Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (83.201-83.300)

  1. poslẹ́dovnost, f. das Nacheinandersein ( phil.), Cig. (T.).
  2. poslẹ̑dstvən, -stvəna, adj. consecutiv, Cig. (T.).
  3. poslẹ̑dstvọ, n. die Folge, die Consequenz, Cig. (T.).
  4. poslẹ̑j, adv. = posle, hernach, von nun an, Cig., M., Dol.
  5. poslẹ̑jšnji, adj. nachherig, nachfolgend: p. postopek, das nachfolgende Verfahren, DZ.
  6. poslẹpẹ́ti, -ím, vb. pf. nacheinander erblinden.
  7. poslẹpíti, -ím, vb. pf. 1) verblenden, verhüllen: p. mreže, das Jagdzeug mit Reisern verhüllen, V.-Cig.; — 2) p. kaj, etwas obenhin thun, Cig.
  8. poslẹ̑šnji, adj. nachherig, C.; — prim. poslejšnji.
  9. poslı̑kati, -am, vb. pf. bemalen: z vodenimi barvami p., Navr. (Let.).
  10. poslíniti, -slı̑nim, vb. pf. mit Speichel beschmutzen, begeifern, Cig.
  11. póslon, * -slǫ́na, m. die Lehne, vzhŠt.
  12. poslonàt, -áta, adj. Lehn-: poslonati stoli, Mur., Danj. (Posv. p.).
  13. poslonẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig lehnen.
  14. poslonjáča, f. die Lehne ( z. B. Stuhllehne), C.
  15. poslonjàt, -áta, adj. p. stol, ein Lehnstuhl, ogr.- C.
  16. poslopíšče, n. die Baustelle, die Bauarea, C.
  17. poslọ̑pje, n. das Gebäude, bes. ein größeres Gebäude, sei es Wohn- o. Wirtschaftsgebäude.
  18. poslovȃłnica, f. das Geschäftslocale, DZ., SlN.
  19. poslovániti, -ȃnim, vb. pf. slavisieren, Cig., Jan.; — p. se, die slavische Nationalität annehmen, Navr. (Let.).
  20. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  21. poslováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht o. Magd sein, dienen, Dict., Jan.; p. komu, jemandem Dienste leisten, C.; meni posluješ in strežeš, Krelj; po hiši p. = pospravljati, C.; knechtliche Arbeit verrichten: v praznik p., Jsvkr.; — p. s kom, jemanden als Knecht o. Magd behandeln, C.; — 2) thätig sein, handeln, arbeiten, Jan., kajk.- Valj. (Rad); gebaren, nk.
  22. poslǫ́vən, -vna, adj. Geschäfts-, nk.; poslǫ̑vni red, die Geschäftsordnung, DZ.; poslovni slog, der Geschäftsstil, Cig. (T.).
  23. poslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. 1) slovenisieren, p. se, slovenisiert werden, ein Slovene werden, nk.; — 2) ins Slovenische übersetzen, Cig., nk.
  24. poslovíłən, -łna, adj. Abschieds-: poslovı̑łni govor, die Abschiedsrede, SlN.; poslovilni list, der Abdankungsschein, Cig.
  25. poslovílọ, n. die Verabschiedung: der schriftliche Abschied der Soldaten, Jan.
  26. poslovı̑təv, -tve, f. die Verabschiedung, Cig.; žalostna p., ein trauriger Abschied, Cv.
  27. poslovíti, -ím, vb. pf. verabschieden; p. koga, jemandem den Abschied geben, ihn entlassen, Cig., Jan., Zora; p. se, sich verabschieden, Abschied nehmen; p. se pri kom, od koga; p. se s kom, LjZv., Kras.
  28. poslovlję́nəc, -nca, m. der Verabschiedete, der Abgedankte, Cig.
  29. poslǫ̑vnica, f. die Agentur, DZ.
  30. poslǫ̑vnik, m. das Geschäftsprotokoll, C.
  31. poslovǫ́dən, -dna, adj. mit der Geschäftsleitung betraut, DZ.
  32. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  33. poslovǫ́dja, m. der Geschäftsleiter, der Werkführer, Jan., nk.
  34. poslovǫ̑dnik, m. = poslovodja, DZ.
  35. poslovǫ̑dstvọ, n. die Geschäftsführung, DZ., nk.
  36. poslȗh, m. 1) die Anhörung, Jan.; die Befolgung, Cig.; pósluh! aufgepasst! Z., nk.; posluh dati, Trub.- M.; p. dati komu, jemandem gehorchen, C.; — na posluhe hoditi, horchen gehen, aufs Horchen ausgehen, Z., C.; — 2) = sluh, das Gehör, Z., Kast.- Valj. (Rad).
  37. poslúhati, -am, vb. impf. = poslušati, C.
  38. poslúhniti, -slȗhnem, vb. pf. Gehör geben, erhören, Folge leisten, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; hlapec posluhne, dasi ne prerad, Navr. (Let.); p. koga, molitev, glas, tožbo, ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  39. poslušalíšče, n. das Auditorium, C.
  40. poslušȃłnica, f. der Hörsaal, C., ogr.- M., DZ.; — das Horchhaus, worin ein Bergjunge auf den Schlag der Uhr horcht ( mont.), Cig.
  41. poslúšanje, n. 1) das Anhören: p. božje besede; — das Horchen; — 2) das Folgeleisten, die Befolgung, Cig.; k poslušanju obuditi, Bas.
  42. poslušȃtelj, m. der Hörer, DZ.
  43. poslúšati, -am, vb. impf. 1) anhören: zvesto p., aufmerksam anhören; pridigo p.; poslušaj me! höre mich an! p. česa: p. človeških basni, Krelj; p. petja, Vrt.; — horchen; pri vratih p.; — 2) Folge leisten; zakaj sem te poslušal! Cig., vzhŠt.; poslušaj me! folge mir! Jan.; ne posluša me, er hört nicht auf meine Worte, Cig.; dober svet posluša, es lässt sich mit ihm reden, Cig.; p. česa: p. sveta, Vrt.; kdor ne posluša, naj izkuša, wer nicht hören will, muss fühlen, Z.
  44. poslušȃvəc, -vca, m. der Zuhörer; zvesti moji poslušavci! imeti veliko poslušavcev.
  45. poslušȃvka, f. die Zuhörerin.
  46. poslušȃvstvọ, n. die Zuhörerschaft, das Auditorium, Jan., nk.
  47. poslȗšək, -ška, m. 1) die Audienz, C.; — 2) pl. posluški, das Erhorchte, C.; na posluške hoditi, aufs Horchen ausgehen, Fr.- C.; posluške utepati, horchen, Zora, Jurč.; sapo je na-se vlekel ter utepal posluške, LjZv.; — das Getratsche: posluške pobirati, vzhŠt.- C.
  48. poslúšən, -šna, adj. gehorsam, Cig., Jan., nk.; p. komu biti, Levst. (Nauk).
  49. poslȗškavəc, -vca, m. der Horcher, der Lauscher, C.
  50. posluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, lauschen, Fr.- C., Zora.
  51. poslušljìv, -íva, adj. = poslušen, folgsam, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  52. poslušljívost, f. = poslušnost, Mur.
  53. poslȗšnik, m. 1) der Gehorchende, Valj. (Rad); der Unterthan, Bes., Let.; — 2) poslušník, der Zuhörer, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  54. poslušnína, f. kar se plača za poslušanje, das Hörgeld, C.
  55. poslúšnost, f. die Folgsamkeit, der Gehorsam, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  56. poslušúh, m. der Horcher, C.
  57. poslȗtək, -tka, m. die Nachricht: ni še nič poslutka, da bi mu bilo bolje, man hört noch nichts von einer Besserung seines Zustandes, Gor.
  58. poslȗžba, f. = postrežba, Cig., Jan., C.; — die Gefälligkeit, der Dienst, die Erweisung eines Gefallens, C.
  59. poslȗžək, -žka, m. 1) die Anwendung einer Sache, der Gebrauch, Cig., C.; — 2) der Behelf, das Mittel, Cig.; vražji p., das Hexenmittel, C.; — 3) der Nachdienst, C.
  60. poslúžən, -žna, adj. = postrežen, dienstfertig, bediensam, Cig., Jan.
  61. posluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) bedienen, M.; — 2) die versäumte Dienstzeit einbringen, nachdienen, C., jvzhŠt.; — nož že poslužuje, das Messer wird bald ausgedient haben (unbrauchbar sein), C.; — 3) p. se, sich bedienen, nk.; (po nem.).
  62. poslúžiti, -im, vb. pf. 1) bedienen: p. koga s čim, Mur., Cig.; — zu Diensten sein: sreča mu ni hotela poslužiti, da bi zvršil zapoved, LjZv.; — vinske letine so poslužile (sind gut ausgefallen), Raič ( Let.); — poslužilo mu je, es ist ihm gelungen, Raič (Slov.); — 2) nachdienen, (das Versäumte) abdienen, Jan.; — 3) p. se, sich bedienen, Gebrauch machen, Guts.- Cig., Slom.- C., nk.; (po nem.).
  63. poslužkováti, -ȗjem, vb. impf. = posluževati 2), nachdienen, Št.- C.
  64. poslužljìv, -íva, adj. dienstfertig, Cig., Jan.
  65. poslužljívost, f. die Dienstfertigkeit, Cig., Jan.
  66. poslȗžnik, m. der Diener, der Bediente, Valj. (Rad).
  67. poslúžnost, f. = poslužljivost, Cig.
  68. posmẹ̑h, m. 1) das Verlachen, das Gespötte, Mur., Cig., Jan., nk.; das Hohngelächter, Mur., Cig. (T.); v p. koga imeti, jemanden verspotten, C.; — 2) = nasmeh, Valj. (Rad).
  69. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  70. posmẹhávati se, -am se, vb. impf. = posmehovati se; verspotten: p. se iz koga a. česa, vzhŠt., ogr.- C.; — in die Faust lachen: Lehko ga prodavam 'No se posmehavam, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
  71. posmẹhljávati se, -am se, vb. impf. hohnlächeln, Cig.
  72. posmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Mur., Cig., Jan., Zora, C.
  73. posmẹhljı̑vəc, -vca, m. der Spötter, Jan.
  74. posmẹ́hniti se, -smẹ̑hnem se, vb. pf. spöttisch lächeln, Zora.
  75. posmẹhováłən, -łna, adj. höhnisch, Cig., Jan.
  76. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  77. posmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. spöttisch oder höhnisch lachen, bespötteln, höhnen; p. se komu, čemu.
  78. posmẹhovȃvəc, -vca, m. der Spötter, der Hohnlacher.
  79. posmẹhovȃvka, f. die Spötterin, die Hohnlacherin.
  80. posmẹ́jati se, -smẹ́jam, -smẹ́jem se, vb. pf. ein wenig lachen; Sladko je posmejala se, Npes.-K.
  81. posmə̀kniti, -smə̀knem, vb. pf. 1) streifen, C.; mit dem Pfluge den Boden nur schwach verwunden, C.; — 2) p. in: p. se, ausgleiten, ausglitschen, Mur., vzhŠt.; — prim. posmukniti.
  82. posmẹ̑šək, -ška, m. der Spott, Jan.
  83. posmẹ́šən, -šna, adj. spöttisch, Cig. (T.).
  84. posmẹ̑šica, f. boleča p., der Sarkasmus, Cig. (T.).
  85. posmẹšljìv, -íva, adj. spöttisch, satirisch, Cig. (T.).
  86. posmetíti, -ím, vb. pf. smeti napraviti, s smetmi onesnažiti: vse p. po sobi.
  87. posmetúh, m. ein elender Mensch, der Mistkerl, C.; — = nečisti duh, C.; — hudi duh, kajk.- Valj. (Rad).
  88. posmẹ́vati se, -am se, vb. impf. lächeln, Jan.
  89. posmícati, -smı̑cam, vb. pf. oberflächlich, streifend abwischen: p. posodo, mizo, jvzhŠt.
  90. posmíkati se, -smı̑kam, -čem se, vb. impf. ad posmekniti se; ausgleiten, Cig.
  91. posmikávati se, -am se, vb. impf. = posmikovati se, Mur.
  92. posmikováti se, -ȗjem se, vb. impf. ausgleiten, Mur., Cig.
  93. posmíliti se, -smı̑lim se, vb. pf. = usmiliti se, M.
  94. posmòd, -smǫ́da, m. das Sengen, Cig.; — die Senge, Mur.
  95. posmodíti, -ím, vb. pf. 1) versengen, absengen, aussengen; slana je posmodila mladice; — 2) ein wenig sengen.
  96. posmoję́nka, f. nekakšen nizek, prepečen, s smetano pomazan kruh, Gor.; — prim. potlačenica.
  97. posmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech bestreichen, auspichen; posmoljeno platno, die Pechleinwand, Cig.; beharzen, Cig.; theeren, Cig.
  98. posmùk, -smúka, m. das Abglitschen: sani se v posmuke zaganjajo, C.
  99. posmúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) abstreifen; perje p. s trt; — p. britvo, das Rasiermesser abziehen, Cig.; — 2) nacheinander huschen: vsi so posmukali skozi vrata.
  100. posmúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) streifen: veja ga je posmuknila po obrazu, Levst. (Rok.); — 2) posmuknil jo je, er hat sich aus dem Staube gemacht, Kr.

   82.701 82.801 82.901 83.001 83.101 83.201 83.301 83.401 83.501 83.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA