Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (89.697-89.796)
-
stolẹ̑tnik, m. der Hundertjährige, Cig.
-
stolíca, f. eine vierfüßige, bewegliche Bank ohne Lehne; na stolici stoji čeber, škaf; — die Zimmermannsbank, V.-Cig.; na stolicah hlode tešejo, Gor.- Levst. (Rok.), jvzhŠt.; — die Schnitzbank, C.; — ein langer Kirchen- oder Schulstuhl, ogr.- C., Rez.- Baud.; — die Lehrkanzel, der Katheder, Cig., Jan., C.; — der Thron, ogr.- C.; s. sv. Petra, C.; — der Hauptsitz, Jan.; die Residenz, Mur.- Cig.; — das Comitat, die Gespanschaft, ogr.- Mur., C.; Turoška s., Zora; Železna s., ogr.- C.
-
stolìč, -íča, m. dem. stol; das Stühlchen, M., Rož.- Kres.
-
stolı̑čək, -čka, m. dem. stolič; das Stühlchen, Cig., Jan., M.; podnožni stoliček, Jurč.
-
stolíčən, -čna, adj. Comitats-, Jan.; — Residenz-, SlN.- C.; — Kathedral-, Cv.
-
stolı̑stnica, f. die Centifolie, Cig., C.
-
stȏłnica, f. 1) die Kathedrale, Jan.; — 2) die Tischlade, ogr.- C.
-
stȏłnik, m. 1) der Truchsess, Jan., C., SlN.; — 2) das Weihnachtsbrot, C.; ( prim. stalnik).
-
stȏłništvọ, n. das Truchsessamt, Z., Rut. (Zg. Tolm.).
-
stȏłnjak, m. das Tischtuch, Z., ogr.- C.
-
stoloplèt, -plę́ta, m. der Rohrstuhlflechter, Cig.
-
stólov, adj. Sessel-, Cig., Jan.; stolova noga, das Bein eines Stuhles, Cig.
-
stolováti, -ȗjem, vb. impf. residieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — seinen Hauptsitz haben: kraj, kjer stoluje okrajno sodišče, poglavarstvo, der Sitz des Bezirksgerichtes, der Bezirkshauptmannschaft, Levst. (Nauk), DZ.
-
stolǫ̑vje, n. coll. Stühle, das Gestühl, Cig.
-
stółp, m. 1) der Pfahl, der Pflock, vzhŠt.- C., M.; der Zaunpfahl, Hal.- C.; — = v zemljo zabit kol za trlico, Polj., jvzhŠt.; — der Pfeiler, der Pilaster, Cig.; — der Jochpfahl, Cig. (T.); — die Säule, Meg., Cig., Jan., Cig. (T.); eine Stein- oder Holzsäule, BlKr.; — zračni s., die Luftsäule, Cig. (T.); vodeni s. = morska troba, die Wasserhose, Cig.; — 2) der Thurm, Mur., Cig., Jan., nk.; stražni s., die Warte, Cig., Jan.
-
stółpast, adj. 1) mit Thürmen versehen, C.; — 2) pfeilerartig, Cig. (T.); — säulenartig, C.; stolpaste cevi, Rohrstutzen bei Dampfkesseln, DZ.; — 3) thurmartig, Jan., C.
-
stȏłpcema, adv. colonnenweise, Cig. (T.).
-
stółpčič, m. der Kegel mit der Letter (bei den Schriftgießern), Cig.
-
stółpəc, -pca, m. dem. stolp; 1) das Pfeilerchen, das Säulchen: s. ali stebrič med oknoma, der Fensterpfeiler, Cig.; — 2) der Kegel, C.; — 3) die Colonne, die Rubrik, Cig. (T.), DZ., Žnid., nk.
-
stółpən, -pna, adj. Thurm-, nk.; — thürmig, Jan.
-
stołpíca, f. 1) die Weiselzelle, Z.; — 2) das Thurmkraut (turritis), C.
-
stołpìč, -íča, m. dem. stolp; 1) das Pflöckchen, ein kleiner Pfahl, die Palissade, Jan., vzhŠt., C.; — = v zemljo zabit kol za trlico, Polj.; — eine kleine Säule, Zora; ein senkrecht stehender Pfeiler als Theil eines Gestells, die Pfoste, Cig.; stolpiči, die Säulen um den Blasebalg, Cig.; ein Säulchen im Dachstuhl, ogr.- Valj. (Rad); — 2) ein kleiner Thurm, Jan.; — 3) = stolpec 3), die Colonne, die Rubrik, DZ.
-
stołpíčast, adj. thurmförmig: stolpičaste pipice, DSv.
-
stołpı̑čək, -čka, m. dem. stolpič, das Säulchen, jvzhŠt.
-
stołpíšče, n. die Säulenreihe, Cig. (T.).
-
stȏłpje, n. coll. Pfeiler, Säulen, Cig. (T.).
-
stołpǫ́vən, -vna, adj. Säulen-: stolpǫ̑vni red, die Säulenordnung, Cig. (T.).
-
stołpovı̑t, adj. säulig, Cig. (T.).
-
stołpǫ̑vje, n. coll. Säulen, das Säulenwerk, Cig., Cig. (T.).
-
stołpǫ̑vnik, m. der Säulengang, die Colonnade, Cig. (T.).
-
stołstíti, -ím, vb. pf. feist machen, mästen, C.; s. se, feist werden, Cig.
-
stómbəlj, -blja, m. ein hohler Baum als Brunnenröhre, C.
-
stǫ́nog, m. = stonoga, Cig.
-
stonòg, -nǫ́ga, adj. hundertfüßig, Jan. (H.).
-
stǫ́noga, f. der Vielfuß (scolopendra), Mur., Mik.; — stonoge, die Tausendfüßler ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Ž.), tudi: die Kellerassel (oniscus asellus), Cig., Jan.; — die Wasserassel: s. živi v bistrih studencih BlKr.; = povodna s., Cig.; — prim. stanoga.
-
stonǫ́žən, -žna, adj. hundertfüßig, Cig.
-
stǫ́nožka, f. = stonoga, der Scolopender, Cig.
-
stoòk, -ǫ́ka, adj. hundertäugig, SlN.
-
1. stòp, stǫ́pa, m. der Tritt, C.; das Schreiten, der Schritt, Cig., Jan.; v stop, schrittweise, Cig., Jan.; v stop iti, Cig.; voziti v s., im Schritt fahren, DZ.
-
2. stòp, stópa, m. die Zusammenschmelzung, Cig.; die Fusion, h. t.- Cig. (T.).
-
1. stópa, f. 1) der Schritt, C.; — 2) die Fußstapfe, die Fußspur, Rez.- C., Valj. (Rad); stope v snegu, vzhŠt.; — 3) = črevelj (mera), C.; kamen je meril samo eno stopo na širokost, LjZv.; — 4) der Fuß in der Metrik, Cig., Cig. (T.); stope meriti, scandieren, Jan. (H.); — 5) obrestna s., der Zinsfuß, DZ.
-
2. stǫ́pa, f. die Stampfe; konj je sit ko stopa, Jurč.; ročna s., die Handstampfe, Vod. (Izb. sp.); pl. stope, die Stampfmühle, die Pochmühle; srce mu je v stopah delalo, das Herz pochte ihm heftig, Lašče- Levst. (Rok.); — iz nem.; prim. stvn. stampfon, Mik. (Et.).
-
stopȃj, m. 1) der Tritt, der Schritt, Guts., V.-Cig., Jan., C., ogr.- Valj. (Rad), Zora; — 2) die Fußstapfe, C.
-
stopał, m., nam. stopalo, Cig., Met.; (stopȃł, f., Jan., Dol.; tvoje stopali bo podnesel, Škrinj.- Valj. [Rad]).
-
stopáłce, n. der Fuß der Insecten, Cig. (T.).
-
stopálica, f. die Fußsohle, Jan.
-
stopȃłnica, f. 1) die Trete, das Trittbrett, Cig., Jan.; z. B. beim Spinnrad: kolovratu je manjkalo stopalnice, LjZv.; — 2) stopalnice, die Fußwurzelknochen, Cig. (T.).
-
stopȃłnik, m. 1) der Steigbügel, Hip. (Orb.); — 2) die Trete, der Weberschemmel, Cig., Jan.; — 3) der Schrittstein (in einem Bache), Cig.
-
stopálọ, n. 1) der Fußballen, der Mittelfuß, Cig., Cig. (T.), Erj. (Z.); — die Fußsohle; v stopalu me boli; — 2) = der Schemmel, C.; — das Trittbrett, LjZv.
-
stopána, f. svoje ime kravi, Vas Krn- Erj. (Torb.).
-
stopánja, f. = stopinja, C.
-
stǫ́panje, n. das Treten, das Schreiten; s. po prstih, der Zehentritt, Cig.
-
1. stǫ́pati, -am, vb. impf. ad stopiti; treten, schreiten; Tritte, Schritte machen; na nogo komu s., jemandem auf die Füße treten; trdo s., hart auftreten; široko s., große Schritte machen; počasi, hitro s.; — marschieren, Jan. (H.); stopaj(te)! vorwärts! marsch! nk., (po rus.); — kri nam stopa v lice, Ravn.- Valj. (Rad); solze mi stopajo v oči, Jan. (H.).
-
2. stǫ́pati, -am, vb. impf. mit der Stampfe bearbeiten, stampfen: ječmen, proso s. v stopah, Tolm., BlKr.; walken: platno s., SlN.; ( pos. raševino v stope dajejo, Savinska dol.).
-
stǫ́pən, -pna, adj. Stampf-, Poch-: stǫ̑pnọ vreteno, die Daumenwelle in der Stampfmühle, Cig.; — = v stopah napravljen: stopna kaša, stopno pšeno, Gor., Dol.
-
stǫ́pənj, -pnja, m. der Grad, Jan., Cig. (T.); s. dolžine, obrazovanosti, der Längen-, Bildungsgrad, Cig. (T.); — prim. rus. stupenь.
-
1. stópica, f. dem. 1. stopa; 1) die Fußbank, Cig.; — die Stufe vor Thüren oder Fenstern, der Auftritt, Cig.; — 2) der Versfuß, Jan.; stopice meriti, scandieren, Jan.
-
2. stǫ́pica, f. dem. 2. stopa; 1) = možnar, der Mörser, Gor.; bes. ein hölzerner Mörser, Cig., C.; — 2) pl. stopice = male stope za čreslo, Lašče- Levst. (Rok.).
-
stopícati, -am, vb. impf. mit kleinen, leichten Schritten gehen.
-
stǫ̑pič, m. der Stampfstößel, Mur., C.
-
1. stǫ́pina, f. das mit der Stampfe Bearbeitete, Z.; z. B. die Grütze, V.-Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
-
2. stǫ́pina, f. = stopinja, die Fußstapfe, der Schritt, Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad).
-
stopínja, f. 1) der Tritt, die Fußstapfe; človeške stopinje se poznajo po snegu; — 2) der Schritt; dvajset stopinj dolga soba; stopinje šteti; drobne stopinje delati; ni stopinje vredno = es ist nicht der Mühe wert, Cig.; stopinje pobirati za kom, jemandem nachtreten; — 3) jeder Einschnitt, z. B. am Dachholze, in welchen etwas eingelassen wird, C., Z.; — 4) das Zapfenlager, Cig. (T.); — 5) die Stufe: od stopinje do stopinje, Levst. (Zb. sp.); — der Grad ( math., geogr. etc.), Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar., Geom.), nk.; pet stopinj mraza, toplote, C., nk.; po stopinjah, gradweise, Cig.; — s. obrazovanosti, der Culturgrad, Cig. (T.); — 6) die Instanz: druga s., Levst. (Nauk); — 7) oslova s., der Huflattich (tussilago farfara), Cig.
-
stopínjica, f. dem. stopinja; 1) eine kleine Fußstapfe; — 2) das Schrittchen.
-
stopı̑njski, adj. 1) Tritt-; — 2) Schritt-; — 3) Grad-: s. razloček, der Gradunterschied, Zora; stopinjsko omrežje, das Gradnetz, Cig. (T.).
-
1. stǫ́piti, stǫ̑pim, vb. pf. einen Tritt oder Schritt thun, treten; rahlo, trdo s.; napačno, krivo s., einen Fehltritt thun; na nogo komu s.; na prste s., energisch auftreten, Cig.; s. pred koga, vor jemanden hintreten; stopi bliže! s. v sobo, eintreten; s konja, z voza s., ab-, aussteigen; s. komu na pot, jemandem in den Weg treten; s. vmes, sich ins Mittel legen, Cig.; v službo s., in einen Dienst eintreten: s. v zakon, sich verehelichen; v človeštvo s., Mensch werden, Krelj; voda je stopila črez bregove, das Wasser ist ausgetreten; hitreje s., seine Schritte beschleunigen; nesi pismo na pošto, pa hitro stopi! (eile!); — praes. stǫ́pim, Cv.
-
2. stǫ́piti, -im, vb. pf. stumpf machen, Jan.: s. nož, Fr.- C.; s. kose po kamenju in krtinah, Ahac.; — prim. 2. iztopiti.
-
3. stopíti, -ím, vb. pf. 1) zusammenschmelzen: vosek z maslom s.; — fusionieren, Nov.; — 2) schmelzen ( trans.), s. svinec, maslo; s. se, schmelzen ( intr.); sneg, vosek se je na solncu stopil; — verschmelzen, durch Schmelzen alle machen: ves vosek sem stopil.
-
stǫ̑pkati, -am, vb. impf. kleine Schrittchen machen, Mur., Cig., Jan.; leise auftreten, Mik.
-
stoplíti, -ím, vb. pf. erwärmen, Cig.
-
stopljénje, n. die Zusammenschmelzung, Cig.
-
1. stopníca, f. die Stufe, die Staffel, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; s. pred pragom, pred oltarjem, Kr.; prestolna s., die Thronstufe, Cig.; železna s. (na vozu), das Tritteisen, Cig.; stopiti na vrhnjo stopnico, Ravn.; — pl. stopnice, die Treppe, die Stiege, Mur., Cig., Jan., nk.; po stopnicah gori in doli, die Treppe auf und ab, Cig.; polžaste stopnice, die Wendeltreppe, Jan.
-
2. stǫ̑pnica, f. 1) = 2. stopica, lesen možnar, v katerem orehe, kašo, hren itd. tolčejo (stopajo), BlKr., Dol.- Burg. (Rok.); — 2) die Stampfwolle, die in der Walkmühle zurückbleibende Wolle, C., Z.
-
stopnína, f. der Pochzins, Cig.
-
stopníšče, n. das Stiegenhaus, Jan. (H.).
-
stǫ́pniti, stǫ̑pnem, vb. pf. = 1. stopiti, C., Gor.
-
stópnja, f. 1) = stopinja, der Tritt, Mur., Cig., Jan., Gor., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Leitersprosse, Cig.; — 3) die Rast am Schießgewehre, V.-Cig.; — 4) der Zahn oder die Kerbe an der Baumscheibe der Weber, V.-Cig.; — 5) die Erdstufe, die Terrasse, Cig.; — 6) der Grad, die Abstufung, die Stufe, Mur., Cig., Jan., C., nk.; s. gorkote, glasu, Wärmegrad, Tonstufe, Cig.; — prva s. (k višji učenosti), Vod. (Izb. sp.); — die Rangstufe: na najvišjih stopnjah, Cig., nk.; — die Instanz, DZkr., nk.; — die Vergleichungsstufe ( gramm.), Mur., Cig., Jan., nk.; — 7) die Stelle: da sem jaz na tvoji stopnji, wenn ich an deiner Stelle wäre, Dol.
-
stópnjast, adj. stufenförmig, Zora.
-
stopnjàt, -áta, adj. stufig: stopnjato kolo, das Steigrad, Cig. (T.); — gradig, Cig.
-
stopnjȃtəv, -tve, f. die Steigerung ( gramm.), die Gradation, Jan.
-
stopnjáti, -ȃm, vb. impf. steigern ( gramm.), Cig., Jan.
-
stopnjȃva, f. die Steigerung ( gramm.), Jan. (Slovn.).
-
stǫ̑pnjema, adv. stufenweise, gradatim, Jan.
-
stopnjevȃnje, n. die Steigerung, die Gradation ( gramm.), Jan., Cig. (T.); s. glasov, die Lautsteigerung, Cig. (T.).
-
stopnjeváti, -ȗjem, vb. impf. steigern ( gramm.), Cig., Jan.; ( češ.).
-
stopnjevína, f. das Stufen-, Terrassenland, Cig. (T.), Jes.
-
stopnjevı̑t, adj. Grade enthaltend: s. oblok, der Gradbogen, h. t.- Cig. (T.).
-
stǫ̑poma, adv. schrittweise, Jarn., Cig., Jan., Nov.- C.
-
stoposklȃdje, n. der Versbau, Cig. (T.).
-
stostòłp, -stółpa, adj. hundertthürmig: stostolpa Praga, C.
-
stòt, stǫ́ta, m. 1) das Hundert, Gor.; na stote podpisov, SlN.; — 2) = cent, Cig., Jan., nk.
-
stoták, m. die Hundertguldennote.
-
stǫ̑ti, num. = stotni, Cig., Jan., nk.
-
stotíca, f. die Zahl hundert, der Hunderter, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar.), Vrt.
-
stǫ̑tič, adv. = stotnič, Mur.
-
stotína, f. eine Anzahl von hundert, das Hundert; bilo je konjev videti na stotine; hunderte von Pferden sah man; stotina za stotino, hundertweise, Cig.
-
stotinjáča, f. die Hundertguldennote, kajk.- Valj. (Rad).
-
stotı̑nka, f. das Hundertstel, nk.
-
stotínoma, adv. hundertweise, Jan. (H.).
-
stotisočíca, f. der Zehntausender, Cel. (Ar.).
89.197 89.297 89.397 89.497 89.597 89.697 89.797 89.897 89.997 90.097
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani