Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (85.797-85.896)

  1. 1. sẹ́dnast, adj. wund vom Druck oder vom Aufliegen, Cig., M., Levst. (Zb. sp.); — prim. sedno.
  2. 2. sẹ̑dnast, adj. grau, Met.; — prim. sed ( adj.).
  3. sẹ̑dnat, adj. abgelegen: sednato sukno, Cig.
  4. sẹ̑dnica, f. 1) das Sitzbein (os ischii), Cig. (T.), Vod. (Bab.), Erj. (Z., Som.); — 2) das Sitzungslocale, der Sitzungssaal, Cig., Jan., DZ.; — 3) = seja, Jan.; ( hs.).
  5. sẹ́dniti, sẹ̑dnem, vb. pf. = sesti, Rez.- C., Ben.- Kl.
  6. sẹ̑dnja, f. = sedno, Blc.-C.
  7. sẹ́dnjav, adj. wund (vom Sattel): s. konj, Blc.-C.
  8. sẹ́dnọ, n. die Satteldruckwunde, C., Rib.- Mik., Lašče- Erj. (Torb.); — die Wunde vom Liegen: "na bolniku rana od premnoge in dolge leže", Lašče- Erj. (Torb.); (sédnọ, mej Krko in Zatičino, Levst. ( LjZv. II. 483.)).
  9. sẹdoglàv, -gláva, adj. grauköpfig, Jan. (H.).
  10. sẹdoglȃvəc, -vca, m. der Graukopf, Jan. (H.).
  11. sẹdolàs, -lása, adj. grauhaarig, Jan. (H.).
  12. sẹdọ̑st, f. das Grau, Jan. (H.).
  13. sę́ganje, n. das Greifen nach einem Gegenstande, das Langen; pravo hudičevo s., ein teuflischer Angriff, Krelj.
  14. sę́gati, -am, vb. impf. ad seči (sežem); langen, (nach einer Sache) greifen; ne segaj po vse, kar vidiš! Dalm.; gospoda daleč sega, der Großen Arm reicht weit, Cig.; na-te hoče segati z mnogotero izkušnjavo, Krelj; po tujem, ljudskem s., sich fremdes Gut anmaßen; eingreifen, Eingriffe thun; s. v tuje pravice; v nauk s., sich in die Lehre einmengen, Ravn.; v besedo s. komu, jemandem öfters ins Wort fallen; — reichen; s. do —; zmerom dalje s., sich immer mehr ausbreiten; — za kožo s. komu, jemanden recht nahe angehen, Nov.; — postave ne segajo nazaj (wirken nicht zurück), DZ.
  15. səgətáti, -etȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. impf., Cig., pogl. ščegetati.
  16. sę̑gljaj, m. der Griff, Mur., Cig., Jan.; der Eingriff, ZgD.
  17. segljáti, -ȃm, vb. impf. 1) wiederholt u. schnell hervorstrecken und zurückziehen: z jezikom s., züngeln, Fr.- C.; — 2) sticheln, C.
  18. segmēnt, m. krožni odsek, der Kreisabschnitt, das Segment, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  19. 1. səgnáti, -žénem, vb. pf. vertreiben, Cig.
  20. 2. səgnáti, -žénem, vb. pf. = zgnati, zusammentreiben, Jan. (H.).
  21. sę́gniti, sę̑gnem, vb. pf. = seči (sežem), Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); v besedo s., LjZv.
  22. səgníti, -gníjem, vb. pf. = zgniti, verfaulen, Dalm., nk.
  23. səhlè, -ę́ta, m. ein magerer Mensch, (suh-) Cig.
  24. səhlẹ́ti, -ím, vb. impf. welken, (suh-) Jan.
  25. səhlíca, f. 1) die Abzehrung, die Schwindsucht, (suh-) C.; — 2) ein dürrer Baum, (suh-) Jan.
  26. səhlı̑čje, n. dürres Holz, (suh-) C.
  27. səhljȃd, f. trockene Reiser, Mik.; (suh-) Mur., Cig., Jan., C., DZ.
  28. səhljȃdina, f. = sehljad, Jan.
  29. səhnẹ́ti, -ím, vb. impf., Jan., pogl. sehniti.
  30. səhníca, f. die Auszehrung, Cig.
  31. səhníti, sáhnem, vb. impf. abdorren, dahinwelken, (sah-) Cig., Jan., Met.- Mik.; trava sahne (= se suši), Ravn. (Abc.); — na životu s. od straha, Guts. (Res.); — sahne, er hat die auszehrende Krankheit, Cig.
  32. səhnjénje, n. das Verdorren, das Dahinwelken, Cig.; — die Abzehrung, Cig.
  33. sej, pron. = ta, dieser, Rez.- C.; sej — tej, dieser — jener, Rez.- C.; — pogl. (s), gen. sega.
  34. 1. sẹ́ja, f. das Sitzen; Od seje meni slabo je, Preš.; — die Sitzung, Mur., Cig., Jan., nk.
  35. 2. sẹ̑ja, f. 1) das Säen, Prip.- Mik.; za sejo, für die Saat, Blc.-C.; — 2) = sejača, Dol.- M.
  36. sẹjáč, m. der Säemann, Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad), Trst. (Let.).
  37. sẹjáča, f. 1) der Säekorb, Mur., C., vzhŠt.; — 2) das Säetuch, Mur., Cig.
  38. sẹják, m. der Säekorb, C.
  39. sẹjáłən, -łna, adj. zum Säen gehörig, Säe-: Cig.; sejȃłni stroj, die Säemaschine, Jan.
  40. sẹjȃłnica, f. 1) der Säekorb, Mur., Cig., Mik., Gor., Dol., Tolm.; — 2) das Säetuch, Mur., Cig., Jan.; — 3) = sejalni stroj, Jan., Nov., DZ.; — 4) der Beutelkasten in der Mühle, Cig., Gor.
  41. sẹjȃłnik, m. 1) der Säekorb, C.; — 2) (plug) s., der Säepflug, Cig.
  42. sẹjálọ, n. der Beutelkasten in der Mühle, Cig., C.
  43. sẹjánəc, -nca, m. ein aus dem Samen gewachsener Baum, Nov.- C.
  44. sẹ́janica, f. der Säekorb, Mur., Mik.; sejan'ce, košare delam, Danj. (Posv. p.).
  45. sẹjȃnje, n. 1) das Säen; — 2) das besäete Feld, Cig.; po sejanju pasti, auf Saaten weiden, Z.; majhno s., ein kleines Feld, Dict.
  46. sẹjȃtəv, -tve, f. die Saatbestellung, Mur., Jan.; o sejatvi, zur Saatzeit, Mur., Cig.
  47. sẹjáti, -sẹ̑jem, vb. impf. 1) säen; gosto, redko s.; pšenico po ledu s. = sich vergeblich bemühen, Cig.; — prepir s. med ljudi; — denar s., mit dem Gelde wüsten, Cig.; — bolezen s., eine Krankheit durch Ansteckung verbreiten, Cig.; — 2) mit dem Sieb reinigen, sieben, reitern; moko s.; s. phano rudo, das gepochte Erz rädern ( mont.), Cig.; — 3) kolo, voz seje, das Rad, der Wagen gleitet oder wackelt hin und her, Dol.; — praes. sẹ̑jam, Mik., ogr.- Valj. (Rad); škrjančku pojejo otroci: Sej, sej, sejaj sejaj! Pjk. (Črt.); Veter veja, s snegom seja, Npes.-Vraz.
  48. sẹjȃvəc, -vca, m. der Säemann; — kdor kaj preseva, der Sichter, Cig.
  49. sẹjȃvka, f. 1) die Säerin; — 2) = sejalnica, der Säekorb, Gor.; — 3) govedje ime ("maha z glavo kakor bi sejala"), Tolm.- Erj. (Torb.).
  50. sə̀jəm, -jma, m. ( nam. pravilne oblike: senjem, Mik.); der Markt, Mur., Cig., Jan.; sejma kupiti komu, Vod. (Izb. sp.).
  51. 1. sẹ́jən, -jna, adj. Sitzungs-, Cig., nk.; sẹ̑jna doba, die Session, Cig. (T.).
  52. 2. sẹ́jən, -jna, adj. zum Säen bestimmt: sejna pšenica, Z.
  53. sejm-, m. išči pod: senjm-.
  54. sẹ̑jnica, f. = sejalnica, die Säemaschine, Jan. (H.).
  55. 1. sẹ̀k, sẹ́ka, m. 1) das Fällen, der Schlag (im Forstwesen), Cig., Jan.; prebiralni s., der Plenterhieb, Cig.; — 2) die Schneide einer Hacke: drevnica v dva seka, die Queraxt, Mur., Cig.; — 3) die hohe Kante, die Hochkante, h. t.- Cig. (T.).
  56. 2. sēk, m. eine Art ungarischer weißer Ochsen mit langen Hörnern.
  57. sẹkáč, m. 1) der Hacker, der Holzhacker, Dict., Mur., Cig., Jan., Mik., Jap. (Sv. p.); sekire so se obračale in pobijale sekače, LjZv.; — 2) das Hackmesser, um Speck, Rüben u. dgl. klein zu hacken, Cig., Gor.; das Wiegemesser, Dol.; — 3) okrogli s., der Ballenhammer, DZ.
  58. sẹkáča, f. das Hackbeil, Jan.
  59. sẹkačína, f. der Hackerlohn, Cig.
  60. sẹkáłce, n. dem. sekalo: 1) ein kleines Hackbeil, das Hackmesser, die Krauthacke, Cig., Hip. (Orb.); — 2) der Schrotmeißel der Metallarbeiter, Cig.
  61. sẹkȃłnica, f. der Hacktrog, das Hackbrett, Jan., Z.; = posoda, v kateri se repa ali špeh seka, Celovška ok.
  62. sẹkȃłnik, m. 1) das Hackbrett, der Hackblock, C., Hip. (Orb.), Notr.; tudi: sẹ́kałnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) das Haumesser, Jan.
  63. sẹkálọ, n. 1) das Hackmesser, das Hackbeil, die Küchenhacke, (um Kraut, Rüben, Speck u. dgl. zu zerhacken), Cig., Jan., Gor., Celovška ok.; — 2) der Blockmeißel, der Schrotmeißel, Cig.; — tudi: sẹ́kalọ, Mur.
  64. sẹ̑kanəc, -nca, m. nav. pl. sekanci, das Schrot (Stückchen Blei zum Schießen), Cig., Jan., DZ.
  65. sẹ̑kanək, -nka, m. sekanki so neka vrsta žrebljev: s sekanki dobro okovane cokle, Zv.
  66. sẹ̑kanica, f. coll. Zerhacktes (von Speisen in der Küchensprache), Jan.; bes. gehackte Rüben, Guts., Cig., C.
  67. sẹ́kanje, n. 1) das Hacken; s. drv; — 2) das Zerhackte ( z. B. zerhacktes Fleisch als Füllsel), Cig.
  68. sekānta, f. črta sečnica, die Secante, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  69. sẹ́kati, sẹ̑kam, vb. impf. hacken, hauen; meso s., Fleisch zum Verkauf aushauen, ausschroten; drva s., Holz hacken; tu so začeli s., hier hat man mit dem Holzschlag begonnen; led s., Eis aufhacken; — metzeln: strašno so sekali sovražnike; s. se, sich hauen, sich niedermetzeln; ( fig.) disputieren, C.; — kamenje sekati, Steine behauen; pile s., Feilen hauen, V.-Cig.; s. po čem, auf etwas loshauen; — abhauen: Turki kristjanom glave sekajo; — durchschneiden: reka deželo seka, Cig.; meja, cesta seka kaj, DZ.; ( math.), Cig. (T.); krog seka črto, Žnid.; s. se, sich durchschneiden ( math.), Cig. (T.); — zerbeißen: miši platno sekajo, C.; s. se, brechen, reißen ( intr.): sukno, platno se seka, Cig.; lasje se sekajo, C.; — oblaki se sekajo, es bilden sich Federwolken, jvzhŠt.; — s. z očmi, blinzeln, C.; — sekan, mit keinen o. nur holperigen Übergängen (vom Stil), Cig. (T.).
  70. sẹ́kavčək, -čka, m. dem. sekavec; das runde Wiegemesser (in der Küche), Jan.
  71. sẹ́kavəc, -vca, m. 1) der Hacker, Cig., Jan.; — 2) der Schneidezahn, Cig. (T.), Erj. (Ž., Som.); — 3) die Mannstreu (eryngium amethystinum), Medolin ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  72. sę̑klja, f. = 2. sekulja, der Grasfrosch (rana temporaria), C., Luče ( Št.)- Erj. (Torb.); nam. saklja; prim. sač.
  73. sẹkljáč, m. das Wiegemesser, Jan. (H.).
  74. sẹkljáti, -ȃm, vb. impf. klein hacken, Mur., Cig., Jan., C.; klobase s. ( t. j. meso za klobase s.), Jsvkr.; — z očmi s., liebäugeln, V.-Cig.
  75. sẹkljìv, -íva, adj. beißend, bissig, Cig. (T.); s. jezik, Fr.- C.
  76. sekǫ̑n, m. = ungarischer Ochs, Jan., Glas.- C.
  77. sẹkotína, f. die Hiebwunde, Cig., C.
  78. sēkt, m. neka vrsta izbornega vina, der Sect, Cig.
  79. sēkta, f. odcepljena verska stranka, die Secte, Cig. (T.).
  80. 1. sẹkúlja, f. das Hackbeil, das Hackmesser, Cig., Jan.
  81. 2. sę̑kulja, f. der Grasfrosch (rana temporaria), Erj. (Ž.); — prim. seklja.
  82. sẹkȗn, m. die Kreuzaxt, C.
  83. sekūnda, f. 60. del minute, die Secunde.
  84. sekundānt, m. tovariš pri dvoboju, der Secundant.
  85. sekūndən, -dna, adj. Secunden-: sekundna ura, die Secundenuhr, Cig. (T.); sekundno nihalo, das Secundenpendel, Cig. (T.).
  86. sekūndnik, m. der Secundenzeiger, Cig.
  87. sẹ̑ł, -ı̑, f. die Saat, das Getreide, Habd., Mik., M.
  88. sə̀ł, slà, m. 1) der Sendbote, der Bote, Meg., Mur., Cig., Jan.; sle poslati, Dalm.; angel ali s., Trub.; Joanezovi sli, Trub.; božji s., Krelj; brzi, hitri sli, Eilboten, Dalm.; s. ali legat, Skal.- Let.; razposlati posebne sle, Levst. (Nauk); Kje si tisti hitri sel, Ki si bil po me prišel? Npes.-K.; — 2) smrtni s., der Todtenkäfer (blaps mortisaga), Erj. (Ž.).
  89. seláč, m. Dict., C., pogl. sulač.
  90. selȃtnik, m. neki hrast, Šenpas v Ipavski dol.- Erj. (Torb.).
  91. sę̑łba, f. = selitev, Fr.- C.
  92. séłce, n. dem. selo, Cig., Jan.
  93. sę̑łəc, -łca, m. der Siedler, Z.; sokol s., der Wanderfalke, Erj. (Ž.).
  94. selēn, m. neka kemična tvarina, das Selen.
  95. sę̑łən, -łna, adj. preslan ali tudi žaltav, rabi samo o slanini ( nam. solen?), Tolm.- Erj. (Torb.).
  96. selēnij, m. = selen ( chem.), Cig. (T.).
  97. selēnov, adj. Selen-: selenova kislina, die Selensäure, Cig. (T.).
  98. selíłən, -łna, adj. Übersiedelungs-: selı̑łne pristojbine, DZ.
  99. selílọ, n. 1) die Übersiedelung, Cig., C., DZ.; — 2) coll. die Übersiedelungsgegenstände, Cig., DZ.; s. voziti, Z.
  100. selíšče, n. 1) die Baustätte, die Area eines Gebäudes, Cig., Jan., Kr.; — 2) der Ort einer Ansiedelung, die Ansiedelei, Cig., Jan.; tako je bila kmalu iz enega selišča vsa vas, Jurč.; — der Weiler, Jan.; die Ortschaft, DZ.; po vaseh in seliščih, Levst. (Nauk); — der Wohnplatz, Svet. (Rok.); njih s. je segalo do Sephara, Jap. (Sv. p.); — 3) das Lager eines wilden Thieres, C.; — das Bilchlager: polhi radi na staro selišče nazaj zahajajo, Slc.

   85.297 85.397 85.497 85.597 85.697 85.797 85.897 85.997 86.097 86.197  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA