Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (83.301-83.400)
-
posnȃšnica, f. = družica starejšini pri svatbah, BlKr.; die Brautmutter, Cig.
-
posnážiti, -snȃžim, vb. pf. nach der Reihe säubern, aufsäubern, putzen; dekla je vse posnažila, potem je šla spat.
-
posnehálja, f. = posnašnica, die Brautmutter, vzhŠt.
-
posnę̑ma, f. die Nachbildung, Jan.; — die Nachahmung, Cig., Jan., C.; — die Abstraction, Jan. (H.).
-
posnẹmáč, m. der Nachahmer, Cig. (T.), C.; der Nachäffer, Cig.
-
posnẹmáča, f. die Rahmkelle, Jan.
-
posnẹmáłən, -łna, adj. nachahmend, Cig.
-
posnẹmȃłnica, f. der Rahmlöffel, die Rahmkelle, Cig., Jan.
-
posnẹmáłnost, f. die Nachahmungsgabe, Cig., Jan.
-
posnẹ̑manje, n. 1) das Herabnehmen ( z. B. des Rahmes von der Milch); — 2) die Nachbildung, Cig.; — die Nachahmung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
posnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad posneti; 1) von der Oberfläche herabnehmen: p. smetano z mleka; pene, tolščo z juhe p.; — p. mleko, die Milch rahmen; — (Karten im Spiel) abheben, Cig., Jan.; — abfassen, abstoßen ( z. B. mit dem Hobel): robove, ogle p., Cig.; p. robove na cestah, die Ränder abschärfen, Levst. (Cest.); — excerpieren (= Auszüge machen), Cig., Jan.; — entnehmen: iz tega posnemamo, nk.; — abstrahieren, Cig., Jan.; — 2) nachbilden, copieren, Cig., Jan.; p. rokopis, Cig.; nachahmen; p. koga, kaj; oni vas posnemajo, Škrinj.; p. čednosti, Škrb.- Valj. (Rad); pisatelj pisatelja praznoglavo posnemlje, Levst. (Zb. sp.); — p. nauke, die Lehren befolgen, C.; — p. po kom: kateri so na njega strani, po njem posnemajo, Škrinj.- Valj. (Rad).
-
posnẹ̑mavəc, -vca, m. der Nachbildner, Cig., Jan.; der Nachahmer, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; der Befolger: p. kakega nauka, Slom.- C.
-
posnẹ̑mavka, f. 1) der Rahmlöffel, die Schaumkelle, Cig.; — 2) die Nachbildnerin, Cig.; — die Nachahmerin, Dict., Mur., Cig., Jan.
-
posnẹ̑mavt, m. kdor rad vrhnje z mleka posnema in je, Valj. (Rad).
-
posnę̑mək, -mka, m. 1) der Abhub (der Karten), Jan.; — 2) posnemki = smeti, ki pri ravnanju žita o mlatvi na površju ostajajo v rešetu, Kras; — 3) das Nachgebildete, das Nachgeahmte, die Nachbildung, die Nachahmung, Cig., Jan., DZ.; die Copie, Cig., Jan., C.; potrjeni posnemki pramere, DZ.; — eine nachahmende Gestalt, Erj. (Min.), Cig. (T.).
-
posnę́mən, -mna, adj. 1) abrahmbar, M.; — 2) nachahmbar ( prim. neposnemen); — 3) posnę̑mni stroj, die Copiermaschine, DZ.
-
posnẹmljìv, -íva, adj. 1) nachahmungssüchtig ( prim. posnemljivost); — 2) = posnemen 2), nachahmbar, Cig.
-
posnẹmljívost, f. die Nachahmungssucht, Cig., Jan.
-
posnę̑mnica, f. der Rahmlöffel, M., Zilj.- Jarn. (Rok.).
-
posnę̑mnik, m. der Nachahmer, C.
-
posnẹmúlja, f. die Rahmkelle, Gor.
-
posnẹ́sti, -snẹ́m, vb. pf. nacheinander verzehren, aufessen.
-
posnešnica, f. = posnašnica, Habd.- Mik.
-
posnę́tək, -tka, m. 1) der Abschaum, Jan., Cig.; der Abzug (bei der Käsebereitung), Cig.; — 2) ein kurzer Inbegriff, der Auszug, der Extract, Cig., Jan., DZ.; posnetki iz listin (= regesta), Cig. (T.); — 3) die Nachbildung, die Copie, Cig., Jan., DZ.; — das Abbild, Jan.; mrtve podobe p., Škrinj.- Valj. (Rad); — ščetni p., der Bürstenabzug ( typ.), Cig. (T.).
-
posnę́ti, -snámem, vb. pf. 1) von der Oberfläche wegnehmen: abschöpfen; p. smetano, pene, tolščo; p. mleko, die Milch abrahmen; posneto mleko, abgeschöpfte, abgerahmte Milch; — wegraffen: posvetne razlake nas v pogubljenje s svojimi valovi posnamejo, Ravn.- Valj. (Rad); — fechsen: s te njive sem letos prvič posnel, Lašče- Erj. (Torb.); — abheben ( z. B. Karten im Spiel), Cig., Jan.; — rob, ogle p., abfassen ( z. B. mit dem Hobel), Cig.; postranske veje z ostrim nožem gladko p., Pirc; mrvico mrtvega roga (na kopitu) p., Levst. (Podk.); p. suknjo, den Rock beschneiden, Cig.; voda je breg posnela (hat abgespült), Cig.; — entnehmen: iz tega lahko posnamemo, Ravn.- Valj. (Rad); iz tvojega pisma sem posnel, Cig., nk.; — einen Auszug machen, excerpieren, Cig., Jan.; — zusammen fassen, p. jedro, najimenitniše reči, Cig.; — abstrahieren, Cig., Jan.; posnet, abstract, C.; — 2) nachbilden, copieren, Cig., Jan., nk.; — nachahmen, Dict.; Kar mat' je učila, Me mika zapet', Kar starka zložila, Jo lično posnet', Vod. (Pes.).
-
posnę́tje, n. die Nachbildung, die Copie, Z.; — die Abstraction, Jan.
-
posnę̑tva, f. die Abstraction, C.
-
posníti se, -snídem se, vb. pf. posnide se, es reicht aus, es geht aus, Gor.- Svet. (Rok.).
-
posnǫ́pati, -snǫ̑pam, vb. pf. mit Garben besetzen: v malo dneh so vse njive posnopane, Zv.
-
posnováti, -snújem, vb. pf. beim Zetteln am Webstuhl verbrauchen, Jan. (H.).
-
posǫ́bən, -bna, adj. im Zimmer befindlich, Zimmer-, nk.
-
posǫ̑bje, n. das Zimmergeräth, Zora, Bes., Let.
-
1. posǫ̑da, f. na pọ̑sodo dati, vzeti, auf Borg geben, nehmen; — prim. Škrab. (Cv. III. 8.).
-
2. posǫ̑da, f. das Gefäß; coll. die Gefäße, das Geschirr; lončena p., das Thongeschirr; kuhinjska, vinska p.; posodo pomiti; posodo k lončarju nositi = Holz in den Wald tragen, Zora.
-
1. posǫ̑dba, f. na posodbo = na posodo, auf Borg, Šol., Z., Bas., Jurč.
-
2. posǫ̑dba, f. = posodva, das Gefäß, Mur., Gol.- Valj. (Rad).
-
posǫ̑dən, -dna, adj. Darlehens-: posodni penezi, vzhŠt.- C.
-
posǫ̑dica, f. dem. 2. posoda; das Gefäßchen.
-
posodílọ, n. 1) das Leihen, Dict., Cig.; na p. prositi = na posodo prositi, Jap.- C.; denarje na posodilu imeti, Gelder ausgeliehen haben, Z.; — 2) = posojilo, das Darlehen, Cig., DZ.
-
1. posǫ́diti, -im, vb. pf. 1) leihen; p. komu voz, pet goldinarjev; (šaljivo): pot p. komu = spremiti ga, C.; — p. si, entlehnen; — 2) verleihen: Kar nam Bog posodi, C., Krelj; (po nem.?).
-
2. posǫ́diti, -im, vb. pf. zurecht machen, herrichten: posteljo p., C.; — jed p., eine Speise schmalzen, C.
-
posǫ̑dje, n. coll. die Gefäße, das Geschirr, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
-
posodníca, f. die Darleiherin, Cig.
-
posodník, m. der Darleiher, der Gläubiger, Cig., C., Svet. (Rok.); p. je imel dva dolžnika, kajk.- Valj. (Rad).
-
posǫ̑dovəc, -vca, m. der in einem Gefäß (Tiegel) wachsende Baum, M., C.
-
1. posǫ̑dva, f. = 1. posoda, (pọ̑sodva) Valj. (Rad).
-
2. posǫ̑dva, f. = 2. posoda, das Gefäß, Mur., Trst. (Let.).
-
posǫ̑ja, f. das Leihen, Dict., Slom.- C., Valj. (Rad).
-
posǫ́janje, n. das Leihen.
-
posǫ́jati, -am, vb. impf. ad posoditi; leihen; ausleihen; denar p.
-
posojȃvəc, -vca, m. der Leiher, der Vorstrecker, Dict., Mur., Cig.
-
posojȃvka, f. die Leiherin, die Vorstreckerin, Mur., Cig.
-
posojeváłən, -łna, adj. posojevȃłne blagajnice, Vorschusscassen, Levst. (Nauk).
-
posojeváti, -ȗjem, vb. impf. = posojati; ausleihen; denar na visoke obresti p.; kdor siromakom daruje, Bogu posojuje, M.
-
posojevȃvəc, -vca, m. der Ausleiher, Mur., Cig., Jan., Slom.- C.
-
posojevȃvka, f. die Ausleiherin, Cig., Jan.
-
posojíłən, -łna, adj. ein Darlehen betreffend, Z.
-
posojı̑łnica, f. die Leihanstalt, Jan., C.; — die Vorschusscasse, Nov., nk.
-
posojílọ, n. das Anlehen, das Darlehen; prisiljeno p., die Zwangsanleihe, Cig.; veliko denarja na posojilih imeti, viel Geld ausgeliehen haben, LjZv.
-
posolíti, -ím, vb. pf. 1) einsalzen, mit Salz bestreuen; — 2) ein wenig salzen.
-
posółnčən, -čna, adj. = solnčen: Sonnen-: posȏłnčna ura, Mur.
-
posółnčiti se, -sȏłnčim se, vb. pf. sich ein wenig sonnen, Cig.
-
posȏłnčnica, f. der Wiesenbocksbart (tragopogon pratensis), Koborid- Erj. (Torb.); — (tudi: die Sonnenwende [heliotropium], Tuš. [B.]; ali: die Sonnenblume [helianthus], Mur.).
-
posołzíti se, -ím se, vb. pf. einige Thränen vergießen, Cig.
-
posópsti, -sópem, vb. pf. ein wenig athmen, Z.
-
pososẹ́diti se, -sẹ̑dim se, vb. pf. Nachbar werden, Cig.
-
pospán, adj. schläfrig, Mur., kajk.; — verschlafen, Zora.
-
pospánčək, -čka, m. der Frühlingsenzian (gentiana verna), Polj.
-
pospȃnčkati, -am, vb. pf. ein Schläfchen thun (v otročjem govoru), Cig.
-
pospánəc, -nca, m. die Schlaftrunkenheit, Z.
-
pospáti, -spím, vb. pf. 1) nacheinander einschlafen: vse je že pospalo po hiši; — 2) ein wenig schlafen.
-
pospávati, -am, vb. impf. dann und wann schlafen, Mik.
-
pospečáti, -ȃm, vb. pf. nacheinander durch Verkauf anbringen: lehko in drago p. kaj, Glas.
-
pospẹ̑h, m. 1) die Beschleunigung, Cig.; p. po pravilnici, die Normalacceleration, Cig. (T.); — 2) die Vorschubleistung, Cig.; die Förderung, C.; — 3) = uspeh, der Erfolg, Cig., Jan.; ne imeti pravega pospeha, DSv.
-
pospẹšȃj, m. die Förderung, Cig. (T.).
-
pospẹ̑šba, f. die Beschleunigung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — die Förderung, Cig., C., DZ.
-
pospẹ̑šək, -ška, m. = pospešba, die Beschleunigung, Jan.; — die Förderung, Jan. (H.).
-
pospẹ́šən, -šna, adj. förderlich, Jan. (H.).
-
pospẹ́šenje, n. die Beschleunigung, C.
-
pospẹševáłən, -łna, adj. fördernd, förderlich, Cig., nk.
-
pospẹševálọ, n. das Förderungsmittel, Cig., Jan.
-
pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
-
pospẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pospešiti: beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); pospeševana brzina, beschleunigte Geschwindigkeit, Cig. (T.); — fördern, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
-
pospẹševȃvəc, -vca m. der Förderer, Cig., Jan., nk.
-
pospẹševȃvka, f. die Fördrerin, nk.
-
pospẹšílọ, n. das Förderungsmittel, Jan., nk.; der Behelf: p. prošnje, Levst. (Nauk).
-
pospẹšı̑telj, m. der Förderer, nk.
-
pospẹšı̑teljica, f. die Fördrerin, nk.
-
pospẹšı̑təv, -tve, f. die Beschleunigung, die Förderung, nk.
-
pospẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); p. stopinje, Jurč.; — befördern, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
pospẹšljìv, -íva, adj. förderlich, Z.
-
pospẹšníca, f. die Fördrerin, C.
-
pospẹšník, m. der Förderer, C., Levst. ( LjZv.), Cv.
-
pospísati, -šem, vb. pf. nacheinander schreiben: še nekaj pisem p., Zv.
-
posplošníti, -ím, vb. pf. verallgemeinern, Cig.
-
pospȏlom, adv. = zaporedoma, ogr.- C., Mik.
-
pospółzkati se, -am se, vb. pf. ausglitschen, Mur.
-
pospołzkováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pospolzkati se, Mur.
-
pòst, pósta, m. die Faste; kvatrni p., die Quatemberfaste; p. prelomiti, die Faste brechen.
-
postȃja, f. die Station, Cig., Jan., nk.; železniška p., nk.; odgonska p., die Schubstation, Nov.
82.801 82.901 83.001 83.101 83.201 83.301 83.401 83.501 83.601 83.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani