Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (87.197-87.296)

  1. sladkoȗstnež, m. das Leckermaul, Jan.
  2. sladkoȗstnik, m. 1) das Leckermaul, Cig.; — 2) der Schmeichler, Cig.
  3. sladkoústnost, f. die Schleckerhaftigkeit, Vrtov. (Km. k.).
  4. sládkovəc, -vca, m. das Sassafras, Guts., Cig.
  5. sladkovǫ́dən, -dna, adj. Süßwasser-: sladkovodni vapnenec, Cig. (T.).
  6. sladkožı̑vəc, -vca, m. der Wohlleber, der Schwelger, Mur., Cig., C.; na tem svetu je bil sladkoživec, na onem ga je reva in reva, Ravn.
  7. sladkožı̑vstvọ, n. das Wohlleben, Mur., C.
  8. sladkúlja, f. eine Art Pfirsich, C.
  9. sladkúž, m. der Wollüstler, V.-Cig.
  10. sladljìv, adj. süßlich: ( fig.) sladljivo koga vabiti (mit süßen Worten), ZgD.
  11. sladljı̑vəc, -vca, m. ein Mensch von süßen Worten: der Schmeichler, C.
  12. slȃdnica, f. die Malzkammer, Cig., Jan.
  13. slȃdnik, m. 1) ein genäschiger Mensch, Z., Pohl.- Valj. (Rad); — 2) = sladnjak, Cig.
  14. sladnína, f. die Malzsteuer, Cig., Jan.
  15. sládniti, slȃdnem, vb. pf. süß werden, ogr.- M.
  16. sladnják, m. der Malzkasten, Cig., Jan.
  17. sládnost, f. die Lust, die Wollust, Mur., Cig., Jan.; čast in sladnost, drugega niso poznali, Ravn.- Valj. (Rad); v sladnostih greha, Škrinj.- Valj. (Rad).
  18. sládnostən, -stna, adj. Wollust-, wollüstig: sladnostna strast, Let.
  19. sladnostník, m. der Wollüstling, Cig.
  20. sladolèd, -lę́da, m. Gefrorenes (als Speise), Jan., C., nk.
  21. sládost, f. = sladkost, Z., Levst. (Zb. sp.).
  22. sladotlačı̑łnica, f. das Malztretgefäß, DZ.
  23. sladoùst, -ústa, m. kdor sladko govori, die Zuckerlippe, Zv.
  24. sladǫ́vən, -vna, adj. 1) Malz-: sladǫ̑vni beljak, das Malzeiweiß, Cig. (T.); — 2) süßlich ( fig.): sladovno idealstvo, Levst. (Zb. sp.).
  25. sladovíca, f. lipa s. (die süßblütige Linde?): Klen se bo oženil, Lipo sladovico Bo si vzel za ženo, Npes. ( Št.).
  26. sladǫ̑vnica, f. die Malzbrühe, DZ.
  27. sladǫ̑vnik, m. die Malztenne, DZ.
  28. sladožéljən, -ljna, adj. naschhaft, Bes.
  29. sladožȇljnik, m. der Näscher, der Lüstling, C.
  30. sladúh, m. 1) der Näscher, V.-Cig.; — 2) der Schmeichler, C.
  31. sladúlja, f. neka vinska trta, Ip.- Erj. (Torb.).
  32. slȃga, f. die Zusammensetzung, kajk.- Valj. (Rad).
  33. slȃj, m. 1) der Geschmack, Mur., Jan., Valj. (Rad), Gor.; s. kruha in vina, Burg.; vino prijetnega duha in slaja, Vrtov. (Vin.); — der Beigeschmack, Jan.; — 2) klejev s., der Leimzucker, oljni slaj, das Olsüß (Glycerin), Cig. (T.).
  34. slája, f. die Süße, Mur., Volk.; vino ima pravo slajo, Mur.
  35. slȃjati, -am, vb. impf. süßen, Z.; s. se, süß werden: sad se slaja, Danj. (Posv. p.).
  36. slájav, adj. lecksüchtig (o živini), C.
  37. slajȃva, f. die Süße, C., Bes.
  38. slajavína, f. etwas Süßes: die Süßigkeit, C.
  39. slajína, f. etwas Süßes, süße Dinge, Z.
  40. slȃjnica, f. die Lecksucht (eine Rinderkrankheit), Jan., C., Strp.
  41. slȃjšati, -am, vb. impf. süßer machen, versüßen; ( fig.) s. komu življenje.
  42. slajšȃva, f. die Würze, Jan.
  43. slȃk, m. 1) = stranica pri lesi, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); (iz: svlak); — 2) slaki, Windlinge (convolvulaceae), Tuš. (R.); njivski s., die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Tuš. (R.); — veliki s., die Zaunwinde (convolvulus sepium), Josch; = plotni s., Cig.; bodeči s., die Stechwinde, die Sassaparille (smilax aspera), Cig., Medv. (Rok.); šmarni s., die Gundelrebe (glechoma hederacea), Jan., Z., Josch.
  44. sláma, f. das Stroh; pšenična, ržena, ovsena s.; prazno slamo mlatiti, leeres Stroh dreschen; slamo imeti v glavi, ein leeres Gehirn haben; v slamo se vdreti, ins Wochenbett kommen, Z.; v slami ležati, im Wochenbett sein, Pjk. (Črt.); bodi slama ali seno, da je le polno črevo, Npreg.- Erj. (Torb.); slama se pri ognju vname = Gelegenheit macht Diebe, Npreg.- Cig.; s slamo ogenj pokriti = eine vergebliche Arbeit thun, Z.; — kumova s. = rimska cesta, die Milchstraße, Valj. ( Glas. 1867. 221.).
  45. slámast, adj. strohgelb, Jan. (H.).
  46. slámən, -mna, adj. = slamnat, Cig., Jan.
  47. slámica, f. dem. slama, das Stroh; — der Strohhalm, das Strohhälmchen; ein Stückchen Stroh.
  48. slamína, f. 1) das Strohwerk, C.; — 2) allerlei Stroh, besonders schlechteres Stroh ( z. B. zur Streu), vzhŠt., ogr.- C.
  49. slamíšče, n. die Strohstätte, C.
  50. slȃmka, f. = slamica, Jan. (H.).
  51. slȃmnast, adj. strohgelb, Cig. (T.).
  52. slȃmnat, adj. aus Stroh, Stroh-; slamnata streha; slamnati venec.
  53. slamnę̑n, adj. aus Stroh, Meg.
  54. slȃmnica, f. 1) der Bettstrohsack, Mur., Cig., Jan., DZ., Štrek., Dol., Notr.; — 2) der aus Stroh geflochtene Brotbackkorb, Cig., Jan., ZgD., Zilj.- Jarn. (Rok.), Gor., Savinska dol.; — 3) die Strohblume, die Immortelle (helichryson), Cv.
  55. slȃmnik, m. 1) der Strohhut; — 2) = slamnica 1), der Strohsack, Tolm., Komen (Kras)- Erj. (Torb.).
  56. slamnjáča, f. 1) = slamnica 1), der Strohsack, Cig., Jan.; — 2) der Strohkorb, Mur., Danj.- Mik., Vraz- Pjk., SlGor.
  57. slȃmnjak, m. 1) = slamnik, der Strohhut, Mur., Zilj.- Jarn. (Rok.), Št.; — 2) = slamnica 1), der Strohsack, Jan.
  58. slámovka, f. die Strohdecke, Jan., DZ.
  59. slȃn, slána, adj. salzig, gesalzen, Salz-; slana voda, die Salzlake; slano jezero, der Salzsee; — slane cene, hohe Preise; — slana beseda, eine sarkastische Bemerkung, Zv.
  60. slána, f. der Reif; bila je huda slana; slana je padla: slana je vse cvetje poparila; suha s., der Blachfrost, Cig.; medena s., der Mehlthau, Erj. (Z.).
  61. slánast, adj. bereift, reifig, C., M.
  62. slánəc, -nca, m. die Salzsole, h. t.- Cig. (T.).
  63. slanẹ́ti, -í, vb. impf. slaní, es fällt ein Reif, es reift, Mur.- Cig., Jan., Mik.
  64. slaníca, f. 1) das Salzwasser, die Salzsole, Mur., Cig., Jan., DZ., Vrt., Jes.; samodelska s., künstliche Sole, Erj. (Min.); — 2) der Trog mit Salzwasser ( z. B. für Schafe), C.; — die Salzlecke (für das Wild): šel je po slanicah gledat v goro, Kres, Zv.; — 3) die Salzquelle, Jes.; — 4) das Salzkraut (salsola), Z.
  65. slaníčən, -čna, adj. solig, Cig., Jan.
  66. slaník, m. 1) der Pökelhäring, Cig., Jan., nk.; der Häring (clupea harengus), Erj. (Ž.); — 2) das Salzbergwerk, die Salzgrube, Cig. (T.); — 3) die Salzquelle, Navr. (Let.).
  67. slaníkov, adj. Härings-, Cig., Jan.
  68. slanína, f. der Speck, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk., vzhŠt.
  69. slanínast, adj. speckartig, Mur., Cig.
  70. slaníniti, -ı̑nim, vb. impf. spicken, Mur., Cig., Jan.
  71. slanı̑njak, m. kraj, kjer je slanina shranjena, kajk.- Valj. (Rad); — der Speckbehälter, Z.
  72. slanı̑nski, adj. Speck-, Cig.
  73. slȃnj, m. = legnar, der Wagenbaum, C., vzhŠt.
  74. slȃnja, f. = slanj, C.
  75. slanják, m. der Nordwind, Guts.- Cig.; — prim. slana.
  76. slanjàt, -áta, adj. mit einer Lehne versehen: s. stolec, C.
  77. slanjúga, f. ein faules Frauezimmer, C.; — prim. sloneti.
  78. slanjúžiti, -ȗžim, vb. impf. faulenzen, C.
  79. slankámen, m. = kamena sol, das Steinsalz, Erj. (Min.).
  80. slankamę́nka, f. neka vinska trta, Nov.
  81. slȃnkast, adj. salzicht, V.-Cig.; — bittersalzig, C.
  82. slanljàt, -áta, adj. = slankast, Mur.
  83. slanǫ̑ča, f. = slanost, kajk.- Valj. (Rad).
  84. slanọ̑st, f. die Salzigkeit, Cig., Jan., Krelj; Kadar pak sol slanost zgubi, s čim se bo solilo? Dalm.
  85. slanóta, f. der salzige Geschmack, die Salzigkeit, Jan.; ako sol slanoto izgubi, s čim se bo solilo? Krelj.
  86. slȃp, slȃpa, slapȗ, m. 1) der Wasserfall, die Cascade, der Katarakt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Preš., Jes., nk.; kakor iz strašnih slapov hrumi izpod neba voda, Ravn.- Valj. (Rad); — slapovi, das Gefälle bei der Mühle, Jan.; slapi, der Wasserschuss im Bache, C.; — 2) der Schwall, V.-Cig., Jan.; der Wellensturz, Cig.; die Woge, Cig., Jan., Mik., C., kajk.- Valj. (Rad); slapovi ladjico topijo, ogr.- C.; — 3) das Gewitter, der Sturm, C., ogr.- Valj. (Rad); blisk in slap človeka lahko ubije, ogr.- Mik.; — 4) = hlap: das Lüftchen, der Hauch, Jan., C.; der Dunst, Jan., Mik.; žganja slap ("svap") se v kaplje izpremeni, Pirc.
  87. slápati, -am, vb. impf. 1) fluten, Z.; — 2) ausdünsten, Z.
  88. slapẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) herabfließen, Z.; — 2) hervordringen: muzga slapi ("svapi") (iz ranic po mladikah), Pirc.
  89. slapníca, f. das Fallrohr ( mech.), h. t.- Cig. (T.).
  90. slapník, m. der Seetaucher: veliki s., der schwarzhalsige Seetaucher (colymbus glacialis), Frey. (F.); severni s., der Polartaucher (colymbus septentrionalis), Erj. (Z.).
  91. slapovı̑t, adj. wogenreich, C.
  92. slapǫ̑vje, n. 1) der Katarakt, Cig.; — 2) die Wasserflut, Mur., Cig.; die Meereswogen, Jan.
  93. slȃst, -ı̑, f. 1) der Wohlgeschmack ( z. B. einer Speise), C.; ta jed ima slast, nima slasti, Levst. (Zb. sp.); — der Geschmack, Cig., Jan., Cig. (T.); s. imeti po čem, Cig.; — 2) die empfundene Süßigkeit, süßer Genuss, das Vergnügen, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; jedli in pili so v slast, LjZv.; v slast mi je kaj, es schmeckt mir etwas, C., nk.; v slast mi gre, Kr.; v slast mu gre večerja, Zv.; v slast poslušati, mit Vergnügen anhören, Vrt.; v slast počivati pod drevesom, LjZv.; — 3) die Lust, die Wollust, Mur., V.-Cig., Št.- C.; v slasteh živeti, Z.: slast pa strežba grdim željam, Ravn.; telesna, poltena, mesena s., die Sinnenlust, Cig., Jan.
  94. slástən, -stna, adj. 1) wohlschmeckend, köstlich, delicat, Cig., Jan., C.; slasten košček, ein Leckerbissen, Cig.; slastne jedi, delicate Speisen, Z.; slasten kruh, schmackhaftes Brot, Savinska dol.; — 2) Lust empfindend: slastno, mit Lust, konj se slastno pase, Z.; — 3) gelüstlich, lüstern, Cig.; slastno živeti, schwelgerisch leben, Z.
  95. slastíca, f. der Leckerbissen, LjZv.
  96. slástnost, f. die Schmackhaftigkeit, die Leckerheit, Cig., Jan.
  97. slaščíca, f. etwas Süßes, Wohlschmeckendes: das Naschwerk, die Delicatesse, Cig., Jan.; samo slaščico ali: same slaščice smo pili (lauter delicate Getränke), BlKr.- M.; — prim. slastica.
  98. slȃtina, f. das Sauerwasser, der Säuerling, Mur., Cig., Jan., Jes., Erj. (Min.), Št.; — prim. stsl. slatina = slana voda.
  99. slȃtinəc, -nca, m. der Sauerbrunnen, Št.
  100. slȃtinski, adj. zum Säuerling, zum Sauerbrunn gehörig, Z., Št.

   86.697 86.797 86.897 86.997 87.097 87.197 87.297 87.397 87.497 87.597  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA