Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (84.601-84.700)

  1. pozvẹdováłən, -łna, adj. Nachforschungs-, Jan. (H.).
  2. pozvẹdovȃnje, n. das Nachfragen, die Umfrage, die Erhebung(en).
  3. pozvẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad pozvedeti; zu erfahren suchen, Erkundigungen einziehen, Erhebungen pflegen.
  4. pozvẹdovȃvəc, -vca, m. der Nachforscher, der Kundschafter.
  5. pozvẹdovȃvka, f. die Nachforscherin, die Kundschafterin.
  6. pozvenẹ́ti, -ím, vb. pf. einen Klang von sich geben, Z.
  7. pozvẹstíti se, -ím se, vb. pf. sich befleißigen, Jarn.
  8. pozvončkáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig klingeln, schellen, mit einem Glöckchen ein Zeichen geben, Cig.
  9. pozvončljáti, -ȃm, vb. pf. = pozvončkati, Cig., Jan.
  10. pozvoníti, -ím, vb. pf. ein wenig läuten, anläuten, mit der Glocke ein Zeichen geben; k maši p.; klingeln; pozvonil sem, pa nihče ni prišel odpirat.
  11. poža, f., C., pogl. puža.
  12. 1. požágati, -am, vb. impf. = požigati, Rož.- Kres.
  13. 2. požȃgati, -am, vb. pf. nacheinander versägen, aufsägen, Cig.
  14. požȃlba, f. die Bemitleidung, C.
  15. požáliti, -im, vb. pf. bedauern, bereuen, Mur.; svoje grehe p., ogr.- C.
  16. požaljénje, n. die Bemitleidung, Mur., kajk.- Valj. (Rad); — die Bereuung, Mur., C.
  17. požaljevȃnje, n. das Bereuen: p. grehov, Reue und Leid, ogr.- C.
  18. požaljeváti, -ljȗjem, vb. impf. ad požaliti, bedauern, bereuen, Z.
  19. požalovȃnje, n. das Bereuen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  20. požalováti, -ȗjem, vb. impf. = obžalovati, Mur., ogr.- C.
  21. póžeg, -žę́ga, m. 1) der Ort, den man mit Feuer ausgereutet hat, C.; — 2) der Brand (am Korn), C.
  22. požę́gnati, -am, vb. pf. segnen; — pogl. blagosloviti.
  23. požę̑htanəc, -nca, m. die Laugenasche, Cig.
  24. požę̑htati, -am, vb. pf. in der Lauge einweichen, einlaugen, sechteln: perilo p.
  25. požȇlək, -lka, m. die Begierde, das Begehren, Mur., Cig.; (požełək?).
  26. poželẹ̑nje, n. die (empfundene) Begierde, das Verlangen; imeti p. po kupici vina; polteno p., die sinnliche Begierde, Cig. (T.); — nav. poželjénje.
  27. poželẹ́ti, -ím, vb. pf. p. česa, ein Verlangen nach etwas empfinden; poželel je vina; poželel je še enkrat videti očeta; — p. komu kaj, jemandem etwas anwünschen, Cig.
  28. poželẹ́vati, -am, vb. impf. ad poželeti; wünschen, verlangen, begehren, Cig. (T.), Zora.
  29. požéljən, -ljna, adj. 1) = poželjiv, Cig.; — 2) den Wünschen entsprechend, Cig. (T.).
  30. poželjìv, -íva, adj. begehrlich, lüstern; poželjivo gledati.
  31. poželjívost, f. die Begehrlichkeit, die Lüsternheit.
  32. požȇljnik, m. ein lüsterner Mann, C.
  33. požéljnost, f. = poželjivost, Cig.
  34. poželováti, -ȗjem, vb. impf. = poželevati, Mur.
  35. pǫ́žena, f. kozje ime, Erj. (Torb.).
  36. požéniti, -žę́nim, vb. pf. (Männer nacheinander) verheiraten; vse svoje sinove je poženil; — p. se, (nacheinander) heiraten (von Männern); moji vrstniki so se že vsi poženili.
  37. poženitovȃnje, n. die Nachhochzeit, Cig.
  38. požę́nščiti, -im, vb. pf. verweiblichen, Cig.
  39. požę́ti, -žánjem, vb. pf. mit der Sichel allmählich abschneiden, absicheln, abernten; vso pšenico smo požele.
  40. požę̑tnik, m. = požetnjak, Jan.
  41. požetnják, m. das Brot, das für das Schnitterfest gebacken wird, das Erntebrot, Jan.
  42. požgánica, f. = prežgana juha, die Einbrennsuppe, Jan. (H.).
  43. požganína, f. eine durch Brand entstandene Waldblöße, Notr.
  44. požgȃnje, n. die Verbrennung.
  45. požgánka, f. = požganica, Jan.
  46. požgáti, -žgèm, vb. pf. nacheinander verbrennen; posekano grmovje p.; obleko umrlih bolnikov p.; — verfeuern, verbrennen: veliko drv p.; — = pokaditi, verrauchen: veliko tobaka p., jvzhŠt.; — niederbrennen, einäschern; mesto, vasi p.; — absengen, versengen ( v. Reif): ajdo je slana požgala, Glas.
  47. požgəčkáti, -ȃm, vb. pf. = poščegetati, Z., Dol., jvzhŠt.
  48. požìg, -žíga, m. die Verbrennung, die Einäscherung, Cig., Jan.; — = zažig, die Brandlegung, Cig., Jan.
  49. požigalíšče, n. die Verbrennungsstätte, Jan.
  50. požíganje, n. das Niederbrennen, das Sengen.
  51. požígati, -am, vb. impf. ad požgati; verbrennen, niederbrennen, sengen; na njivi dračje, hosto požigajo, da je rodovitnejša; sovražniki požigajo po deželi.
  52. požigȃvəc, -vca, m. der Mordbrenner, Cig., Jan.; — der Brandleger, Cig., Jan.
  53. požigȃvka, f. die Mordbrennerin, Mur.; — die Brandlegerin, Jan.
  54. požigȃvščina, f. die Brandschatzung, Cig., Jan.
  55. požílka, f. = bazilika, das Basilienkraut (ocymum basilicum), C.
  56. požínjanje, n. das Schneiden des Getreides.
  57. požínjati, -am, vb. impf. ad požeti; das Getreide schneiden, Cig.
  58. požı̑njka, f. das Schnittermahl nach der Getreideernte, Cig., Gor.- Mik., C.
  59. požı̑tək, -tka, m. = užitek, der Genuss, C.
  60. požíti, -žı̑jem, vb. pf. = použiti, aufzehren, Mur.
  61. poživahníti, -ním, vb. pf. lebhaft machen: barva se poživahni, das Colorit wird gehoben, Šol.
  62. požı̑vək, -vka, m. das Labsal, die Erquickung, Cig., Jan., C.; najslajši p., Glas.
  63. poživíłən, -łna, adj. erquickend, Jan. (H.).
  64. poživílọ, n. das Labsal, Cig.
  65. poživínčiti, -ı̑nčim, vb. pf. = poživiniti, Mur.
  66. poživíniti, -ı̑nim, vb. pf. zum Vieh machen, entmenschen; — p. se, zum Vieh werden, verthieren, verwildern; poživinjen, verthiert.
  67. poživínjenje, n. die Verthierung, die Verwilderung, Cig.
  68. poživı̑njenost, f. der Zustand der Verthierung, moralische Versunkenheit, Cig., Nov., SlN.
  69. poživíti, -vím, vb. pf. beleben, erquicken, laben; p. koga z jedjo, Cig.; ta kapljica poživi človeka! jvzhŠt.; dež poživi suho prst, Ravn.- Valj. (Rad); — p. se s čim, sich mit einer Sache erquicken; p. se s sadjem, Ravn.- Valj. (Rad); — p. se, frisch werden, Cig.
  70. poživı̑tva, f. die Belebung, C.
  71. poživljáłən, -łna, adj. erquickend, Jan.
  72. požívljanje, n. das Beleben, das Erquicken.
  73. požívljati, -am, vb. impf. ad poživiti; beleben, erquicken, Cig., Jan., nk.
  74. poživljȃva, f. die Belebung, die Labung, Jan.
  75. poživljȃvəc, -vca, m. der Erquicker, Cig.
  76. poživljìv, -íva, adj. belebend, erquickend, Mur., C., M.
  77. poživótən, -tna, adj. was am Körper ist, Mur.; poživotni očut ( phil.), die Körperempfindung, Cig. (T.).
  78. poživotíti se, -ím se, vb. pf. gut bei Leibe werden, Cig.
  79. požlȃhtati se, -am se, vb. pf. = požlahtiti se, Cig.
  80. požláhtiti se, -im se, vb. pf. in Verwandtschaft treten, Cig.
  81. požláhtniti, -im, vb. pf. veredeln; požlahtnjeno sadje; — adeln, Jan.
  82. požlahtnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad požlahtniti; veredeln.
  83. požlahtnjevȃvəc, -vca, m. der Veredler, Cig.
  84. požlapotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. = žlapotaje pojesti, požlempati, C.
  85. požlę̑dica, f. das Glatteis, Levst. (Nauk).
  86. požledíti se, -ím se, vb. pf. sich mit Eis überziehen, Z.; požlejena pot, Z.; drevje se je požledilo, Rez.- C.
  87. požlempáti, -ȃm, vb. pf. 1) schlampend aufessen, auffressen, aufsaufen, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) ein wenig schlampend fressen oder saufen, Gor.
  88. požlę̑pica, f. 1) Wasser mit Koth und Schnee vermischt, die Patsche, Cig., Jan., C.; danes je grda p., Dol.; — 2) = požledica, poledica, das Glatteis, Cig., C., Kras, Lašče- Erj. (Torb.), jvzhŠt.
  89. požmágniti, -nem, vb. pf. = pomežkniti, Levst. (Rok.).
  90. požmáti, -žmím, vb. pf., nam. pomežati, Dict.- Mik., jvzhŠt.; požmano gledati, mit halbgeöffneten Augen schauen, Z.
  91. požmę́čati, -am, vb. impf. ad požmetiti, C.
  92. požmečávati, -am, vb. impf. = požmečati, schwer machen, erschweren, C.; — beschweren, C.
  93. póžmek, -meka, m. die Zaunlilie (antherium liliago), Polžane v Istri- Erj. (Torb.).
  94. požmę́titi, -im, vb. pf. erschweren, C.; — požmeti se mi kaj, es fällt mir etwas beschwerlich, ogr.- C.; — beschweren: požmečena duša, ogr.- Let.
  95. požnji, adj. = poznejši, Jarn. (Sadj.).
  96. požòk, -žǫ́ka, m. der Schupf, Cig.
  97. požǫ́kati, -žǫ̑kam, vb. pf. ein wenig stupfen, Z.; mit einem spitzigen Ding ein wenig wühlen, purren, Cig.
  98. požołtẹ́ti, -ím, vb. pf. allmählich gelb werden, Jan., jvzhŠt.
  99. požołtẹ́vati, -am, vb. impf. allmählich sich gelb färben, Jan.
  100. požołtíti, -ím, vb. pf. gelb machen, gelb färben, Cig.

   84.101 84.201 84.301 84.401 84.501 84.601 84.701 84.801 84.901 85.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA