Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (83.401-83.500)
-
postajalíšče, n. mesto, kjer ljudje postajajo, C.; — die Haltestelle, DZ.; = postaja, Cig., Jan.
-
postȃjanje, n. 1) das Entstehen, Mur.; — 2) das wiederholte Stehenbleiben.
-
postȃjati, -jam, -jem, vb. impf. I. ad postanem: im Entstehen begriffen sein, werden, Mur., Cig., Jan., ogr.- C., nk.; — II. ad postojim: wiederholt eine Zeitlang stehen bleiben; vedno sem moral postajati, da me je deček dohajal.
-
postȃjən, -jna, adj. Stations-, nk.
-
postȃjica, f. dem. postaja; eine kleine Station: die Haltestelle, DZ.
-
postȃjski, adj. Stations-, DZ., Nov.- C.; p. načelnik, der Stationschef, DZ.
-
postȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, der Ursprung, Mur., Cig. (T.); od postanka sveta, kajk.- Valj. (Rad); p. zemeljske površine, die Oberflächenbildung, Cig. (T.); — 2) die Weilzeit, die Pause, Cig., Valj. (Rad); brez postanka, ohne Unterlass, Cig., Krelj, DZ., ogr.- C.; prim. prestanek.
-
postániti, -stȃnem, vb. pf. 1) = postati (postanem): p. s prahom = prah postati, ogr.- C.; — 2) = postati (postojim), C.
-
postanjáča, f. die Müßige, die Träge, C.
-
postanják, m. der Müßiggänger, C.
-
postanjúh, m. der Müßiggänger, vzhŠt.
-
postanjúha, f. die Müßiggängerin, vzhŠt.
-
postanovítiti, -ı̑tim, vb. pf. bleibend machen: p. imena, Let.
-
postȃt, f. 1) die Reihe der Arbeiter auf dem Felde o. im Weingarten, Rib.- Mik., C.; — 2) der Theil des Feldes oder Weingartens, der von einer Reihe Arbeiter in einem Gange durchgemacht wird, der Jahn, Mur., Cig., Jan.; ženjice žanjejo široko postat, Konjice ( Št.); že so tri postati izkopali, BlKr.; — deset postati vinograda, Dalm.; vinograd za dve ali tri postati, C., BlKr.; ena p. koruze (= kolikor je je n. pr. med dvema vrstama fižola), Dol.; — ein Strich Waldes (einem Besitzer gehörig), C.; — 3) die Strohreihe des Dachdeckers, C.; — 4) die Columne: vsaka stran (v knjigi) je razdeljena na dve postati, LjZv.; tudi: póstat, BlKr., Št.
-
postȃtək, -tka, m. = postanek, die Entstehung, C.
-
postáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen; veter je postal, C.; — werden; meso p., Fleisch werden; p. mlačen, lau werden; (pomni: s prahom p., zu Staub werden, ogr.- Mik.; p. s človekom, C.); — 2) = postati (-stojim): kokot postane na vrhu gnoja, ogr.- Valj. (Rad).
-
postáti, -stojím, vb. pf. ein wenig stehen bleiben, postoj malo! imam ti nekaj povedati; postoj še nekoliko! bleib noch ein wenig stehen! postoj, solnce, verweile noch, Sonne, Cig.; — innehalten, anhalten: p. z delom, Cig.
-
postȃtje, n. der Tract (in einem Gebäude), Levst. (Pril.).
-
postȃtka, f. dem. postat, BlKr.
-
postȃtve, -təv, f. pl. štirje drogovi, ki nad tkalcem škripce drže, C.
-
postàv, -stáva, m. 1) das Hinstellen, das Aussetzen, Cig.; — 2) die Bahn am Hammer, Cig.
-
postȃva, f. 1) die Leibesgestalt, der Körperbau; človek lepe, majhne, čvrste postave; — die Bildsäule, Gor.- Cig., ZgD.; — 2) die Stellung, Cig., Jan.; — 3) das Capitel eines Buches (v cerkvenem jeziku); — 4) = zakon, das Gesetz; osnovna p., das Fundamentalgesetz, tiskovna p., das Pressgesetz, nk.; postave dajati, Gesetze geben; (po nem.).
-
postaváč, m. der Faulenzer, Z., Glas., Levst. (Zb. sp.).
-
postávati, -am, vb. impf. stehen zu bleiben pflegen: po poti povsod postavati in se ozirati, Trub.; — müßig herum stehen, faulenzen; kaj postavaš? ali nimaš kaj delati? jvzhŠt.
-
postȃvəc, -vca, m. = omara, der Kasten, Levst. (Nauk), LjZv.
-
postȃvək, -vka, m. 1) der Ansatz, die Post, Cig., Jan., Cig. (T.); odstotni p., der Percentsatz, DZ.; tarifni postavki, DZ.; posamezni postavki (v cenovniku), Levst. (Nauk); — 2) der Satz (propositio), Mur., C.; der Lehrsatz, Cig.; der Artikel (eines Glaubensbekenntnisses), Guts. (Res.).
-
postávən, -vna, adj. 1) stattlich; lepa, postavna hiša, SlN.; postavna gospodinja; stellig, Jan.; — gesetzt (vom Charakter), Cig. (T.); p. mož, M.; — 2) Gesetz-, gesetzlich, gesetzmäßig: postȃvne določbe, postavni dedič, postavna mera.
-
postavíłən, -łna, adj. postavı̑łni dekret, das Ernennungsdecret, DZ.
-
postavílọ, n. die Einsetzung, M.; p. načelstva, die Bestellung des Vorstandes, DZ.; die Ernennung, Cig.
-
postavı̑təv, -tve, f. die Einsetzung, die Bestellung, DZ.
-
postáviti, -stȃvim, vb. pf. stellen, hinstellen; p. kaj ali koga kam; p. jed na mizo, kupico pred gosta; kvas p., den Sauerteig für das Brotbacken ansetzen; p. stražnika pred ječo; p. pred sodnika, vor Gericht ziehen, Cig.; na ogled p. kaj, etwas zur Schau stellen; na prodaj p., zum Verkaufe aufstellen; besede prav p.; on zna besedo p., er spricht gut; v račun p., in die Rechnung einstellen; pred oči p., darstellen, Cig., Jan., Cig. (T.); = veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig.; na odgovor p. koga, zur Verantwortung ziehen, Cig.; — stehen machen, aufstellen, errichten; mejnike p., Grenzsteine aufstellen; na noge p. koga, jemandem auf die Beine helfen; tabor p., ein Lager aufschlagen; — p. hišo, ein Haus bauen; p. streho, ein Dach aufsetzen; — errichten ( math.), Cig. (T.); p. pravokotnico, Cel. (Geom.); — festsetzen, feststellen; p. dan, einen Tag anberaumen; ob postavljenem času, Dalm.; p. ceno, den Preis ansetzen; — einführen, begründen: nov nauk p., Cig.; — aufstellen, einsetzen: p. komu skrbnika, über jemanden die Curatel verhängen; p. koga za dediča, jemanden zum Erben einsetzen; — mit einem Amte bekleiden: p. koga za poveljnika, za kralja, zum Befehlshaber, zum Könige machen; — in einen Zustand versetzen: v prejšnji stan p.; p. v nevarnost, der Gefahr aussetzen; — den Fall setzen: postavim, (-viva, -vimo), gesetzt, zum Beispiel; nekaj iz novega zakona, postavim, iz apostolskega dejanja, Burg.; (postavi, da se bo zgodilo, nimm an, es werde geschehen! Kast.); — eine Wette eingehen, Cig.; — p. se, sich aufstellen; kaj si se moral ravno tu sem postaviti? pred oltar se p.; p. se v red; — za poroka se p., Bürgschaft leisten, Cig.; v besede p. se s kom, sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen, Krelj; — eine Stellung annehmen: p. se v bran, sich zur Wehr stellen; p. se po koncu, sich bäumen, Cig.; na glavo se p., sich auf den Kopf stellen; — p. se na daljno pot, sich zu einer weiten Reise anschicken, Jsvkr.; — p. se, energisch auftreten; p. se komu, einem die Hörner bieten, sich ihm widersetzen.
-
postȃvka, f. die These, Cig. (T.); — hs.
-
postavljáč, m. der Aufsteller; der Aufsetzer (beim Kegelspiel).
-
postávljanje, n. das Stellen, das Aufstellen; das energische Auftreten, u. s. w.; prim. postavljati.
-
postávljati, -am, vb. impf. ad postaviti, stellen, hinstellen, aufstellen; bauen; einsetzen, zu etwas machen; p. se, energisch auftreten; p. se proti komu, jemandem entgegentreten, u. s. w.; prim. postaviti.
-
postavljȃvəc, -vca, m. der Aufsetzer, Cig., Jan.; — der Einsetzer, Cig.
-
postȃvljenəc, -nca, m. der zu einem Zwecke Aufgestellte, der Bestellte, das Organ, Cig., Jan., C., Levst. (Pril.); poštni p., der Postbedienstete, DZ.
-
postávljenje, n. die Aufstellung, die Bestellung; die Versetzung: p. v prejšnji stan, restitutio in integrum, die Rehabilitation, Cig.; — die Einsetzung, Cig.; — die Stellung, die Position, Cig.; — postavljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
-
postȃvnjak, m. das Gestell, die Stellage, ogr.- C.
-
postávnost, f. 1) die Stattlichkeit; — 2) die Gesetzlichkeit, die Legalität.
-
postavodàj, -dája, m. der Gesetzgeber, Mur., Ravn.- Valj. (Rad).
-
postavodája, f. die Gesetzgebung, Cig., C.
-
postavodajáłən, -łna, adj. gesetzgebend, Jan.; postavodajȃłni zbor, Cig.
-
postavodajȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Cig., Jap.- C.
-
postavodajȃvka, f. die Gesetzgeberin, Cig.
-
postavodȃjəc, -jca, m. = postavodajavec, C.
-
postavodájən, -jna, adj. gesetzgebend, Cig., Jan.
-
postavodȃjnik, m. der Gesetzgeber, Cig.
-
postavodȃjstvọ, n. die Gesetzgebung, die Legislatur, Cig., nk.
-
postavodȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Jan.
-
postavodávən, -vna, adj. gesetzgebend, Jan.
-
postavodȃvka, f. die Gesetzgeberin, Jan.
-
postavodȃvstvọ, n. die Legislatur, Cig., Jan., DZ.
-
postavoglȃsnik, m. das Gesetzblatt, Cig.
-
postavolǫ́mən, -mna, adj. gesetzwidrig, Jan.
-
postavovẹ́dən, -dna, adj. gesetzkundig, Jan.
-
postavoznȃnəc, -nca, m. der Gesetzkundige, Cig.
-
postavoznȃnstvọ, n. die Gesetzkunde, Cig.
-
postavoznȃvəc, -vca, m. der Gesetzkundige, Jan.
-
postəkleníti, -ím, vb. pf. überglasen, Cig.
-
postəklína, f. die Glasur, das Email, Cig., Jan.
-
postəklíniti, -ı̑nim, vb. pf. = postekliti, Cig.
-
postəklíti, -ím, vb. pf. glasieren: postekljena lončenina, Levst. (Nauk), Cig. (T.); — p. se, verglasen, Cig., Jan.; — emaillieren, Cig., Jan.; postekljen, emailliert, DZ., Cv.
-
postəkljenína, f. emaillierte Arbeit, Cig.
-
postəkljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad postekliti, Cig.
-
pǫ́stelj, f. = postelja, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik.
-
pǫ́stelja, f. 1) das Bett; posteljo postlati, das Bett machen; otročja p., das Kindbett; na smrtni postelji, auf dem Todtenbette; prenosna p., das Tragbett, Cig.; — 2) die Bettung (in der Bau- und Befestigungskunst), Cig.; — 3) das Kerngehäuse des Kernobstes, V.-Cig.
-
posteljačíca, f. die Bettfrau, Cig.
-
pǫ́steljca, f. = posteljica, Mur., C.
-
pǫ́steljən, -ljna, adj. Bett-; posteljna oprava, das Bettzeug, Cig.
-
pǫ́steljica, f. dem. postelja; 1) das Bettchen; — 2) der Mutterkuchen, die Nachgeburt, Mur., Cig., Jan., C.; detečja p., Dalm.
-
posteljína, f. = posteljnina, das Bettzeug, Cig., DZ.
-
posteljíšče, n. die Bettstatt, das Bettgestell; tudi: pǫ́steljišče, Met.
-
pǫ́steljnica, f. 1) die Kammerjungfer, die Kammerfrau, Cig.; — 2) die Wöchnerin (postę̑ljnica), Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — 3) die Schlafkammer, C., ogr.- M.
-
pǫ́steljnik, m. der Aufbetter, C.; der Kammerdiener, Cig.; der Kämmerer, Mur.
-
posteljnína, f. das Bettzeug.
-
posteljnják, m. das Bettgestell, Mur., Cig., Jan., C., Vrt., DZ., Tolm.- Erj. (Torb.).
-
pǫ́steljščina, f. das Bettgeld, Cig.
-
póstən, -stna, adj. Fasten-; postne jedi; posten dan, ein Fasttag.
-
póstenje, n. das Fasten, Mur., Trub.
-
pȏstež, m. das Fasten (tudi: postèž, -ę́ža), C.
-
postič, m. neka trta: sivi p., die graue Müllerrebe, vzhŠt.- Vrtov. (Vin.).
-
postīla, f. das Predigtenbuch, die Postille, Cig., Jan., Trub., Krelj.
-
postíljanje, n. das Aufbetten.
-
postíljati, -am, vb. impf. ad postlati; aufbetten, das Bett machen.
-
postiljȃvka, f. die Bettfrau, Cig.
-
postiljōn, m. poštni voznik, der Postillon.
-
postiljōnščina, f. das Postillonsgeld, C.
-
póstiti, pǫ́stim, vb. impf. 1) fasten, Trub., Krelj, Rez.- Baud.; — 2) fasten lassen; neusmiljeno so jih postili in trpinčili, LjZv.; — p. se, fasten; danes se posti, jutri se gosti, Cig.
-
postı̑vəc, -vca, m. der Faster, Cig., Jan.
-
postı̑vka, f. die Fasterin, Jan. (H.).
-
postláti, -stę́ljem, vb. pf. 1) betten, aufbetten, das Bett machen; na tleh komu p.; kakor si postelješ, tako boš ležal; — 2) zur Streu verbrauchen: vso slamo p., Cig.
-
postník, m. 1) der Faster, Cig., Jan., Vrt.; — 2) pǫ̑stnik, der Monat März, Mur.- Cig., C., Jarn. (Sadj.); — 3) der Fasttag, C.; sv. p., der Vorabend vor Weihnachten, C.
-
postǫ̑jən, -jna, m. = orel, der Adler, Meg., Dict., Dalm.; — prim. postojna.
-
postǫ̑jka, f. = postolka, Cig., Jan., Bas., Frey. (F.), C. ( Vest.); — ( nam. postojnka?).
-
postǫ̑jna, f. der Adler, Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Schönl., Kast.; der Seeadler (falco [haliaetos] ossifragus), = jezerska p., Frey. (F.); velika p., der Steinadler (aquila fulva), Frey. (F.), Valv. III. 443.; — eine Art Weihe: = škarjak, die Gabelweihe (der Grimmer, der Hühnergeier) (falco milvus), V.-Cig.; = postolka, die Wiegweihe, Mik., Dol.; — prim. postolka.
-
postǫ̑jnica, f. der Drehhals, der Wendehals (yunx torquilla), Cig., Frey. (F.).
-
postǫ̑jnka, f. = postolka, Ig (Dol.).
-
póstoł, -stóla, m. der Stiefel, C., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); — der Schuh, Cig., C., Dalm.- M., Ravn.- M., BlKr.
-
postǫ́łka, f. der Thurmfalke, der Wannenweher, die Wiegwehe (Wiegweihe) (falco tinnunculus), Cig., Frey. (F.), Erj. (Ž.), Kr.; póstolka, Črniče ( Goriš.); — prim. pustolovka.
82.901 83.001 83.101 83.201 83.301 83.401 83.501 83.601 83.701 83.801
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani