Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (85.997-86.096)

  1. 2. seník, m. = sanik, (senjik) BlKr.
  2. sẹníka, f. = 1. senik, Jan., Cirkno ( Goriš.).
  3. sẹníšče, n. = 1. senik, 1. senica, Jan. (H.).
  4. sẹ́niti, sẹ̑nem, vb. pf. = siniti, C.
  5. 1. sẹ́niti, sẹ̑nim, vb. impf. 1) beschatten, Cig.; oreh njivo seni, Hal.- C.; — 2) schattieren, Cig., Jan.
  6. 2. sẹ́niti, -im, vb. impf. wund reiben, Z.; — s. se, sich wund liegen, sich aufliegen, Cig.
  7. senı̑vəc, -vca, m. = sani, der Schlitten, Polj.
  8. 1. sẹ̑nja, f. = sedno, Cig., Blc.-C.
  9. 2. sənjà, f. = sanja, Mur., Jan., Mik.
  10. sənjáč, m. = sanjač, Jan.
  11. sẹnják, m. = 1. senik, der Heuschoppen, Habd.- Mik., Cig., Jan., C., Npes.-Vraz, Danj.- Mik., Zora, Notr.
  12. sẹ̑njast, adj. 1. sednast, Cig.
  13. sənjáti, -ȃm, vb. impf. = sanjati, Cig., Jan., nk.; senja se mi, Valj. (Rad), Kr.
  14. sẹ́njav, adj. = sednjav, sednast, wundgerieben: s. konj, C.
  15. sənjè, n. (iz: senjem) der Jahrmarkt, ogr.- Valj. (Rad); živino gnati na senje, BlKr.- DSv.
  16. sənjə̀m, -njmà, m. 1) der Markt, der Jahrmarkt; živinski s., der Viehmarkt; veliki s., die Messe, Cig. (T.); na s. iti; tudi: iti v s., Levst. (Rok.); na senjmu kupiti; komu kaj senjma kupiti, prinesti, einem etwas auf dem Markte kaufen, vom Markte als Geschenk mitbringen; — 2) das Kirchweihfest, Gor.; — ( nav. semənj, smənj; tudi: sejəm, sajəm); "sinym", Meg.; na tvoje "synme", Dalm.; — prim. stsl. sъnьmъ, Versammlung.
  17. sənję̑n, adj. im Halbschlaf befindlich, BlKr.
  18. sənjmáč, m. = senjmar, Ravn.
  19. sənjmíca, f. ein kleiner Markt, Dol.
  20. sənjmína, f. = senjmnina, C.
  21. sənjmíšče, n. 1) der Marktplatz; — 2) der Kirchplatz, Cig., Jan.; (ker o "senjmih" [an Kirchweihfesten] tam senjmarske kolibe stavijo), Polj., Celovška ok.
  22. sənjmník, m. = senjmar, Cig.
  23. sənjmnína, f. = senjmarina, der Marktzoll, Cig.
  24. sənjmováti, -ȗjem, vb. impf. an einem Markte (an Märkten) als Käufer o. Verkäufer theilnehmen, Cig., Jan., Mik.; videla sem te, kako si senjmoval, LjZv.
  25. sənjmovȃvəc, -vca, m. der am Markte theilnimmt, der Marktfahrer, senjmovavci, die Marktleute, Cig., Jan., Ravn., Zora, Gor.
  26. sənjmovȃvka, f. die am Markte theilnimmt, Gor.
  27. sə̀njmski, adj. Markt-.
  28. sənjmúlja, f. ein unbedeutender Markt, Gor.
  29. senki, m. pl. die Nachgeburt, Guts., Pohl.- Cig.; (morda nam. sunkì, C.?).
  30. sẹnọ̑, n. das Heu; besonders das Heu der ersten Mahd; s. kositi, sušiti, spravljati; kakršno vreme na veliki petek, tako k senu, Bes.
  31. sẹnodọ̑łka, f. das Schöllkraut (chelidonium maius), Ptuj ( vzhŠt.)- Erj. (Torb.).
  32. sẹnokòs, -kǫ́sa, m. = senokosec, Slom.
  33. sẹnokǫ̑səc, -sca, m. der Heumäher, Mur., Jan.
  34. sẹnokǫ̑š, f. = senokoša, die Bergwiese, BlKr., jvzhŠt.
  35. sẹnokǫ́ša, f. die Bergwiese, C., Bes., kajk.- Valj. (Rad), BlKr.
  36. sẹnokǫ̑šnja, f. die Heumahd, Mur., Cig., Jan.
  37. sẹnomèt, -mę́ta, m. priprava, skoz katero v hlevih seno mečejo s podstrešja v hlev, der Futtertrichter, Kamnik ( Gor.).
  38. sẹnopìs, -písa, m. der Schattenriss, die Silhouette, Cig. (T.); — prim. stsl. sênь = senca.
  39. sẹnosẹ́ča, f. die Heumahd, Mur., Cig., Jan., C.
  40. sẹnosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Mäher, Mur., V.-Cig., Jan., C., Ahac., Gor., Kor.; senožet za šest senosekov, Livek, Bolc, Podkrnci- Erj. (Torb.); — tudi: senǫ́sẹk, Gor.
  41. sẹnovlàk, -vláka, m. das Schleppen des Heues von den Bergwiesen, Z.
  42. sẹnovník, m. = 1. senik, senjak, Jan., DZ.
  43. sẹnǫ́žet, f. die Wiese, besonders die einmahdige Wiese, die Bergwiese, M., Gor.; tudi: senožę̑t, Valj. (Rad).
  44. sẹnǫ́žetən, -tna, adj. Wiesen-.
  45. sẹnǫ́žetstvọ, n. die Wiesencultur, Nov.- C.
  46. sẹ́nski, adj. Heu-: senska košnja, Fr.- C.
  47. sensualīst, m. privrženik sensualizma, der Sensualist, Lampe (D.).
  48. sensualīzəm, -zma, m. razlaganje vsega mišljenja iz občutkov, der Sensualismus, Cig. (T.).
  49. sẹ́nščak, m. 1) der Heuboden, M.; — 2) der Heukasten, der Futtertrichter, ogr.- C.
  50. sẹ̀nt, m. der Kornbrand, Z.; nav. pl. senti, Cig., Gor.; pogl. snet.
  51. sẹntı̑, f. pl. = sent, snet, der Kornbrand, Dol.; pogl. snet.
  52. sentimentālən, -lna, adj. sentimental, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  53. sentimentālnost, f. prevladovanje čuvstvenosti, die Sentimentalität, Cig. (T.), nk.
  54. sentìv, -íva, adj., nam. snetiv, Z., Dol.
  55. sẹntjàv, -áva, adj., nam. snetjav, Cig., Gor.
  56. sẹntjè, n., nam. snetje, Z., Gor.
  57. sẹntljìv, -íva, adj., nam. snetljiv, Cig.
  58. senzácija, f. pozornost, die Sensation: senzacijo obuditi, Cig. (T.), nk.
  59. sèp, sépa, sepȗ, m. der Schlag in Weingärten, der Rain zwischen und über den Weingartparcellen, Mur., Danj.- Valj. (Rad), Nov.; bes. der jährlich aufzuschüttende erhöhte Rand oberhalb eines Weingartens, C., Zora, vzhŠt.; prim. suti, spem.
  60. səpháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. zerstampfen, Cig., DZ.
  61. sēpija, f. = 2. sipa, der Tintenfisch (sepia), Cig.
  62. sę̑pnik, m. = brajdnik, der Weingartschlagstecken, C.
  63. 1. sə̀s, səsà, m. 1) die weibliche Brust, Mik., Valj. (Rad); otrok ni imel sesa (sə̀sa), Gorica- Erj. (Torb.); — prvega sə̀sa tele, das erste Kalb von einer Kuh, Tolm.; — 2) kozji s., neka vinska trta, die Geißdutte, Dol., Z.
  64. 2. ses, m. = pozoj, der Drache, Z., Kres II. 578., 579.
  65. səsáč, m. 1) der Sauger, Cig.; — 2) sesači, Saugwürmer (trematoda), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  66. səsáłce, n. der Saugrüssel der Insecten, Cig. (T.); zvito s., der Rollrüssel, Cig. (T.).
  67. səsáłən, -łna, adj. Saug-, saugend, Cig., Jan., nk.; sesȃłna cev, die Saugröhre, Cig. (T.); sesalna usta, der Saugmund, Cig. (T.).
  68. səsȃljčən, -čna, adj. Pumpen-, Cig.
  69. səsȃljka, f. die Saugpumpe, Cig., Jan.; s. z zaklopnicami, die Ventilluftpumpe, Cig. (T.); tlakovna s., die Druckpumpe, Sen. (Fiz.).
  70. səsȃłnik, m. der Saugrüssel, Jan.; — der Sauger ( phys.), Cig. (T.).
  71. səsálọ, n. 1) die Saugdutte der Kinder, der Zulp, Cig.; — 2) der Saugrüssel, Cig., Jan., Cig. (T.); — 3) die Saugmaschine, Cig.; sesala, das Saugwerk, Cig. (T.).
  72. sesamojda, f. die riechende Nießwurz (helleborus graveolens), Z., Medv. (Rok.).
  73. səsȃnje, n. das Saugen.
  74. səsáti, -sȃm, vb. impf. saugen; praes. tudi: səsèm, Gor.- Mik., Cv., Ig (Dol.); mora ga sese, Dict.; prasci radi seso (sso), Gor.- Valj. (Rad).
  75. səsȃvčək, -čka, m. der Säugling, Mur., Cig., Jan., C.
  76. səsȃvčič, m. der Säugling, C.
  77. səsȃvəc, -vca, m. der Sauger, Cig., Jan.; — sesavci, die Säugethiere, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  78. səsȃvka, f. 1) die Saugröhre, Cig.; die Saugader: srčna s., Cig.; — 2) die Haarwurzel der Bäume, Jarn., Pirc.
  79. səsə̀c, -scà, m. die Zitze, die fleischige Erhöhung der weiblichen Brust; tele ne prime sesca; tele od sesca, das noch saugende Kalb, Lašče- Levst. (Rok.); žrebec pri sescu, das Saugfohlen, DZ.; od sesca dejati = odstaviti, Dict.; — tele prvega sesca, das erste Kalb einer Kuh, Ig (Dol.), Notr.
  80. səsẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad sesesti se; 1) zusammensinken, Z.; cestni tlak se seseda, der Straßenkörper sitzt ab, Levst. (Cest.); — 2) gerinnen, Cig., Cig. (T.); mleko se seseda ali siri, Dict.; kri se mi seseda, das Blut stockt in meinen Adern, Zv.
  81. səsę̑denica, f. geronnene, saure Milch, M.
  82. səsẹ́dina, f. die Ablagerung: sesedine v stanicah, Erj. (Som.).
  83. səsẹ̀k, -sẹ́ka, m. = omara, Vrt.; — stsl.
  84. səsə̀k, -skà, m. = sesec, Cig., Jan., M., BlKr.; seski, die weibliche Brust, Cig.
  85. səsẹ̑ka, f. = sesekan in osoljen, pa še ne scvrt špeh, ("das Verhackicht"), Celovška ok.
  86. səsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. zusammenhacken, in Stücke hacken.
  87. səsə̀n, -snà, adj. Sauge-, saugend, Cig., Jan.
  88. səsẹ́sti se, -sę̑dem se, vb. pf. 1) zusammensinken, Guts.- Cig., Mur., Lašče- Levst. (M.); omedlevši se med rokami hišnama sesede, Ravn.; osel se sesede pod tovorom, Ravn.; — mehka hruška se sesede, kadar pade, Z.; — 2) gerinnen, Cig., Jan., Cig. (T.); kri se né sesedla, Trub.; sesedeno mleko, Zv., Dol.; sesedena kri, coaguliertes Blut, Z.; — seseden, sosisch, ( mont.), Cig.
  89. sēsija, f. zasedanje, die Session, Cig. (T.).
  90. səsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad sesuti; — ( vb. pf. = sesuti, Št.).
  91. səsísati, -am, vb. pf. = izsesati, aussaugen, Dict., Jan.
  92. sə̀skast, adj. zitzenförmig, Cig.
  93. səskáti, -ȃm, vb. impf. saugen (v otročjem govoru), M.
  94. sesljáč, m. kdor seslja: S krpezico po sesljaču! Levst. (Zb. sp.); — prim. 1. sesljati.
  95. 1. sesljáti, -ȃm, vb. impf. s statt š sprechen, Z., Lašče- Erj. (Torb.), Gor., Št.
  96. 2. səsljáti, -ȃm, vb. impf. kleinweise saugen, C., Z.
  97. səsljàv, -áva, adj. ves sesljav biti na kaj, eine große Begierde nach einer Sache haben, Gor.
  98. sesljȃvəc, -vca, m. = sesljač, Z.
  99. səslúžiti, -im, vb. pf. = odslužiti: z vožnjo, na vožnji dolg s., eine Schuld abfahren, Cig.
  100. səstajalíšče, n. der Ort, wo man zusammenzukommen pflegt, Zora.

   85.497 85.597 85.697 85.797 85.897 85.997 86.097 86.197 86.297 86.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA