb. pf. verekeln: u. komu kaj, Cig.; ugadi se mi, ich bekomme Ekel, C.
93363. ugȃjanje, n. 1) das Gefallen, nk.; — 2) das Willfahren, nk.
93364. 1. ugájati, -am, vb. impf. ad ugaditi; anschwärzen: u. koga, C.
93365. 2. ugȃjati, -am, vb. impf. ad ugoditi; 1) genehm sein, gefallen, Cig., Jan., nk., kajk.- Valj. (Rad); — dienlich sein, wohl bekommen, nützen, Cig., Jan.; — 2) zu Gefallen sein, willfahren, Cig., Jan., ogr.- M., C.; sreča mu ugaja, das Glück ist ihm günstig, C.; — telu u., dem Leibe fröhnen, kajk.- Valj. (Rad); — u. si, es sich seinem Wunsche gemäß machen, es sich bequem machen, Vrt., Lašče- Levst. (Rok.).
93366. ugajȃvəc, -vca, m. der Willfahrer, Cig.
93367. uganȃlica, f. das Räthsel, Jan., GBrda- Erj. (Torb.), Idrija; uganalico zastaviti, ein Räthsel aufgeben, Erj. (Torb.).
93368. uganáti, -ȃm, vb. pf. = uganiti, errathen, Idrija.
93369. ugȃnčica, f. dem. uganka; das Räthselchen, Cig.
93370. uganı̑təv, -tve, f. das Errathen; — možitev je uganitev, die Heirat ist ein Glückspiel, Svet. (Rok.).
93371. 1. ugániti, -gánem, vb. pf. 1) errathen; u. uganko, zastavico, ein Räthsel auflösen; — 2) festsetzen, beschließen, bestimmen, V.-Cig., Jan., Svet. (Rok.); tako smo uganili: naj ga zapro, Mik.; po koliko plače na leto ste mu uganili? M.; uganjeno plačilo, LjZv.; bilo ji je uganjeno kaj prida dote, LjZv.; poroka je bila uganjena v samotni podružni cerkvici, Jurč.; — prim. 1. ugeniti.
93372. 2. ugániti, -nem, vb. pf. = 2. ugeniti, uganem.
93373. 1. ugánjati, -am, vb. impf. ad uganiti, ugoniti; 1) errathen, Räthsel auflösen, Jan.; — 2) festsetzen, beschließen, M.; človek uganja, Bog ugoni, Slom.- C.
93374. 2. ugȃnjati, -am, vb. impf. ad ugnati; 1) zu Paaren treiben; svojo deco u., vzhŠt.; — 2) treiben, thun; grde reči u.
93375. uganjȃvəc, -vca, m. der Errather; der Zeichendeuter, der Wahrsager, Dict., Dalm.; coprniki in uganjavci, Krelj.
93376. uganjeváti, -ȗjem, vb. impf. = 1. uganjati, errathen.
93377. uganjevȃvəc, -vca, m. = uganjavec, Škrinj.- Valj. (Rad).
93378. ugȃnka, f. das Räthsel; zastaviti uganko, ein Räthsel aufgeben.
93379. uganováti, -ȗjem, vb. impf. = uganjevati, Cig.
93380. ugȃs, m. die Erlöschung, Cig.
93381. ugásəł, -sla, adj. erloschen, verloschen, Jan.; ugasla smotka, ugasle žveplenke, LjZv.; — ugasle oči, gebrochene Augen, Jan.
93382. ugası̑təv, -tve, f. 1) die Auslöschung; — 2) die Erlöschung, Cig.
93383. ugasíti, -ím, vb. pf. auslöschen, löschen: u. luč, smotko; voda ogenj ugasi, ogr.- Valj. (Rad); — u. žejo, den Durst löschen.
93384. ugásniti, -gȃsnem, vb. pf. 1) ( intr.) verlöschen, erlöschen; luč je ugasnila; — sterben; — ausbrausen ( v. Bier, Most), Cig.; — 2) ( trans.), auslöschen; ugasni luč!
93385. ugásnjenje, n. 1) das Verlöschen; — 2) das Auslöschen.
93386. ugasovȃnje, n. das Verlöschen.
93387. ugasováti, -ȗjem, vb. impf. ad ugasniti; verlöschen, erlöschen.
93388. ugášati, -am, vb. impf. ad ugasiti; auslöschen, löschen.
93389. ugašénje, n. das Auslöschen.
93390. ugaševáti, -ȗjem, vb. impf. = ugašati: auslöschen, löschen.
93391. ugáziti, -gȃzim, vb. pf. u. gaz, eine Schneebahn austreten, Cig.
93392. 1. ugəníti, -gánem, vb. pf. = 1. uganiti: 1) errathen; — 2) festsetzen: naj bo, kakor ste ugenili, Dol.; (ta dva glagola [uganiti, ugeniti] raznih korenov sta se v narodnem govoru pomešala).
93393. 2. ugəníti, -gánem, vb. pf. 1) wegrücken, M.; wegräumen, aus dem Wege räumen, C.; u. kvar, den Schaden abwenden, C.; — 2) u. se = ogniti se, ausweichen, Cig., Trub., Dalm.- M.; — entweichen: u. se kam, Krelj.
93394. 1. ugìb, -gíba, m. 1) die Enträthselung, Cig., C.; — 2) ugibe imeti, berathschlagen, Cig., Ig (Dol.); — ugibi, die Zweifel, C.; — prim. 1. ugeniti.
93395. 2. ugìb, -gíba, m. die Beugung: ugibi veslačevi, Jurč.
93396. ugibáč, m. das Werkzeug zum Biegen der Reife, Mur.

   92.797 92.897 92.997 93.097 93.197 93.297 93.397 93.497 93.597 93.697  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani