Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (88.597-88.696)

  1. sosən, -sna, m. = borovec (Kiefer), C.; (sasen) Rez.- SlN.
  2. sosẹ̑nčica, f. der Halbschatten, Cig. (T.).
  3. sosẹ̑ska, f. 1) die Nachbarschaft, Mur., Cig., BlKr.; cela žlahta in soseska, Trub.; — der zu einer Filialkirche gehörige Theil einer Pfarre, Gor.; — 2) die Gemeinde, bes. eine kleinere Gemeinde, die Dorfgemeinde; — 3) die Berathung der zu einer Nachbarschaft gehörenden Nachbaren u. das damit verbundene Mahl, BlKr.; — 4) das nachbarliche Verhältnis, die Nachbarschaft: pravo sosesko držati, Jsvkr.; po lepi soseski ravnati s kom, Vod. (Izb. sp.); sosesko trditi, gute Nachbarschaft halten, Cig.; — nam. sosedska.
  4. sosẹ̑skin, adj. der Gemeinde, Cig., Nov.
  5. sosẹ̑ščan, m. das Gemeindemitglied, Cig., C.; — prim. soseska 2).
  6. sosẹ̑ščən, -ščna, adj. 1) nachbarlich, Cig.; — soseščna pot, der Vicinalweg, C.; — 2) Gemeinde-, Z.
  7. sosẹ̑ščina, f. die Nachbarschaft; — nam. sosedščina.
  8. sosı̑lje, n. das Kräftepaar, Cig. (T.).
  9. soslẹ̑dək, -dka, m. das Corollarium ( phil.), h. t.- Cig. (T.).
  10. soslẹ̑dica, f. die Aufeinanderfolge, h. t.- Cig. (T.).
  11. soslužȃbnik, m. der Mitdiener, Cig.
  12. soslȗžnica, f. die Mitmagd, Cig.
  13. soslȗžnik, m. der Mitdiener, C.
  14. sosna, f. = borovec, die Kiefer, C.
  15. sosnubáč, m. der Mitwerber, Cig.
  16. sosodník, m. der Mitrichter, Cig.
  17. sosọ̑ł, -ı̑, f. das Doppelsalz, Cig. (T.), C., DZ.
  18. sosǫ̑štvọ, n. das Zugleichsein ( phil.), Cig. (T.); (po stsl.)
  19. sospȃvəc, -vca, m. der Schlafgenosse, Cig.
  20. sospolǫ̑vnica, f. die Geschlechtsgenossin, Jurč.
  21. sostanovȃvəc, -vca, m. der Mitwohner, Jan. (H.).
  22. sostanovȃvka, f. die Mitwohnerin, Jan. (H.).
  23. sostanovník, m. der Mitwohner, Jurč.
  24. sostàv, -stáva, m. das System, h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — prim. sestav 3), hs. sustav, češ. soustav.
  25. sostávən, -vna, adj. systematisch, Cig., Jan., Cig. (T.); System-: sostavno število, Glas.
  26. sostáviti, -stȃvim, vb. pf., nk., pogl. sestaviti.
  27. sostavoslǫ̑vje, n. die Systematik, Jan., Cig. (T.).
  28. sostȃvstvọ, n. die Systemkunde ( bot.), Cig. (T.).
  29. sostǫ̑pje, n. die Syzygie (in der Metrik), Cig. (T.).
  30. sosúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf., nam. sesuti, Cig., Ravn.
  31. sosvẹdòk, -ǫ́ka, m. der Mitzeuge, Jan. (H.).
  32. sosvẹ̑tje, n. das Weltall, Jes.
  33. sosvojína, f. = solastnina, das Miteigenthum, DZ.
  34. sošíca, f. dem. soha, Valj. (Rad).
  35. sošı̑čka, f. dem. sošica; der Fensterpfosten (?), ogr.- Valj.
  36. sošọ̑ləc, -lca, m. = součenec, Jan.
  37. sǫ̑štvən, -tvəna, adj. constitutiv ( phil.), Cig. (T.).
  38. sǫ̑štvọ, n. reales Sein, die Realität, Cig. (T.), Lampe (V.); — po stsl.
  39. soštvoslǫ̑vje, n. die Ontologie, Cig. (T.).
  40. sot, m. der Gebirgsweg, Jan., Poh.- C.
  41. sotən, -tna, adj. stark, Poh.- C., Z.
  42. sotẹ̑ska, f. die Thalenge, der Engpass, Mur., Cig., Jan., C., Cig. (T.), Jes., nk.; tudi: sǫ́tẹska, Št.
  43. sotı̑čnica, f. die Cotangente, Cig.
  44. sotǫ̑čnica, f. der Zwillingsstrom, Cig. (T.), Jes.
  45. sotoplíca, f. die Isotherme, Cig. (T.).
  46. sotǫ́ženəc, -nca, m. der Mitangeklagte, Cig.
  47. sotǫ́ženka, f. die Mitangeklagte, Cig.
  48. sotožníca, f. die Mitklägerin, Cig.
  49. sotožník, m. der Mitkläger, Cig., Jan.
  50. součę́nəc, -nca, m. der Lehrgenosse, der Mitschüler, Mur., Cig., Jan., nk.; — der Mitjünger, Cig., Jan.
  51. součeník, m. der Mitlehrer, Cig.
  52. součę́nka, f. die Mitschülerin, Z., nk.
  53. soùd, -úda, m. das Mitglied, Cig., C.
  54. soȗdstvọ, n. die Mitgliedschaft, das Recht ein Mitglied zu sein, C.
  55. soumẹ̑tnik, m. der Kunstgenosse, Jan. (H.).
  56. soȗpnik, m. der Mitgläubige, der Nebengläubige, Cig.
  57. soustanovı̑telj, m. der Mitbegründer, nk.
  58. soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
  59. souživȃvəc, -vca, m. der Mitnießer, C.
  60. sóva, f. die Nachteule; mala s., die mittlere Ohreule (strix otus), Cig.; = rogata s., die Horneule, Cig.; = mala uhasta s., Frey. (F.); — pegasta s., die Schleiereule (strix flammea), Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Ž.); — rjava s., die Brandeule (strix stridula), Cig.; tudi: rumena skalna s., Frey. (F.); — grozna ali velika lesna s. = bubuj, sovjak, Frey. (F.); — tudi: sȏva, Valj. (Rad).
  61. sovàn, -ána, m. das Eulenmännchen, C.
  62. sovaščàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Dorfes, C.
  63. sováti, sújem, vb. impf. = suvati, Mur., Cig., Polj.
  64. sovẹ̑dəc, -dca, m. der Mitwisser, Cig.
  65. sovẹdník, m. = sovedec, Cig.
  66. sovə̀n, adv. = vun, heraus, Rož.- Kres.
  67. sovẹ̀t, -vẹ́ta, m. = svet, der Rath, Mur., Cig., Jan.; rudarski, cerkveni s., der Berg-, Kirchenrath, DZ.; — rus.
  68. sovẹ̑tnik, m. = 1. svetnik, DZ.; — prim. sovet.
  69. sóvica, f. dem. sova; das Eulchen.
  70. sovìč, -íča, m. das Eulchen, Z., Trub.
  71. sovják, m. = bubuj, der Uhu (strix bubo), Cig.
  72. sǫ́vji, adj. Eulen-; oči je imel sovje, LjZv.
  73. sǫ̑vka, f. neka vešča: die Eule (noctua), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  74. sǫ̑vkati, -am, vb. impf. = sovo oponašati (pri ptičjem lovu), Glas.
  75. sovládavəc, -vca, m. = sovladar, Cig.
  76. sovlȃdje, n. die Gemeinherrschaft, Cig.
  77. sovlȃst, -ı̑, f. = solast, das Miteigenthum, C., DZ.
  78. sovlastník, m. = solastnik, der Miteigenthümer, C., nk.
  79. sovlọ̑žək, -žka, m. die Nebeneinlage, DZ.
  80. sovnẹ̀, adv. draußen, Rož.- Kres; (sovna) Npes.-Schein.
  81. sovọ̑dən, -dni, f. der Zusammenfluss, Jan. (H.).
  82. sovǫ́dja, m. der Mitleiter, Bes., Zora; — der Mitfeldherr, C.; — der Conrector, Cig.
  83. sovọ̑dnica, f. = sotočnica, der Zwillingsstrom, Cig. (T.), Jes.
  84. sovọ̑dnje, f. pl. der Zusammenfluss, Ravn.- Cig.
  85. sovòj, -vója, m. 1) = grča, hrga, der Baumknorren, der Astknorren im Holz, vzhŠt.- C.; — 2) ( der Kien, Mur.- Cig., Jan.).
  86. sovojȃd, f. coll. 1) Baumknorren, C.; — 2) ( Kienholz, C.).
  87. sovǫ̑jnat, adj. knorrig, C., Nov.
  88. sovojník, m. = sovojščak, Jan., nk.
  89. sovojščák, m. der Mitkrieger, Cig., nk.
  90. sovolı̑vəc, -vca, m. der Mitwähler, Cig.
  91. sovoòk, -ǫ́ka, adj. eulenäugig, Zv.
  92. sovpádati, -pȃdam, vb. impf. zusammenfallen ( v. Linien), coincidieren, Cig. (T.), DZ.; — rus.
  93. sovsẹ̑ma, adv., Jan., pogl. sevsema.
  94. sǫ̑vt, f. = sovtana, Guts.
  95. sǫ̑vta, f. das Unterfutter am Kleide, z. B. am Rock, C.; — prim. sovtana.
  96. sovtàn, -ána, m. der Vielfraß, Z., Gor.
  97. sovtána, f. die Brandsohle, die innere Sohle, tudi: sǫ̑vtana, Polj.; — prim. it. sottana, der Weiberunterrock, Levst. (Rok.).
  98. sovtȃnje, n. coll. das Brandsohlenleder, Št.
  99. 1. sǫ̑vtati, -am, vb. impf. füttern ( z. B. ein Kleid), C.
  100. 2. sovtáti, -ȃm, vb. impf. = savtati, Gor.

   88.097 88.197 88.297 88.397 88.497 88.597 88.697 88.797 88.897 88.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA