Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (88.297-88.396)

  1. sodółžən, -žna, adj. mitschuldig, C.
  2. sodołžníca, f. die Mitschuldnerin, Cig.
  3. sodołžník, m. der Mitschuldner, Cig., Jan.
  4. sodołžnọ̑st, f. die gemeinschaftliche Verbindlichkeit, die Correalität, Cig.
  5. sodomẹ́stən, -stna, adj. geradstellig ( math.), Cig. (T.).
  6. sodoslǫ̑vje, n. die Lehre von den Urtheilen, Cig. (T.).
  7. sǫ̑dov, adj. des Fasses: sodovo dno, der Fassboden, Cig.
  8. sodǫ̑vje, n. coll. das Gebinde, Fässer, Cig., Nov.- C.
  9. sodovník, m. die Gerichtsordnung, Levst. (Nauk).
  10. sǫ́dski, adj. Gerichts-, Richter-: s. stolec, ogr.- C., M.
  11. sǫ̑dstvọ, n. 1) das Gericht als Amt, Hal.- C.; — 2) die Gerichtsbarkeit, nk.; s. zvrševati, Rut. (Zg. Tolm.); prisvajal si je sodstvo in na smrt obsodil zdaj tega zdaj onega, Jurč.; — das Gerichtswesen, die Justiz, Cig., Jan., Cig. (T.); naglo s., das Standrecht, DZ.; — 3) = sodništvo, das Richteramt, Guts., Jan.
  12. sōfa, f. blazinjak, das Sofa.
  13. sofēvdnik, m. der Mitbelehnte, Cig.
  14. sofīst, m. lažimodrijan, der Sophist.
  15. sofīstičən, -čna, adj. lažnivo moder, zvijaški, zur Sophistik gehörig, sophistisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  16. sofīstika, f. lažimodrijanstvo, die Sophistik.
  17. sofīzəm, -zma, m. varav sklep, lažen izvod, das Sophisma, Cig. (T.), nk.
  18. sǫ́ga, f. das Schwein, Št.- C., BlKr.
  19. sogati, -am, vb. impf. = pretiti s pestjo, BlKr.- Let.
  20. soglȃs, m. 1) der Einklang, der Accord (in der Musik), Mur., Cig.; — 2) = soglasnik, der Consonant, Raič (Slov.), Zora.
  21. soglásən, -sna, adj. 1) übereinstimmend, harmonisch, einhellig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; soglasne količine, einstimmige Größen ( math.), Cig. (T.); — 2) consonantisch, Cv., nk.; — rus.
  22. soglȃsje, n. der Zusammenklang, die Harmonie, die Übereinstimmung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; samoglasniško s., die Vocalharmonie, Cv.; biti v soglasju, zusammenstimmen, Jan. (H.); — rus.
  23. soglȃsnica, f. = soglasnik, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.).
  24. soglȃsnik, m. der Consonant, Mur., Cig., Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.), nk.
  25. soglásnost, f. der Zusammenklang, die Übereinstimmung, die Einhelligkeit, Cig., Jan., nk.
  26. soglı̑nək, -nka, m. der Tegel ( min.), Cig. (T.); — rus.
  27. sogọ̑st, -gósta, m. der Mitgast, Cig.
  28. sóha, f. 1) der Pfahl: na sohah ribiči mreže sušijo, Ljub.; der Pfahl mit Armen (Ästen), bes. ein gabelig auslaufender Pfahl, ( z. B. bei Zäunen), Habd., Mur., Cig., Dol., vzhŠt.; — das Gabelkreuz, Cig.; — der Tannenwipfel mit nur zum Theile abgehackten Ästen, als Leiter dienend, M., Z.; — 2) der Gitterpfosten, C.; — 3) (po češ.) die Statue, Zv.
  29. sóhast, adj. = razsohast, Jan. (H.).
  30. sóhica, f. dem. soha, Mur.; ( nam. sošica).
  31. sohlȃpəc, -pca, m. der Mitknecht, der Nebenknecht, Cig., C., SlN.
  32. sohóta, f., DZ., Kol., Erj. (Izb. sp.), pogl. suhota 3).
  33. sohtáti, -ȃm, vb. impf. vor Aufregung schnell sprechen, vzhŠt.
  34. sohudodẹ̑łnica, f. die Mitverbrecherin, Jan. (H.).
  35. sohudodẹ̑łnik, m. der Mitverbrecher, Jan. (H.).
  36. soimę̑, -ę̑na, n. das Synonymum, Nov.- C., Raič ( Let.).
  37. soimę̑n, adj. gleichnamig, C., Z.
  38. soimę́nəc, -nca, m. der Namensbruder, Jan.
  39. sòj, sója, m. der Schein: solnčni s., C., Vrt.; prvi soj vzhajajočega solnca, LjZv.
  40. 1. sǫ́ja, f. = sodba, die Beurtheilung, die Kritik, C.
  41. 2. soja, f. neka vrsta fižola, LjZv.
  42. sojámast, adj. biconcav, h. t.- Cig. (T.).
  43. sojẹ̑dəc, -dca, m. der Tischgenosse, Jan.
  44. sójən, -jna, adj. = prisojen, Jan. (H.).
  45. sǫ́jenica, f. sojenice so bitja, ki ravnajo človeku usodo, die Schicksalsgöttinnen, Jan., Trst. ( Vest.).
  46. sǫ́jenje, n. das Urtheilen, das Richten.
  47. sojetníca, f. die Mitgefangene, die Kerkergenossin, Cig., Jan.
  48. sojetník, m. der Mitgefangene, der Kerkergenosse, Cig., Jan., C.
  49. sojẹ̑zdəc, -zdəca, m. der Reitgefährte, Cig.
  50. sojẹ̑zdnik, m. = sojezdec, Cig.
  51. sǫ̑jka, f. = šoja, ogr.- C., Valj. ( LjZv.); — planinska s., die Steindohle (fregilus [corvus] graculus), Frey. (F.).
  52. 1. sọ̑k, sọ̑ka, sokȃ, m. 1) der Saft, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; der Baumsaft, Mik.; brezov s., der Birkensaft, Cig.; cedri so polni soka, Trav.- Valj. (Rad); beseda mu teče, kakor sok v dobu, er kommt in der Rede nicht vorwärts, Met.; želodčni, črevesni s., der Magen-, Darmsaft, Erj. (Som.); — 2) der weniger dichte Mehlbrei, Cig., Jan., Gor.; sok je redek močnik, Hip.- C.; Privoščila skoporita Bo ti komaj sok neslan, Preš.; od soka trebuh klempa, Npreg.- Valj. (Rad); — ein zubereitetes Gemüse, die Zuspeise, Rez.- C.; s. iz leče, das Linsenmus, Ravn.; repni s., gehackte Rüben, Jarn., C.; kapusni s., geriebenes Kraut, C.; — die Sauce: čebuljni s., die Zwiebelsauce, C.; mesnina v soku, Eingemachtes, C.; s. pri pečenki, die Bratensauce, Vod. (Izb. sp.).
  53. 2. sǫ̑k, m. 1) der Zweig, Mik.; — 2) der Astknorren im Holz, Jarn.
  54. sokáč, m. der Koch, Meg., Habd., Prip.- Mik.
  55. sokačíca, f. die Köchin, Habd., ogr.- C., SlN.
  56. sokáčič, m. der Küchenjunge, Habd.
  57. sǫ̑kast, adj. knorrig, C.
  58. sokàt, -áta, adj. 1) ästig, C.; — 2) knorrig: ( pren.) = trščat: s. človek, Trst. (Let.).
  59. sǫ́kati, -am, vb. impf. = bosti, zbadati, BlKr.- DSv.
  60. sokȃvina, f. = bodec, BlKr.- DSv.
  61. sǫ́kəlj, -klja, m. das Reis, der Ast, ogr.- C.
  62. sokı̑s, m. das Suboxyd, Cig. (T.), C.
  63. sokı̑səc, -sca, m. das Suboxydul, Cig. (T.).
  64. sokislína, f. eine Säure mit geringerem Sauerstoffgehalt: arsenova s., arsenige Säure, DZ.; žveplena s., schwefelige Säure, Sen. (Fiz.).
  65. sokládən, -dna, adj. congruent, Cig. (T.), Erj. (Min.), C.; pogl. skladen.
  66. sokljúč, m. der Nebenschlüssel, Cig.
  67. soklòn, -klóna, adj. isoklinisch, Cig. (T.).
  68. soknę̑štvọ, n. das Theilfürstenthum, Cig. (T.).
  69. soknę̑z, m. der Mitfürst, der Theilfürst, Cig. (T.).
  70. sokneževína, f. das Theilfürstenthum, Cig. (T.).
  71. sǫ́kniti, sǫ̑knem, vb. pf. = ubosti, dregniti ( n. pr. z nožem), BlKr.- Let.
  72. sokočijȃž, m. der Mitkutscher, Cig.
  73. sókoł, -óla, m. der Falke; der Baumfalke (falco subbuteo), Frey. (F.); s. lovec, der Jagdfalke (falco candicans), Cig., Erj. (Ž.); s. selec, der Wanderfalke oder Taubenfalke (falco peregrinus), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — sokòł, -óla, Valj. (Rad).
  74. sokółəc, -łca, m. = golobar 2), Frey. (F.).
  75. sokolíca, f. das Falkenweibchen, Cig., Jan., nk.
  76. sokólič, m. dem. sokol; 1) junger Falke, Cig., Jan.; der Falke, Guts., Štrek.; — 2) der Zwergfalke (falco aesalon), Cig., Frey. (F.), Erj. (Z.); der Lerchenfalke, Levst. (Nauk); — tudi: sokolìč, -íča.
  77. sokolı̑njak, m. der Falkenhof, Cig., Jan.
  78. sokolíšče, n. der Falkensitz, Zora.
  79. sokǫ́lji, adj. Falken-, Jan.; sokolje oko, Jan., C., SlN.
  80. sokǫ̑łnik, m. der Falkner, Cig.; pogl. sokolar.
  81. sokólov, adj. = sokolji, Mur., Cig., Jan.
  82. sokolovȃnje, n. die Falkenbeize, V.-Cig.
  83. sokolováti, -ȗjem, vb. impf. = loviti s sokolom, beizen, V.-Cig.
  84. sokolǫ́vji, adj. = sokolji, Zv.
  85. sokǫ́łski, adj. Falken-, Mur., Cig., Jan., nk.
  86. sokǫ̑n, m. = sokol, Npes.-Vraz.
  87. sokǫ́t, m. der Nebenwinkel, Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
  88. sokotáti, -ȃm, vb. impf. lärmen, Št.- Trst. (Let.).
  89. sokotòk, -tǫ́ka, m. der Saftfluss, Nov.- C.
  90. sokovı̑t, adj. saftreich, Jan.
  91. sokovítən, -tna, adj. = sokovit, Guts.
  92. sokovı̑tost, f. die Saftigkeit, Guts., Cig.
  93. sǫ̑kva, f. = strma pečina, Kr.- Valj. (Rad).
  94. sọ̑ł, solı̑, f. das Salz; kuhinjska s., das Kochsalz; živinska s., das Futtersalz; morska s., das Meersalz; varjena s., das Sudsalz; kamenita (kamena, kamenena) s., das Steinsalz; Štefanja s. = na sv. Štefana dan blagoslovljena sol, Npes.-K.; lužna s., die Pottasche, DZ.; grenka s., das Bittersalz, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.); Glavberjeva s., das Glaubersalz, Cig., Jan., Cig. (T.); bljuvna s., der Brechweinstein, Cig., Jan., Strp.; zlata s., das Goldsalz, Cig.; dvojna s., das Doppelsalz, Nov.- C.; trojna s., das Tripelsalz, Cig. (T.); vsem je kakor sol očem, er ist allen verhasst, Cig.; — babja sol = solika, babje pšeno, Dict.; — der Witz: brez soli, witzleer, Cig.; pesmi brez soli, Preš.; der Verstand: Kdor urne roke, sol v glavi ima, V nesreči si vsaki pomagat' zna, Preš.
  95. soláč, m. der Huchen (salmo hucho), Erj. (Ž.); pogl. sulač.
  96. solȃjka, f. die Soda, h. t.- Cig. (T.).
  97. solȃst, -ı̑, f. das Miteigenthum, Cig.
  98. solástən, -stna, adj. miteigenthümlich, Cig.
  99. solastína, f. das Miteigenthum, Cig., Jan.
  100. solastníca, f. die Miteigenthümerin, Cig., Jan., nk.

   87.797 87.897 87.997 88.097 88.197 88.297 88.397 88.497 88.597 88.697  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA