Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (84.597-84.696)

  1. pozvẹdávati, -am, vb. impf. = pozvedovati.
  2. pozvẹ̑dba, f. die Erforschung, die Erhebung, Cig., Jan., nk.; vladne (uradne) pozvedbe, die amtlichen Erhebungen, nk.
  3. pozvẹ̑dən, -dna, adj. Befund-: pozvedno poročilo, Cig.
  4. pozvẹ́dẹti, -zvẹ́m, vb. pf. durch Ausforschen in Erfahrung bringen, erheben; p., po čem se vino prodaja.
  5. pozvẹdováłən, -łna, adj. Nachforschungs-, Jan. (H.).
  6. pozvẹdovȃnje, n. das Nachfragen, die Umfrage, die Erhebung(en).
  7. pozvẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad pozvedeti; zu erfahren suchen, Erkundigungen einziehen, Erhebungen pflegen.
  8. pozvẹdovȃvəc, -vca, m. der Nachforscher, der Kundschafter.
  9. pozvẹdovȃvka, f. die Nachforscherin, die Kundschafterin.
  10. pozvenẹ́ti, -ím, vb. pf. einen Klang von sich geben, Z.
  11. pozvẹstíti se, -ím se, vb. pf. sich befleißigen, Jarn.
  12. pozvončkáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig klingeln, schellen, mit einem Glöckchen ein Zeichen geben, Cig.
  13. pozvončljáti, -ȃm, vb. pf. = pozvončkati, Cig., Jan.
  14. pozvoníti, -ím, vb. pf. ein wenig läuten, anläuten, mit der Glocke ein Zeichen geben; k maši p.; klingeln; pozvonil sem, pa nihče ni prišel odpirat.
  15. poža, f., C., pogl. puža.
  16. 1. požágati, -am, vb. impf. = požigati, Rož.- Kres.
  17. 2. požȃgati, -am, vb. pf. nacheinander versägen, aufsägen, Cig.
  18. požȃlba, f. die Bemitleidung, C.
  19. požáliti, -im, vb. pf. bedauern, bereuen, Mur.; svoje grehe p., ogr.- C.
  20. požaljénje, n. die Bemitleidung, Mur., kajk.- Valj. (Rad); — die Bereuung, Mur., C.
  21. požaljevȃnje, n. das Bereuen: p. grehov, Reue und Leid, ogr.- C.
  22. požaljeváti, -ljȗjem, vb. impf. ad požaliti, bedauern, bereuen, Z.
  23. požalovȃnje, n. das Bereuen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  24. požalováti, -ȗjem, vb. impf. = obžalovati, Mur., ogr.- C.
  25. póžeg, -žę́ga, m. 1) der Ort, den man mit Feuer ausgereutet hat, C.; — 2) der Brand (am Korn), C.
  26. požę́gnati, -am, vb. pf. segnen; — pogl. blagosloviti.
  27. požę̑htanəc, -nca, m. die Laugenasche, Cig.
  28. požę̑htati, -am, vb. pf. in der Lauge einweichen, einlaugen, sechteln: perilo p.
  29. požȇlək, -lka, m. die Begierde, das Begehren, Mur., Cig.; (požełək?).
  30. poželẹ̑nje, n. die (empfundene) Begierde, das Verlangen; imeti p. po kupici vina; polteno p., die sinnliche Begierde, Cig. (T.); — nav. poželjénje.
  31. poželẹ́ti, -ím, vb. pf. p. česa, ein Verlangen nach etwas empfinden; poželel je vina; poželel je še enkrat videti očeta; — p. komu kaj, jemandem etwas anwünschen, Cig.
  32. poželẹ́vati, -am, vb. impf. ad poželeti; wünschen, verlangen, begehren, Cig. (T.), Zora.
  33. požéljən, -ljna, adj. 1) = poželjiv, Cig.; — 2) den Wünschen entsprechend, Cig. (T.).
  34. poželjìv, -íva, adj. begehrlich, lüstern; poželjivo gledati.
  35. poželjívost, f. die Begehrlichkeit, die Lüsternheit.
  36. požȇljnik, m. ein lüsterner Mann, C.
  37. požéljnost, f. = poželjivost, Cig.
  38. poželováti, -ȗjem, vb. impf. = poželevati, Mur.
  39. pǫ́žena, f. kozje ime, Erj. (Torb.).
  40. požéniti, -žę́nim, vb. pf. (Männer nacheinander) verheiraten; vse svoje sinove je poženil; — p. se, (nacheinander) heiraten (von Männern); moji vrstniki so se že vsi poženili.
  41. poženitovȃnje, n. die Nachhochzeit, Cig.
  42. požę́nščiti, -im, vb. pf. verweiblichen, Cig.
  43. požę́ti, -žánjem, vb. pf. mit der Sichel allmählich abschneiden, absicheln, abernten; vso pšenico smo požele.
  44. požę̑tnik, m. = požetnjak, Jan.
  45. požetnják, m. das Brot, das für das Schnitterfest gebacken wird, das Erntebrot, Jan.
  46. požgánica, f. = prežgana juha, die Einbrennsuppe, Jan. (H.).
  47. požganína, f. eine durch Brand entstandene Waldblöße, Notr.
  48. požgȃnje, n. die Verbrennung.
  49. požgánka, f. = požganica, Jan.
  50. požgáti, -žgèm, vb. pf. nacheinander verbrennen; posekano grmovje p.; obleko umrlih bolnikov p.; — verfeuern, verbrennen: veliko drv p.; — = pokaditi, verrauchen: veliko tobaka p., jvzhŠt.; — niederbrennen, einäschern; mesto, vasi p.; — absengen, versengen ( v. Reif): ajdo je slana požgala, Glas.
  51. požgəčkáti, -ȃm, vb. pf. = poščegetati, Z., Dol., jvzhŠt.
  52. požìg, -žíga, m. die Verbrennung, die Einäscherung, Cig., Jan.; — = zažig, die Brandlegung, Cig., Jan.
  53. požigalíšče, n. die Verbrennungsstätte, Jan.
  54. požíganje, n. das Niederbrennen, das Sengen.
  55. požígati, -am, vb. impf. ad požgati; verbrennen, niederbrennen, sengen; na njivi dračje, hosto požigajo, da je rodovitnejša; sovražniki požigajo po deželi.
  56. požigȃvəc, -vca, m. der Mordbrenner, Cig., Jan.; — der Brandleger, Cig., Jan.
  57. požigȃvka, f. die Mordbrennerin, Mur.; — die Brandlegerin, Jan.
  58. požigȃvščina, f. die Brandschatzung, Cig., Jan.
  59. požílka, f. = bazilika, das Basilienkraut (ocymum basilicum), C.
  60. požínjanje, n. das Schneiden des Getreides.
  61. požínjati, -am, vb. impf. ad požeti; das Getreide schneiden, Cig.
  62. požı̑njka, f. das Schnittermahl nach der Getreideernte, Cig., Gor.- Mik., C.
  63. požı̑tək, -tka, m. = užitek, der Genuss, C.
  64. požíti, -žı̑jem, vb. pf. = použiti, aufzehren, Mur.
  65. poživahníti, -ním, vb. pf. lebhaft machen: barva se poživahni, das Colorit wird gehoben, Šol.
  66. požı̑vək, -vka, m. das Labsal, die Erquickung, Cig., Jan., C.; najslajši p., Glas.
  67. poživíłən, -łna, adj. erquickend, Jan. (H.).
  68. poživílọ, n. das Labsal, Cig.
  69. poživínčiti, -ı̑nčim, vb. pf. = poživiniti, Mur.
  70. poživíniti, -ı̑nim, vb. pf. zum Vieh machen, entmenschen; — p. se, zum Vieh werden, verthieren, verwildern; poživinjen, verthiert.
  71. poživínjenje, n. die Verthierung, die Verwilderung, Cig.
  72. poživı̑njenost, f. der Zustand der Verthierung, moralische Versunkenheit, Cig., Nov., SlN.
  73. poživíti, -vím, vb. pf. beleben, erquicken, laben; p. koga z jedjo, Cig.; ta kapljica poživi človeka! jvzhŠt.; dež poživi suho prst, Ravn.- Valj. (Rad); — p. se s čim, sich mit einer Sache erquicken; p. se s sadjem, Ravn.- Valj. (Rad); — p. se, frisch werden, Cig.
  74. poživı̑tva, f. die Belebung, C.
  75. poživljáłən, -łna, adj. erquickend, Jan.
  76. požívljanje, n. das Beleben, das Erquicken.
  77. požívljati, -am, vb. impf. ad poživiti; beleben, erquicken, Cig., Jan., nk.
  78. poživljȃva, f. die Belebung, die Labung, Jan.
  79. poživljȃvəc, -vca, m. der Erquicker, Cig.
  80. poživljìv, -íva, adj. belebend, erquickend, Mur., C., M.
  81. poživótən, -tna, adj. was am Körper ist, Mur.; poživotni očut ( phil.), die Körperempfindung, Cig. (T.).
  82. poživotíti se, -ím se, vb. pf. gut bei Leibe werden, Cig.
  83. požlȃhtati se, -am se, vb. pf. = požlahtiti se, Cig.
  84. požláhtiti se, -im se, vb. pf. in Verwandtschaft treten, Cig.
  85. požláhtniti, -im, vb. pf. veredeln; požlahtnjeno sadje; — adeln, Jan.
  86. požlahtnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad požlahtniti; veredeln.
  87. požlahtnjevȃvəc, -vca, m. der Veredler, Cig.
  88. požlapotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. = žlapotaje pojesti, požlempati, C.
  89. požlę̑dica, f. das Glatteis, Levst. (Nauk).
  90. požledíti se, -ím se, vb. pf. sich mit Eis überziehen, Z.; požlejena pot, Z.; drevje se je požledilo, Rez.- C.
  91. požlempáti, -ȃm, vb. pf. 1) schlampend aufessen, auffressen, aufsaufen, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) ein wenig schlampend fressen oder saufen, Gor.
  92. požlę̑pica, f. 1) Wasser mit Koth und Schnee vermischt, die Patsche, Cig., Jan., C.; danes je grda p., Dol.; — 2) = požledica, poledica, das Glatteis, Cig., C., Kras, Lašče- Erj. (Torb.), jvzhŠt.
  93. požmágniti, -nem, vb. pf. = pomežkniti, Levst. (Rok.).
  94. požmáti, -žmím, vb. pf., nam. pomežati, Dict.- Mik., jvzhŠt.; požmano gledati, mit halbgeöffneten Augen schauen, Z.
  95. požmę́čati, -am, vb. impf. ad požmetiti, C.
  96. požmečávati, -am, vb. impf. = požmečati, schwer machen, erschweren, C.; — beschweren, C.
  97. póžmek, -meka, m. die Zaunlilie (antherium liliago), Polžane v Istri- Erj. (Torb.).
  98. požmę́titi, -im, vb. pf. erschweren, C.; — požmeti se mi kaj, es fällt mir etwas beschwerlich, ogr.- C.; — beschweren: požmečena duša, ogr.- Let.
  99. požnji, adj. = poznejši, Jarn. (Sadj.).
  100. požòk, -žǫ́ka, m. der Schupf, Cig.

   84.097 84.197 84.297 84.397 84.497 84.597 84.697 84.797 84.897 84.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA