Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (83.197-83.296)

  1. poslẹ̑dnjič, adv. 1) zum letztenmale; — 2) letztens, endlich (pri naštevanju).
  2. poslẹ̑dnjik, m. der Letzte, V.-Cig.; — der Hintermann, Cig.
  3. poslẹdováłən, -łna, adj. consecutiv, Jan.
  4. poslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. nachspüren: p. koga, Mur.
  5. poslẹ́dovnost, f. das Nacheinandersein ( phil.), Cig. (T.).
  6. poslẹ̑dstvən, -stvəna, adj. consecutiv, Cig. (T.).
  7. poslẹ̑dstvọ, n. die Folge, die Consequenz, Cig. (T.).
  8. poslẹ̑j, adv. = posle, hernach, von nun an, Cig., M., Dol.
  9. poslẹ̑jšnji, adj. nachherig, nachfolgend: p. postopek, das nachfolgende Verfahren, DZ.
  10. poslẹpẹ́ti, -ím, vb. pf. nacheinander erblinden.
  11. poslẹpíti, -ím, vb. pf. 1) verblenden, verhüllen: p. mreže, das Jagdzeug mit Reisern verhüllen, V.-Cig.; — 2) p. kaj, etwas obenhin thun, Cig.
  12. poslẹ̑šnji, adj. nachherig, C.; — prim. poslejšnji.
  13. poslı̑kati, -am, vb. pf. bemalen: z vodenimi barvami p., Navr. (Let.).
  14. poslíniti, -slı̑nim, vb. pf. mit Speichel beschmutzen, begeifern, Cig.
  15. póslon, * -slǫ́na, m. die Lehne, vzhŠt.
  16. poslonàt, -áta, adj. Lehn-: poslonati stoli, Mur., Danj. (Posv. p.).
  17. poslonẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig lehnen.
  18. poslonjáča, f. die Lehne ( z. B. Stuhllehne), C.
  19. poslonjàt, -áta, adj. p. stol, ein Lehnstuhl, ogr.- C.
  20. poslopíšče, n. die Baustelle, die Bauarea, C.
  21. poslọ̑pje, n. das Gebäude, bes. ein größeres Gebäude, sei es Wohn- o. Wirtschaftsgebäude.
  22. poslovȃłnica, f. das Geschäftslocale, DZ., SlN.
  23. poslovániti, -ȃnim, vb. pf. slavisieren, Cig., Jan.; — p. se, die slavische Nationalität annehmen, Navr. (Let.).
  24. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  25. poslováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht o. Magd sein, dienen, Dict., Jan.; p. komu, jemandem Dienste leisten, C.; meni posluješ in strežeš, Krelj; po hiši p. = pospravljati, C.; knechtliche Arbeit verrichten: v praznik p., Jsvkr.; — p. s kom, jemanden als Knecht o. Magd behandeln, C.; — 2) thätig sein, handeln, arbeiten, Jan., kajk.- Valj. (Rad); gebaren, nk.
  26. poslǫ́vən, -vna, adj. Geschäfts-, nk.; poslǫ̑vni red, die Geschäftsordnung, DZ.; poslovni slog, der Geschäftsstil, Cig. (T.).
  27. poslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. 1) slovenisieren, p. se, slovenisiert werden, ein Slovene werden, nk.; — 2) ins Slovenische übersetzen, Cig., nk.
  28. poslovíłən, -łna, adj. Abschieds-: poslovı̑łni govor, die Abschiedsrede, SlN.; poslovilni list, der Abdankungsschein, Cig.
  29. poslovílọ, n. die Verabschiedung: der schriftliche Abschied der Soldaten, Jan.
  30. poslovı̑təv, -tve, f. die Verabschiedung, Cig.; žalostna p., ein trauriger Abschied, Cv.
  31. poslovíti, -ím, vb. pf. verabschieden; p. koga, jemandem den Abschied geben, ihn entlassen, Cig., Jan., Zora; p. se, sich verabschieden, Abschied nehmen; p. se pri kom, od koga; p. se s kom, LjZv., Kras.
  32. poslovlję́nəc, -nca, m. der Verabschiedete, der Abgedankte, Cig.
  33. poslǫ̑vnica, f. die Agentur, DZ.
  34. poslǫ̑vnik, m. das Geschäftsprotokoll, C.
  35. poslovǫ́dən, -dna, adj. mit der Geschäftsleitung betraut, DZ.
  36. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  37. poslovǫ́dja, m. der Geschäftsleiter, der Werkführer, Jan., nk.
  38. poslovǫ̑dnik, m. = poslovodja, DZ.
  39. poslovǫ̑dstvọ, n. die Geschäftsführung, DZ., nk.
  40. poslȗh, m. 1) die Anhörung, Jan.; die Befolgung, Cig.; pósluh! aufgepasst! Z., nk.; posluh dati, Trub.- M.; p. dati komu, jemandem gehorchen, C.; — na posluhe hoditi, horchen gehen, aufs Horchen ausgehen, Z., C.; — 2) = sluh, das Gehör, Z., Kast.- Valj. (Rad).
  41. poslúhati, -am, vb. impf. = poslušati, C.
  42. poslúhniti, -slȗhnem, vb. pf. Gehör geben, erhören, Folge leisten, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; hlapec posluhne, dasi ne prerad, Navr. (Let.); p. koga, molitev, glas, tožbo, ogr., kajk.- Valj. (Rad).
  43. poslušalíšče, n. das Auditorium, C.
  44. poslušȃłnica, f. der Hörsaal, C., ogr.- M., DZ.; — das Horchhaus, worin ein Bergjunge auf den Schlag der Uhr horcht ( mont.), Cig.
  45. poslúšanje, n. 1) das Anhören: p. božje besede; — das Horchen; — 2) das Folgeleisten, die Befolgung, Cig.; k poslušanju obuditi, Bas.
  46. poslušȃtelj, m. der Hörer, DZ.
  47. poslúšati, -am, vb. impf. 1) anhören: zvesto p., aufmerksam anhören; pridigo p.; poslušaj me! höre mich an! p. česa: p. človeških basni, Krelj; p. petja, Vrt.; — horchen; pri vratih p.; — 2) Folge leisten; zakaj sem te poslušal! Cig., vzhŠt.; poslušaj me! folge mir! Jan.; ne posluša me, er hört nicht auf meine Worte, Cig.; dober svet posluša, es lässt sich mit ihm reden, Cig.; p. česa: p. sveta, Vrt.; kdor ne posluša, naj izkuša, wer nicht hören will, muss fühlen, Z.
  48. poslušȃvəc, -vca, m. der Zuhörer; zvesti moji poslušavci! imeti veliko poslušavcev.
  49. poslušȃvka, f. die Zuhörerin.
  50. poslušȃvstvọ, n. die Zuhörerschaft, das Auditorium, Jan., nk.
  51. poslȗšək, -ška, m. 1) die Audienz, C.; — 2) pl. posluški, das Erhorchte, C.; na posluške hoditi, aufs Horchen ausgehen, Fr.- C.; posluške utepati, horchen, Zora, Jurč.; sapo je na-se vlekel ter utepal posluške, LjZv.; — das Getratsche: posluške pobirati, vzhŠt.- C.
  52. poslúšən, -šna, adj. gehorsam, Cig., Jan., nk.; p. komu biti, Levst. (Nauk).
  53. poslȗškavəc, -vca, m. der Horcher, der Lauscher, C.
  54. posluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, lauschen, Fr.- C., Zora.
  55. poslušljìv, -íva, adj. = poslušen, folgsam, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  56. poslušljívost, f. = poslušnost, Mur.
  57. poslȗšnik, m. 1) der Gehorchende, Valj. (Rad); der Unterthan, Bes., Let.; — 2) poslušník, der Zuhörer, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  58. poslušnína, f. kar se plača za poslušanje, das Hörgeld, C.
  59. poslúšnost, f. die Folgsamkeit, der Gehorsam, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  60. poslušúh, m. der Horcher, C.
  61. poslȗtək, -tka, m. die Nachricht: ni še nič poslutka, da bi mu bilo bolje, man hört noch nichts von einer Besserung seines Zustandes, Gor.
  62. poslȗžba, f. = postrežba, Cig., Jan., C.; — die Gefälligkeit, der Dienst, die Erweisung eines Gefallens, C.
  63. poslȗžək, -žka, m. 1) die Anwendung einer Sache, der Gebrauch, Cig., C.; — 2) der Behelf, das Mittel, Cig.; vražji p., das Hexenmittel, C.; — 3) der Nachdienst, C.
  64. poslúžən, -žna, adj. = postrežen, dienstfertig, bediensam, Cig., Jan.
  65. posluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) bedienen, M.; — 2) die versäumte Dienstzeit einbringen, nachdienen, C., jvzhŠt.; — nož že poslužuje, das Messer wird bald ausgedient haben (unbrauchbar sein), C.; — 3) p. se, sich bedienen, nk.; (po nem.).
  66. poslúžiti, -im, vb. pf. 1) bedienen: p. koga s čim, Mur., Cig.; — zu Diensten sein: sreča mu ni hotela poslužiti, da bi zvršil zapoved, LjZv.; — vinske letine so poslužile (sind gut ausgefallen), Raič ( Let.); — poslužilo mu je, es ist ihm gelungen, Raič (Slov.); — 2) nachdienen, (das Versäumte) abdienen, Jan.; — 3) p. se, sich bedienen, Gebrauch machen, Guts.- Cig., Slom.- C., nk.; (po nem.).
  67. poslužkováti, -ȗjem, vb. impf. = posluževati 2), nachdienen, Št.- C.
  68. poslužljìv, -íva, adj. dienstfertig, Cig., Jan.
  69. poslužljívost, f. die Dienstfertigkeit, Cig., Jan.
  70. poslȗžnik, m. der Diener, der Bediente, Valj. (Rad).
  71. poslúžnost, f. = poslužljivost, Cig.
  72. posmẹ̑h, m. 1) das Verlachen, das Gespötte, Mur., Cig., Jan., nk.; das Hohngelächter, Mur., Cig. (T.); v p. koga imeti, jemanden verspotten, C.; — 2) = nasmeh, Valj. (Rad).
  73. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  74. posmẹhávati se, -am se, vb. impf. = posmehovati se; verspotten: p. se iz koga a. česa, vzhŠt., ogr.- C.; — in die Faust lachen: Lehko ga prodavam 'No se posmehavam, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
  75. posmẹhljávati se, -am se, vb. impf. hohnlächeln, Cig.
  76. posmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Mur., Cig., Jan., Zora, C.
  77. posmẹhljı̑vəc, -vca, m. der Spötter, Jan.
  78. posmẹ́hniti se, -smẹ̑hnem se, vb. pf. spöttisch lächeln, Zora.
  79. posmẹhováłən, -łna, adj. höhnisch, Cig., Jan.
  80. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  81. posmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. spöttisch oder höhnisch lachen, bespötteln, höhnen; p. se komu, čemu.
  82. posmẹhovȃvəc, -vca, m. der Spötter, der Hohnlacher.
  83. posmẹhovȃvka, f. die Spötterin, die Hohnlacherin.
  84. posmẹ́jati se, -smẹ́jam, -smẹ́jem se, vb. pf. ein wenig lachen; Sladko je posmejala se, Npes.-K.
  85. posmə̀kniti, -smə̀knem, vb. pf. 1) streifen, C.; mit dem Pfluge den Boden nur schwach verwunden, C.; — 2) p. in: p. se, ausgleiten, ausglitschen, Mur., vzhŠt.; — prim. posmukniti.
  86. posmẹ̑šək, -ška, m. der Spott, Jan.
  87. posmẹ́šən, -šna, adj. spöttisch, Cig. (T.).
  88. posmẹ̑šica, f. boleča p., der Sarkasmus, Cig. (T.).
  89. posmẹšljìv, -íva, adj. spöttisch, satirisch, Cig. (T.).
  90. posmetíti, -ím, vb. pf. smeti napraviti, s smetmi onesnažiti: vse p. po sobi.
  91. posmetúh, m. ein elender Mensch, der Mistkerl, C.; — = nečisti duh, C.; — hudi duh, kajk.- Valj. (Rad).
  92. posmẹ́vati se, -am se, vb. impf. lächeln, Jan.
  93. posmícati, -smı̑cam, vb. pf. oberflächlich, streifend abwischen: p. posodo, mizo, jvzhŠt.
  94. posmíkati se, -smı̑kam, -čem se, vb. impf. ad posmekniti se; ausgleiten, Cig.
  95. posmikávati se, -am se, vb. impf. = posmikovati se, Mur.
  96. posmikováti se, -ȗjem se, vb. impf. ausgleiten, Mur., Cig.
  97. posmíliti se, -smı̑lim se, vb. pf. = usmiliti se, M.
  98. posmòd, -smǫ́da, m. das Sengen, Cig.; — die Senge, Mur.
  99. posmodíti, -ím, vb. pf. 1) versengen, absengen, aussengen; slana je posmodila mladice; — 2) ein wenig sengen.
  100. posmoję́nka, f. nekakšen nizek, prepečen, s smetano pomazan kruh, Gor.; — prim. potlačenica.

   82.697 82.797 82.897 82.997 83.097 83.197 83.297 83.397 83.497 83.597  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA