Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (88.197-88.296)

  1. sočı̑va, f. = sočivo, Mur., Cig., C., Polj.
  2. sočı̑vən, -vna, adj. zu den Hülsenfrüchten gehörig, Vrtov. (Km. k.).
  3. sočı̑vje, n. coll. die Hülsenfrüchte.
  4. sočı̑vnica, f. die Speisekammer, Mur.
  5. sočivnína, f. das Legumin, Cig. (T.).
  6. sočı̑vọ, n. die Hülsenfrucht, Habd.- Mik.
  7. sǫ̑čje, n. dürres Reisig, Cig., Trub., Dalm., kajk.- Valj. (Rad).
  8. sočlóvẹk, -ẹ́ka, m. der Mitmensch, ogr.- C., nk.
  9. sǫ̑čnat, adj. saftig, Mur., Cig., Jan., nk.
  10. sǫ̑čnatost, f. die Saftigkeit, Jan.
  11. sǫ̑čnica, f. 1) die Saftbirne, Cig.; — 2) sočnice, die Saftgänge, die Saftröhren ( bot.), Cig. (T.).
  12. 1. sǫ̑čnik, m. der Saftbehälter ( bot.), Cig. (T.); — der Saftgang, Tuš. (R.).
  13. 2. sočník, m. 1) das Pfropfreis, Z., UčT.; — 2) der Längendachbalken, V.-Cig.
  14. sočnjȃva, f. der Saft, V.-Cig.
  15. 1. sóčnost, f. die Saftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  16. 2. sǫ́čnost, f. das Wesen, die Wesenheit, h. t.- Cig. (T.).
  17. sočȗt, m. das Mitgefühl, die Sympathie, Jan. (H.).
  18. sočútən, -tna, adj. mitfühlend, theilnehmend, Jan., nk.; sočȗtni živec, der sympathetische Nerv, Cig. (T.).
  19. sočȗtje, n. das Mitgefühl, die Sympathie, Cig., Jan., C., nk.
  20. sočȗvstvən, -stvəna, adj. sympathetisch, C.; sočuvstveni živec, Cig. (T.).
  21. sočȗvstvọ, n. das Mitgefühl, die Sympathie, Cig. (T.), C., nk.
  22. sočuvstvováti, -ȗjem, vb. impf. mitfühlen, nk.; sympathisieren, C.
  23. 1. sǫ́d, m. 1) das Urtheil, Guts.- Cig., Cig. (T.), C., Lampe (D.); stvarja iz pojmov sode, Žnid.; — 2) das Gericht, Cig., Jan.; poleg pravde in soda, ogr.- Valj. (Rad); skradnji s., das letzte Gericht, ogr.- C.; kratki s., das Standrecht, Zora; = brzi s., SlN.
  24. 2. sǫ̑d, m. 1) das Fass; vinski s., das Weinfass; pivovozni s., das Biertransportfass, DZ.; — 2) ausgehöhlter Baumklotz als Bienenstock, Jan., C.
  25. sǫ̑d, adj. gerade ( math.), Cig. (T.), C.; soda števila, gerade Zahlen, Cel. (Ar.); sodo ali liho? ("sodaliho") gerade o. ungerade, Notr.; ( prim. sod al' par? jvzhŠt.; tu se je pravi pomen že pozabil); — prim. sodev.
  26. sǫ̑d, adv. = tod: od sod (odsod), von hier, Meg., Boh., Trub.; od sod, do sod, Schönl.
  27. 1. sǫ̑da, f. das Paar: liš ali soda? paar oder unpaar? Cig., Mik.
  28. 2. sōda, f. kohlensaures Natron (Soda).
  29. sǫ̑dast, adj. fassförmig, Cig.
  30. sǫ̑dati, -am, vb. impf. "gerade oder ungerade" spielen, Cig., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  31. sódba, f. das Urtheil; napačna, prenagla s., Cig.; ( phil.) Lampe (D.); — die Fällung eines richterlichen Urtheils, der Urtheilsspruch; sodbo storiti, ein Urtheil fällen, Cig., Jan.; = sodbo izreči, DZkr.; odvezna s., das freisprechende Urtheil, Cig., DZ.; = oprostna s., Cig.; zaočna s., das Contumazurtheil ("po starem slovan. pravu", Cig.); = s. v neposluh, Jan.; — die Abhaltung des Gerichtes, das Gericht; krvava, zaglavna s., das Halsgericht, Cig.; vojaška s., das Kriegsgericht, Cig.; božja s., das Gottesgericht; vesoljna s., das Weltgericht, Cig.; = poslednja, splošna s., Jan.; — gen. tudi: sodbę̑, Valj. (Rad); (sodvà, Rož.- Kres).
  32. sódbən, -bəna, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., nk.; (sodbena sentencija, Krelj).
  33. sodbẹ̑nji, adj. Gerichts-: s. hlapec, Gor.- Levst. (Rok.).
  34. sódbənost, f. die Jurisdiction, DZ.
  35. sodbovína, f. die Gerichtssteuer, C.
  36. sǫ́dčast, adj. fässchenartig, Cig.
  37. sǫ́dčək, -čka, m. dem. 2. sodec; das Fässchen; debel kakor s., Cig.
  38. sǫ́dčən, -čna, adj. absprecherisch, Cig.
  39. 1. sǫ́dəc, -dca, m. = sodnik, der Richter, Meg., Mur., Trub.- Let., ogr.- Valj. (Rad); — der Beurtheiler, Levst. (Nauk).
  40. 2. sǫ́dəc, -dca, m. dem. 2. sod; das Fässchen.
  41. sodẹ̑dič, m. der Miterbe, Cig., Jan., Slom.- C., nk.
  42. sodẹ̑dištvọ, n. die Miterbschaft, Cig.
  43. sodẹ̑dnica, f. die Miterbin, Cig., Jan.
  44. sodẹ̑dnik, m. der Miterbe, Cig., Jan.
  45. sodẹ̑dništvọ, n. = sodedištvo, Cig.
  46. sǫ̑dək, -dka, m. dem. 2. sod; das Fässchen.
  47. sodẹ́kla, f. die Mitmagd, Cig.
  48. sodẹlȃtelj, m. der Mitarbeiter, der Mitwirkende, C., Navr. (Kop. sp.).
  49. sodẹ́lavəc, -vca, m. der Mitarbeiter, Cig., Jan., nk.
  50. sodẹ́lavka, f. die Mitarbeiterin, Cig., Jan., nk.
  51. sodẹ́lavstvọ, n. die Mitwirkung, C.
  52. sodẹ̑łba, f. die Nebeneintheilung (condivisio), ( phil.), Cig. (T.).
  53. sodẹlę́žən, -žna, adj. mittheilnehmend, nk.
  54. sodẹlę̑žnica, f. die Mittheilnehmerin, nk.
  55. sodẹlę̑žnik, m. der Mittheilnehmer, Cig., nk.
  56. sodẹlę́žnost, f. die Theilgenossenschaft, nk.
  57. sǫ́dəlj, -dlja, m. die Pimpernuss ("z okroglim zrnatim semenom tega drevesa se otroci najrajši igrajo igre 'lih ali sodev'"), Ig (Dol.)- Erj. (Torb.).
  58. sodẹlovȃnje, n. die Mitwirkung, nk.
  59. sodẹlováti, -ȗjem, vb. impf. mitarbeiten, mitwirken, Jan., Cig. (T.), nk.
  60. sodẹlovȃvəc, -vca, m. der Mitarbeiter, der Mitwirkende, nk.
  61. sodẹlovȃvka, f. die Mitarbeiterin, die Mitwirkende, nk.
  62. sǫ́dən, -dna, adj. 1) Urtheils-: sodna pomnjivost, judiciöses Gedächtnis, Cig. (T.); — 2) Gerichts-, gerichtlich, Cig., Jan., nk.; sedel je na sodni stol, Schönl.; sodna oblast do življenja in smrti, die richterliche Gewalt über Leben und Tod, Ravn.; sodna hiša, Schönl.; sodni dvor, der Gerichtshof, DZ.; sodna odpoved, gerichtliche Kündigung, DZ.; sodni dan, a) der Gerichtstag, Mur., Cig., ces. razglas iz l. 1781; b) = sodnji dan, das jüngste Gericht, Mur., Cig., Jan.
  63. sǫ́dəv, -dva, adj. paarig, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); sodve vrstice, Zv.; ("sodl, impar, Meg., ist wohl sodev", Mik. [Et.]; "sodou", Alas.; na "sodil", den ungeraden Zahlen entsprechend, C. ( Nov. 1843, 43.); " das fremde lih [= glih] hat die Bedeutungen verschoben", C.); prim. sod ( adj.).
  64. sodeželjàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Landes, der Landsmann, Nov.- C., Navr. (Kop. sp.).
  65. sǫ̑di, adv. = tod, Krško- Mik.
  66. sǫ́dij, m. = sodnik, Tolm.- Erj. (Torb.); pred sod'ja, Vod. (Pes.).
  67. sǫ́dija, f. = sodnikova žena, Tolm.- Erj. (Torb.).
  68. sodík, m. das Natrium, h. t.- Cig. (T.).
  69. sodı̑łnica, f. das Gerichtshaus, der Gerichtssaal, Cig., Jan., DZ., Nov.; razpravna s., das Abhandlungsgericht, Levst. (Pril.).
  70. sodílọ, n. das Kriterium, Cig., Jan., Cig. (T.).
  71. sodíšče, n. der Gerichtsplatz, der Gerichtshof, das Tribunal, Mur., Cig., Jan.; das Gericht, Levst. (Nauk), nk.; okrajno, okrožno, deželno s., nk.; cesarstveno s., das Reichsgericht, obrtno s., das Gewerbegericht, zvršilno s., das Executionsgericht, razpoznalno s., das Cognitionsgericht, stečajno s., das Concursgericht, DZ.; zborna sodišča, Gerichtshöfe, samčna sodišča, Einzelgerichte, DZ.
  72. sodı̑telj, m. der Beurtheiler: poznavatelji in soditelji ženske lepote, Str.
  73. sǫ́diti, -im, vb. impf. 1) urtheilen; kakor jaz sodim, nach meinem Ermessen; po obrazu bi človek sodil, da še ni 50 let star; jaz sodim tako, ich raisonniere, urtheile also; s. o kom (čem), s. koga (kaj), über jemanden (etwas) urtheilen, jemanden (etwas) beurtheilen; ostro, pristransko, neusmiljeno, dobrohotno s.; s. po videzu, nach dem Augenscheine urtheilen; — vsi so mu smrt sodili, alle vermeinten, er werde sterben, Cig., BlKr.; sodili so jo, da je ukradla, man beschuldigte sie des Diebstahles; — Gericht halten, richten; s. koga; tudi: s. komu, Cig.; da sirotam in ubogim prav sodiš, Dalm.- Jan. (Slovn.); po nagli sodbi s., Standrecht abhalten, Cig.; — sojeno mu je, es ist ihm bestimmt, Navr. (Let.); — 2) herrichten: posteljo, mizo s., Rez.- C.; — 3) mit der Reiter reinigen, reitern: žito s., Guts., Jarn., Radeče ( Gor.); — 4) passen, taugen, C., Št.; ta človek v ječo sodi; deska sem sodi, C.; to nikamor ne sodi, das taugt zu nichts, Z., jvzhŠt.; ne sodi mi, da bi šel v mesto, es ist für mich nicht angezeigt in die Stadt zu gehen, C., jvzhŠt.; trsje sodi letos (verspricht eine gute Ernte), C.
  74. sǫ́dja, m. der Richter, Mik., C.; der Dorfrichter, der Schultheiß, Mur., Ravn.- Cig.; vaški s., Danj. (Posv. p.).
  75. sǫ̑dje, n. coll. Fässer, das Gebinde, Cig., Jan., M., Nov.- C.
  76. sodljìv, -íva, adj. gerne aburtheilend, ausrichtend, ogr.- C.
  77. sodnę̑vnik, m. das Subjournal ( merc.), Cig. (T.).
  78. sodníca, f. 1) die Richterin, Cig., Jan.; — 2) das Gericht: Jaka so lovile sodnice tri, Npes.-K.; (sǫ́dnica, ogr.- Valj. (Rad)); — 3) die Richterstube, (sǫ́dnica) Jan.
  79. sodnı̑ja, f. = sodišče, das Gericht (als Amt), V.-Cig., Jan., nk.
  80. sodnı̑jski, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., nk.
  81. sodnı̑jstvọ, n. = sodstvo, das Gerichtswesen, Cig., Jan., nk.
  82. sodník, m. der Richter: okrajni s., der Bezirksrichter.
  83. sodnína, f. die Gerichtsgebür, Cig., Jan., Vest.
  84. sodnı̑ški, adj. richterlich, Richter-.
  85. sodnı̑štvọ, n. das Richteramt, die Richterwürde, V.-Cig., Jan., DZ., nk.; kazensko s., das Strafrichteramt, DZ.
  86. sǫ́dnji, adj. gerichtlich, Gerichts-, Cig., Jan., DZ., ogr.- C.; sodnji zbor, der Gerichtshof, Levst. (Zb. sp.); sodnja stopnja, die gerichtliche Instanz, Cig., Jan.; tek pravde po sodnjih stopnjah, der Instanzenzug, Cig.; sodnja kazen, gerichtliche Strafe, Levst. (Nauk); — sodnji dan, das jüngste Gericht; na sodnji dan, am Tage des (letzten) Gerichtes.
  87. sǫ́dnost, f. die Gerichtsbarkeit, die Jurisdiction, Cig., Jan., DZ.
  88. sodóbən, -bna, adj. gleichzeitig, nk.; sodobna poročila, Navr. (Let.); — synchronistisch, Cig. (T.).
  89. sodǫ̑bje, n. der Synchronismus, Cig. (T.).
  90. sodǫ̑bnik, m. der Zeitgenosse, nk.
  91. sodóbnost, f. die Gleichzeitigkeit, Cig. (T.).
  92. sodoję́nəc, -nca, m. der Milchbruder, Cig., Jan.
  93. sodoję́nka, f. die Milchschwester, Cig., Jan.
  94. sodoję̑nstvọ, n. die Milchbruderschaft, die Milchschwesterschaft, Cig.
  95. sǫ́dołəc, -łca, m. ein enges Thal, eine schmale Thalwiese, C.
  96. sodȏłg, -ȃ, m. die Mitschuld, Cig.
  97. sǫ́dolica, f. eine kleine Niederung, Z., M., Burg. (Rok.).
  98. sodolı̑h, adj. ungeradgerade: sodoliho število ( math.), Cig. (T.).
  99. sǫ́dolina, f. eine kleine Niederung ("kjer ni toliko globočine, da bi bila prava dolina", Cv.), M., Z., Levst. (Zb. sp.).
  100. sodoljàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Thales, C.

   87.697 87.797 87.897 87.997 88.097 88.197 88.297 88.397 88.497 88.597  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA