r (92.997-93.096)

92997. 1. tȗckati, -am, vb. impf. girren, Jan.
92998. 2. tȗckati, -am, vb. impf. = tučkati: Mačka je miško tuckala, Npes.-Vraz.
92999. túča, f. das Fett, Mur., Cig., Danj.- M., vzhŠt.
93000. túčati, -am, vb. impf. girren, C.; grlica tuča, C.
93001. tučȃva, f. die Fette, die Fettigkeit, C., ogr.- Mik., ogr.- Valj. (Rad).
93002. túčən, -čna, adj. fett, Habd.- Mik., Mur., Cig., Danj.- M., vzhŠt.; tučno meso, SlGor.; tučna nedelja, der Faschingssonntag, C.; tučen svet, geiler Boden, Cig.
93003. tučı̑ja, f. die Fette, Meg.- Mik.
93004. túčiti, -im, vb. impf. fett machen, C.; t. trebuh, den Bauch füttern, ogr.- C.
93005. tȗčkati, -am, vb. impf. zerquetschen, C.; ( nam. tolčkati?).
93006. túčnost, f. die Geile ( z. B. vom Boden), Cig.
93007. 1. tȗdi, adv. auch.
93008. 2. tȗdi, adv. soeben, kürzlich, C., Rib.- Mik.; pogl. 2. todi, otodi.
93009. tȗdika, adv. auch, SlGor.- C.
93010. tūf, m. der Tuffstein, Cig.; — prim. tof.
93011. túga, f. der Kummer, der Gram, Mur., nk.; — hs.
93012. tugováti, -ȗjem, vb. impf. trauern, wehklagen, nk.; — hs.
93013. tȗh, m. fauler Gestank, der Moderduft, Cig., C.; tuh v grobu, Cig.; ( nam. toh).
93014. tȗh, adj., ogr.- C., Mik., pogl. tuj.
93015. túhək, -hka, adj. ( nam. tohek) = tohel, Hal.- C.
93016. túhəł, -hla, adj. = tohel, Cig., C.
93017. tuhę́nəc, -nca, m., ogr.- Mik., Valj. (Rad), pogl. tujec.
93018. tuhnẹ́ti, -ím, vb. impf. = 1. tohneti, Cig., Jan., C.
93019. túhniti, tȗhnem, vb. impf. = tohniti, Cig., C.
93020. túhtanje, n. das Grübeln.
93021. 1. túhtati, -am, vb. impf. in Nachdenken versunken sein, grübeln; kaj vedno tuhtaš?
93022. 2. túhtati, -am, vb. impf. 1) das Feuer dämpfen, löschen, Fr.- C.; — (den Zorn) besänftigen, C.; t. se, sich (im Zorne) mäßigen, C.; — 2) geheim halten, zu vertuschen suchen, Hal.- C.
93023. 1. túhtavəc, -vca, m. der Grübler, Cig., Jan.
93024. 2. túhtavəc, -vca, m. der Geheimhalter, C.
93025. tȗj, túja, adj. fremd; t. človek; na tuje iti, na tujem biti, in die Fremde gehen, in der Fremde sein; s tujo roko je lahko gade loviti, Zv.; človek od tega nima ničesar nego tujo jezo, Jurč.; entfremdet: tuj česa: Očine tuj, po svetu gnan, Levst. (Zb. sp.).
93026. tujȃd, f. fremdes Zeug, Fr.- C.; fremdes Gezücht, SlN.- C.
93027. tújati, -am, vb. impf. otroka t., ein Kind einwiegen, einschläfern, C.; ( prim. kar se pri zibanju poje: haj tuja haj!).
93028. tújče, -eta, n. der Fremdling ( zaničlj.), Kos.
93029. tujčeváłən, -łna, adj. fremdsüchtig, Jan. (H.).
93030. tujčevȃnje, n. 1) das Fremdsein: izraelski narod ob času (p)tujčevanja, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) die Fremdsucht, Cig.
93031. tujčeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) ein Fremdling sein, [ prim. tujčevanje 1)]; — 2) das Fremde lieben, fremdsüchtig sein, Cig.
93032. tujčevȃvəc, -vca, m. der Fremdsüchtige, Cig.
93033. tujčevȃvka, f. die Fremdsüchtige, Cig.
93034. tújčiti, -im, vb. impf. 1) fremd machen, entfremden, Jan.; entnationalisieren, nk.; — 2) fremde Worte gebrauchen, Levst. (Zb. sp.).
93035. 1. tújəc, -jca, m. der Fremde, der Fremdling.
93036. 2. tȗjəc, -jca, m. = maček (tuj! tuj! tako kličejo mačka), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
93037. tujedežę̑łski, adj. ausländisch, Cig.
93038. tujeljúbən, -bna, adj. fremdsüchtig, Cig.
93039. tujeljȗbje, n. die Fremdsucht, Cig.
93040. tujezę̑mski, adj. fremdländisch, nk.
93041. tȗjica, f. mačka ( prim. 2. tujec), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
93042. tújika, f. die Wiege (v otročjem govoru), C.
93043. tujı̑n, m. der Fremdling, C., Krelj.
93044. tujína, f. 1) die Fremde, fremdes Land, das Ausland, Cig., Jan., C.; — 2) das Fremde, fremdes Zeug, (tuhina) ogr.- Valj. (Rad).
93045. tujı̑nəc, -nca, m. der Fremdling, C.; (tuhinec) ogr.- Valj. (Rad).
93046. tujı̑nski, adj. fremd, C.
93047. tujı̑nstvọ, n. das Fremdenthum, nk.
93048. tujı̑nščina, f. = tujščina, tuj jezik, DSv.
93049. tujíti, -ím, vb. impf. entfremden, entnationalisieren, Jan., nk.; t. se komu, sich jemandem entfremden, DSv.; t. se od sveta, sich der Welt entfremden, Zora.
93050. tújka, f. 1) ein fremdes Weib, die Fremde; — 2) das Fremdwort, Cig., Jan., nk.
93051. tȗjnik, m. = tujec, Alas., Hip.- C.
93052. tújski, adj. Fremden-, Fremdlings-, Cig., Jan.; tujska knjiga, das Fremdenbuch, Levst. (Nauk), DZkr.; — fremdlich, Cig.
93053. tȗjstvọ, n. das Fremdenthum, Cig., Jan., nk.
93054. tújščina, f. 1) = tujina, die Fremde, Cig., Valj. (Rad); — 2) das Fremde, C.; eine fremde Sprache, nk.; — die Fremdenherrschaft, Ravn.- Valj. (Rad).
93055. túka, f. tuko pasti, ein saures Gesicht machen, M.
93056. tȗkaj, adv. hier, da; od tukaj do tamkaj se potikati, von Ort zu Ort sich herumtreiben, Levst. (Nauk).
93057. tȗkaje, adv. = tukaj, Trub., Schönl., Dol.
93058. tȗkajšnji, adj. hiesig, hierortig.
93059. túkalica, f. das Rohrhuhn, das Teichhuhn (gallinula chloropus), Guts.- Cig., Jan., C., Erj. (Ž.); — (= liska, das Wasserhuhn [fulica atra], Frey. [F.]).
93060. tūkan, m. der Tukan oder Pfefferfresser (rhamphastus toco), Erj. (Ž.).
93061. túkast, adj. sauer: tukast obraz, M., — trüb: tukasto vreme, C., Z.
93062. túkati se, -am se, vb. impf. sich niederducken, C.; — po nem.
93063. 1. tȗkəc, -kca, m. 1) der Sauertopf, der Kopfhänger, Cig., Jan., M.; — 2) der Duckmäuser, Jan.; der Schalk, Jan.; — prim. tukati se.
93064. 2. tȗkəc, -kca, m. der Fassgeruch: vino ima tukec, BlKr.
93065. tȗkica, f. = potič, potika, die Duckrebe, C.; — prim. tukati se.
93066. túkniti, tȗknem, vb. impf. einen Fassgeruch haben, BlKr.- DSv.
93067. 1. tȗł, -la, m. das Geheul, ogr.- C., Zora.
93068. 2. tȗł, -la, m. 1) der Köcher, Mur., Cig., Mik., Dalm., Trub., Trav.- Valj. (Rad), nk.; — 2) die Röhre, Cig.; mošt pretakati skozi tule ("tulje"), Vod. (Izb. sp.); — die Dille am Leuchter, Cig.; — der Federkiel, Cig., Cig. (T.); — 3) das Öhr, ( z. B. an der Hacke u. dgl.), C.
93069. tȗlast, adj. 1) köcherförmig, Cig.; — 2) röhrenförmig, hohl, Rez.- C.; — 3) eingeschrumpft (vom überreifen Obst), vzhŠt.- C.
93070. tulatína, f. eingeschrumpftes Obst, vzhŠt.- C.
93071. túlav, -ava, adj. hohl, C.; — tulava ("təláva") smreka je taka, katera ima v sredi pokvarjen les, Notr.
93072. túlava, f. 1) die Spindeldille am Spinnrade, (= -ova), Hal.- C.; — 2) der Hutgupf, (= -ova), vzhŠt.- C.; — prim. tuljava.
93073. túlavka, f. dem. 1) = tulava 1), vzhŠt.; — 2) = tulava 2), Št.- Valj. (Rad).
93074. tȗłčək, -čka, m. dem. tulec; das Röhrchen, Cig.
93075. túle, f. pl. ein grobes Spinnhaar, beim Hecheln abfallender Flachs, das Flachswerg, Cig., C., Gor.- Mik., Kr.- Valj. (Rad), Notr.; — pogl. tulje.
93076. 1. tȗłəc, -łca, m. dem. tul; 1) der Köcher, Guts., Cig., Mur., Hal.- C.; strelni t., der Pfeilköcher, Meg.; — 2) der Hutgupf, Rez.- C.; — 3) die Röhre, Cig., Žnid., SlN.; — die Dille, Jan.; — etwas Zusammengerolltes, Rez.- C.; — 4) die Blattscheide, Cig.; die Blütenscheide, Tuš. (B.); — 5) das Öhr für einen Stiel ( z. B. an der Hacke), C.; — 6) = podolgovat, z vrbovega protja spleten košek, v katerem suše sadje, Ip.- Erj. (Torb.), Tolm.; — 7) neka past za polhe, Slc.; — 8) die Kluft im Hangenden ( mont.), V.-Cig.
93077. 2. tȗləc, -lca, m. der Tölpel, der Dummian, ( prim. kor.-nem. dulle), Temljine, Cerkljansko ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
93078. tȗłək, -łka, m. 1) die Dille an den Schlössern, Cig.; — 2) die Fistel, Blc.-C.; — 3) etwas Zusammengerolltes, Fr.- C.; — 4) = ona cev pri preši, po kateri se mošt odteka, kajk.- Valj. (Rad).
93079. tulenj, m., Erj. (Ž.), pogl. tjulenj.
93080. túlhati, -am, vb. impf. röhrenartig aushöhlen, V.-Cig.
93081. tȗlica, f. 1) der Köcher, C.; — 2) die Schlucht, vzhŠt.- C.
93082. tulíka, f. die Spindelröhre am Spinnrad, Z.
93083. tulı̑n, m. der Wasserwirbel, Rez.- C.
93084. tulíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. sich wirbeln (o vodi), Rez.- C.
93085. tulipān, m. die Tulpe (tulipa), Cig., Tuš. (R.).
93086. tulipānovəc, -vca, m. der Tulpenbaum (liriodendron tulipiferum), Tuš. (B.).
93087. 1. túliti, -im, vb. impf. 1) heulen, volk, pes tuli; — 2) auf einem Horne blasen, düten, Dol.- Cig.
93088. 2. túliti, -im, vb. impf. 1) zusammenrollen: roža svoj cvet tuli, C.; — t. se, zusammenschrumpfen: listje se tuli, Jan., C.; — 2) t. se, sich wirbeln: voda se tuli, Rez.- C.; — 3) anschmiegen: t. k sebi otroka, prijatelja (an sich drücken), Fr.- C.; — t. se h komu, sich an jemanden schmiegen, Rez.- C.; — 4) t. se za kom, auf jemanden lauern, ihm nachstellen, nachschleichen, ogr.- C.
93089. tūlj, m. = 2. til, der Tüll, DZ.; s tuljem mrliče pokrivajo, BlKr.
93090. tuljȃnka, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
93091. tuljȃva, f. 1) eine kurze Röhre, Cig., C.; das Rohr am Gießschaffe, Vrtov. (Vin.), Rihenberk- Erj. (Torb.), die Dille am Leuchter, Cig.; — 2) der Federkiel, Cig., Vrt.; — 3) eine rundliche Öffnung, V.-Cig.; ušesna t., Cig.; — eine tiefe oder durch u. durch gemachte Höhlung, V.-Cig.; — 4) die Einsteckröhre, das Öhr für einen Stiel, Cig., C., Lašče- Erj. (Torb.), Savinska dol.
93092. tuljȃvka, f. dem. tuljava; 1) ein hohler Cylinder, eine Röhre, Cig.; — 2) das Öhr für einen Stiel, Cig.
93093. tȗlje, n. = tule, das Flachswerg, M., Vrt., DZ.
93094. túlje, f. pl. = tule, Cig., Jan., Cerkljanski hribi- Štrek. (LjZv.); gospodinja prede pražnje predivo, hči in dekla pa hodne kodelje in tulje, Zv.
93095. tuljénje, n. das Heulen.
93096. túljev, adj. = tulov: tuljeva preja = slaba preja, Kor., Cerkljanski hribi- Štrek. (LjZv.).

   92.497 92.597 92.697 92.797 92.897 92.997 93.097 93.197 93.297 93.397  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani