Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (85.101-85.200)
-
sadaj, adv., Alas., Boh., Dict. i. dr., pogl. sedaj, zdaj.
-
sȃdba, f. = sajenje, die Pflanzung, Nov.
-
sȃdəc, -dca, m. dem. sad: = sadek, Danj. (Posv. p.).
-
sȃdək, -dka, m. dem. sad; das Früchtchen.
-
sȃdən, -dna, adj. 1) Frucht-; sadni popek, die Fruchtknospe, Cig.; — 2) Obst-: sadno drevje, Obstbäume; sadni ocet, der Obstessig; — 3) sáden, obstreich, Jan.; sadno leto, ein Obstjahr, V.-Cig.
-
sȃdeštvọ, n. die Setzpflanzen, C.
-
sȃdež, m. das Gepflanzte, der Setzling; — der Neusatz: zelni s., die Krautpflanzen, Dict., Cig.; pl. sadeži, die Neuanlage ( z. B. in einem Weingarten), jvzhŠt.; — die Fruchtpflanze, Mur., Cig.; — die Fruchtart, Cig.
-
sȃdežina, f. die neue Anlage, der Neusatz, C.
-
sȃdežnik, m. der Pflanzgarten, die Pflanzschule, Jan., Nov.
-
sadı̑čje, n. coll. = sadike, Setzlinge, C.; — der Pflanzgarten, Cig.
-
sadı̑čnik, m. der Pflanzgarten, Cig.
-
sadíka, f. die Setzpflanze, das Setzreis, der Setzling, Mur., Cig., Jan., DZ.; sadike in korenine se pokopajo po vrtu, Ravn. (Abc.).
-
sadı̑łnica, f. die Pflanzschule, Jan., DZ.; die Obstbaumschule, Cig., Jan.
-
sadílọ, n. das Pflanzen, das Setzen ( z. B. der Kartoffeln), Z., Nov.- C.
-
sadíšče, n. die Pflanzstätte, die Pflanzschule, Cig., Jan., Šol., DZ.; gozdarsko s., die Waldbaumpflanzschule, Nov.; trtno s., die Rebenschule, Jan. (H.).
-
sadı̑təv, -tve, f. die Pflanzung, das Setzen, Cig., Jan., Nov.- C.
-
sadíti, -ím, vb. impf. pflanzen, setzen; peške, koščice, krompir, salato, trsne ključe, drevesca s.; govori, kakor da bi rožice sadil, er spricht schön; — ( pren.) dvojbo komu s. v srce, Jurč.
-
sadı̑vəc, -vca, m. der Pflanzer, der Setzer, Cig., Slom.- C., Valj. (Rad).
-
sadı̑vka, f. die Pflanzerin, die Setzerin, Cig., Jan.
-
sádje, n. coll. das Obst; koščičasto s., das Steinobst, pečkato s., das Kernobst, Tuš. (R.); suho s., gedörrtes Obst.
-
sadjegǫ́ja, f. = sadjereja, C., Z.
-
sadjejẹ̑dəc, -dca, m. der Obstesser, Cig., Jan.
-
sádjev, adj. = od sadja: sadjevo žganje, Gor.
-
sádjevəc, -vca, m. aus Obst bereiteter Brantwein, Gor.; — der Obstmost, der Obstwein, Cig., Jan., DZ.
-
sadjeznȃnski, adj. pomologisch, Cig.
-
sadjeznȃnstvọ, n. die Obstkunde, die Pomologie, Cig.
-
sadlẹ̀, adv. = tu doli, Npes.-Schein.
-
sádlọ, n. = salo, Ljubušnje ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
-
sȃdnat, adj. vielfrüchtig, Cig.
-
sadníca, f. die Pflanzschule, ZgD.; odprti jarki so prave sadnice plevelskih rastlin, Nov.
-
sadník, m. 1) = sadivec, der Pflanzer, Cig., Nov.- C.; — 2) = sadika, Cig., C.
-
sadnı̑t, adj. = sadniv, Ist.- LjZv.
-
sadnìv, -íva, adj. mit dem Satteldruck behaftet: sadniva kobila, Ist.- LjZv.
-
sádnọ, n. = sedno, der Satteldruck, der Wolf, Jan.; dobil je s. = otrl se je na sedlu, Erj. (Torb.).
-
sadonǫ́sən, -sna, adj. fruchttragend, Cig., Jan., nk.; (po nem.).
-
sadonǫ̑snik, m. der Obstgarten, Jan., C.
-
sadǫ́vən, -vna, adj. 1) Frucht-: sadǫ̑vnọ drevo, der Fruchtbaum, Mur.; — Obst-: sadovni ograd, ogr.- C.; — 2) obstreich: letos je sadovno, heuer gibt es viel Obst, Dol.
-
sadovı̑t, adj. fruchtbar (von Bäumen), Mur.- Cig., Mik.; obstreich, Jan.
-
sadovítən, -tna, adj. = sadovit, Škrinj.
-
sadovı̑tost, f. die Fruchtbarkeit, der Obstreichthum, Mur., Cig.
-
sadovjáča, f. das Obstweib, ogr.- C.
-
sadǫ̑vje, n. coll. die Früchte, Jan.; das Obst, Jan.; sádovje, kajk.- Valj. (Rad).
-
sadǫ̑vnat, adj. obstreich, C.
-
sadovníca, f. die Obstkammer, C.
-
sadovník, m. der Obstgarten, Cig., Jan.
-
sadovnı̑t, adj. = sadovnat: s. kraj, Lašče- Levst. (Rok.).
-
sadovnják, m. der Obstgarten, Cig., Jan., nk.
-
saducēj, m. der Sadducäer, Cig.
-
safiān, m. der Saffian (eine Art Leder).
-
safiānast, adj. aus Saffian.
-
sȃg, m. der Teppich, Vrt., Žnid., kajk.- Mik.; — tudi: hs.; prim. lat. sagum (?), Mik. (Et.).
-
sága, f. übler Geruch von Trink- oder Esswaren: vino ima sago, C., ogr.- Valj. (Rad).
-
sagástiti, -ȃstim, vb. impf. schwer athmen, keuchen, Cig.
-
ságati, -am, vb. impf. 1) züngeln (o kači, o plamenu), Fr.- C.; — 2) heftig und schnell athmen: pes saga ("saha"), Gor.; — ( nam. segati? C.).
-
sagljáti, -ȃm, vb. impf. Leute ausrichten, Trst. (Let.); — prim. segljati?
-
sāgo, m. moka iz palmovega stržena, der Sago, Cig., Tuš. (B.).
-
sāgov, adj. Sago-: sagovo drevo, sagova palma, der Sagobaum, die Sagopalme, Cig., Jan., Tuš. (R.).
-
sāgovəc, -vca, m. = sagovo drevo, Jan.
-
sagovína, f. das Sagoholz, Cig.
-
sáhati, -am, vb. impf. heftig u. schnell athmen, Gor.; ( nam. sagati? prim. sagastiti).
-
sáhniti, -nem, vb. impf. = sehniti.
-
sàj, adv. 1) (das nachgesetzte) ja, doch; saj si vedel, du hast es ja (doch) gewusst; saj te ne bo konec, če se boš malo zmočil, du wirst ja nicht zugrunde gehen, wenn du ein bisschen nass wirst; saj pravim, iz tebe nikoli nič ne bo; — 2) mindestens, zum wenigsten, Mur., Cig.; (v tem pomenu nav. vsaj).
-
sája, f. 1) das Setzen ( v. Pflanzen), Jan., C.; s. mladih dreves, Jarn. (Sadj.); — 2) der Ruß, Guts., Mur., Erj. (Torb.); — nav. pl. saje; črn kakor saje; jelove s., der Kienruß, DZ.; svetle saje, der Glanzruß: kotel ponvi saje očita = ein Esel schilt den andern Langohr, Levst. (Zb. sp.); — 3) pl. saje = sedno: saje ima, (wund vom Sattel oder [beim Menschen] vom Liegen), Gor., Notr.- Levst. ( LjZv.).
-
sajáč, m. = orodje, s katerim se zelje sadi, Blc.-C.
-
sájast, adj. 1) rußartig; rußfarben, Mur., Cig., Jan.; — 2) rußig, berußt, Cig., Jan.; sajast in upipan, Trub.; — 3) wund vom Satteldruck oder vom Liegen, Gor., Notr.- Levst. ( LjZv.).
-
sájav, adj. 1) rußig, berußt; — 2) rußfarben: sajav leščnik, eine reife Haselnuss, Dict., Lašče- Erj. (Torb.), BlKr.; sajavo grozdje, t. j. tako zrelo, da že rjavi, Hal.- C.
-
sájavəc, -vca, m. 1) = sajav človek (o kovaču), Str.; — 2) = sajav leščnik, Gor.- Valj. (Rad); — 3) eine Entzündung bei Thieren, M.; der Milzbrand, Cig., Nov.; s. na parkljih, die Klauenseuche, Dol.- Cig.; — die Dürrmaden (eine Kinderkrankheit), V.-Cig.; — 4) der Rauchtopas ( min.), Cig. (T.).
-
sajavína, f. 1) berußte Dinge, Mur.; — 2) Mur., Cig., pogl. sajevina.
-
sájavka, f. eine Kinderkrankheit, C.; — prim. sajavec 3).
-
sajegȗləc, -lca, m. zaničlj. nam. dimnikar, Cig., Levst. (Zb. sp.), Ljub.
-
sájəm, -jma, m. der Jahrmarkt, jvzhŠt.; pogl. sanjem.
-
sajemèt, -mę́ta, m. = dimnikar, Cig.
-
saję́nčica, f. dem. sajenka, C.
-
saję́nəc, -nca, m. der Setzling, Cig., Blc.-C.; čebul s., die zum Setzen bestimmten Zwiebeln, Ljubljanska ok.
-
sajeníca, f. die Setzpflanze, der Setzling, Cig., Jan., C., Nov.; kapusne sajenice, Vreme- Erj. (Torb.); — sajenice = mlade, zasajene trte, Čatež ( Dol.)- Erj. (Torb.); bewurzelte Setzreben, C., Vrtov. (Vin.).
-
sajeník, m. der Setzling, vzhŠt.
-
sajeníšče, n. der Pflanzenacker, C.
-
sajénje, n. das Pflanzen, das Setzen ( v. Pflanzen, Bäumen).
-
saję́nka, f. = sajenica, Cig.
-
sájev, adj. Ruß-, Cig., Jan.
-
sajevína, f. = sajina, (sajavina) Cig.
-
sajevı̑t, adj. = sajav, Jan.
-
sȃjež, m. kozje ime, Kanin- Erj. (Torb.).
-
sajína, f. die Rußmasse, der Ruß, Jan., Nov.
-
sájiti, -im, vb. impf. mit Ruß beschmieren, rußen, Cig.
-
sȃjnat, adj. = sajav, Cig.
-
sȃjnica, f. die Rußkammer, die Kienrußhütte, Cig.
-
sȃjnik, m. der Rauchfang gleich über dem Ofenloch, Mur.
-
sàk, sáka, m. das Fischernetz, der Hamen, um Fische oder Krebse zu fangen; — prim. lat. saccus, der Sack, Mik. (Et.).
-
sák, adj. = tak, ogr.- C.
-
1. sákati, -am, vb. impf. = sačiti 2), filtrieren, Vrtov. (Vin.).
-
2. sákati, -am, vb. impf. schweren Athem haben (von Thieren), Cig.; mit aufgesperrtem Maul oder Schnabel heftig athmen, Ravn.- M.; — ( nam. sagati?).
-
sakovína, f. das Netzgarn, M.
-
salabǫ̑lski, adj. sakrisch, Nov., jvzhŠt.
-
salabòlt, interj. = sakrabolt.
-
salāma, f. die Salamiwurst.
-
salamę̑nski, adj. sakrisch, Štrek., SlN.; salamensko je vroče danes, jvzhŠt.
-
salangāna, f. die Salangane (collocalia esculenta), Erj. (Ž.).
-
sálast, adj. schmericht, Cig.
-
sālaš, m. = koča, ogr.- C.; — iz madž.
84.601 84.701 84.801 84.901 85.001 85.101 85.201 85.301 85.401 85.501
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani