Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (82.901-83.000)
-
popǫ̑vstvọ, n. das Popenthum, C., ogr.- Valj. (Rad).
-
poptíčiti se, -ptı̑čim se, vb. pf. sich in einen Vogel verwandeln, Bes.
-
popúhati, -am, vb. pf. 1) nacheinander wegblasen; — verschmauchen, Cig.; — 2) ein wenig blasen o. schnauben: vol je nad mene popuhal, Z.
-
popúhniti, -pȗhnem, vb. pf. (einmal) blasen o. wehen: drug veter popuhne, Zv.
-
popuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. allmählich verdampfen, verfliegen, Z.
-
popúkati, -kam, -čem, vb. pf. nacheinander o. allmählich ausraufen, auszupfen, Cig., C.; repo p., Z.; konoplje p., Let.
-
popúliti, -im, vb. pf. nacheinander o. allmählich ausreißen, ausraufen; ptiču perje p.; lase si p., sich die Haare ausraufen; vso travo p.
-
popȗst, m. der Nachlass, der Rabatt, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
popȗstək, -stka, m. 1) der Nachlass, der Rabatt, Cig. (T.), C.; — 2) das Excrement, C.
-
popustíti, -ím, vb. pf. 1) nacheinander verlassen: mladiči so gnezdo popustili; — 2) fahren lassen, Cig.; p. konju brzdo, dem Pferde den Zügel schießen lassen o. verhängen, Cig.; — stehen lassen, verlassen; vse popustiti in pobegniti, Kast.- Valj. (Rad); pastir popusti ovčice, Škrb.- Valj. (Rad); — aufgeben: obsedbo p., Cig.; p. tožbo, von der Klage abstehen, Cig.; psi popustijo sled, zver, die Hunde verlassen die Fährte, das Wild, Cig.; p. greh, das Böse lassen, Cig.; p. molitev, Škrb.- Valj. (Rad); Popusti posvetno rabo Orglarček in gre v puščavo, Preš.; — 3) nachlassen, nachgeben; žrebelj je popustil (= ne drži več), Dol.; mraz je popustil, Cig.; p. od cene, am Preise nachlassen, Cig.; Rabatt geben, rabattieren, Cig. (T.).
-
popustljìv, -iva, adj. nachgiebig, Cig. (T.), C., nk.
-
popustljívost, f. die Nachgiebigkeit, Cig. (T.), C., nk.
-
popuščȃj, m. die Nachlassung, der Nachlass, Cig., DZ.
-
popúščati, -am, vb. impf. ad popustiti; 1) allmählich verlassen; mladiči popuščajo gnezdo; — 2) fahren lassen; — aufgeben; kmetje popuščajo vinstvo; popušča me potrpežljivost, die Geduld verlässt mich, Cig.; — 3) allmählich nachlassen: mraz popušča, Cig.; (mit dem Preise) herabgehen: trgovec popušča (lässt mit sich handeln), Cig.; — rabattieren, Cig. (T.); nachgeben, nachgiebig sein, C.
-
popúšiti, -pȗšim, vb. pf. verrauchen: tri cigare na dan p.
-
posabljáti, -ȃm, vb. pf. niedersäbeln, zusammensäbeln, Cig., C., ogr.- M.
-
pósad, -sáda, m. 1) kraj, kjer so rastline posajene, Cig.; — 2) = ognjišče v kuhinji, (na katero kuharica lonce okoli ognja "posadi"), Celovška ok.; — 3) = nasad, der Ansatz des Getreides zum Dreschen, C.; — 4) die von einer Pause zur andern ununterbrochen fortgesetzte Arbeit im Bergwerke, die Schicht, V.-Cig.
-
posȃda, f. 1) die Pflanzung, die Plantage, C.; — 2) = posadka, die Besatzung, die Garnison, Cig., Jan.; na posadi biti, garnisonieren, DZ.
-
posȃdən, -dna, adj. Garnisons-, Cig., Jan.
-
posadíšče, n. der Garnisonsort, DZ.
-
posadíti, -ím, vb. pf. 1) sitzen machen, setzen; otroka na stol, goste za mizo p.; na konja p. koga, jemanden aufs Pferd heben; konj je jezdeca posadil, das Pferd hat den Reiter abgeworfen, Cig.; p. koga v ječo, jemanden gefänglich einziehen, Cig., Jan.; p. na led, = in den Sack schieben, Mur.; betrügen, Cig.; p. na koprive, trnje = misslaunig machen, Z.; — p. se kam, irgendwo seinen Sitz nehmen; p. se na mehki sedež, Jurč.; — 2) pflanzen: p. mlada drevesca, rože; — 3) p. se, abrutschen, einstürzen, Polj.
-
posȃdka, f. die Besatzung, die Garnison, Cig., Jan., nk.; biti v posadki, garnisonieren, Jan.; — češ.
-
posȃdnik, m. 1) die Samenschule, Cig.; — 2) posadniki = posadka, die Besatzung, Glas.
-
posáhniti, -nem, vb. pf. = posehniti.
-
posájanje, n. das Setzen.
-
posájati, -am, vb. impf. ad posaditi; sitzen machen, setzen; goste za mizo p.; vsak dan so ga posajali pred duri, Dalm.
-
posajeníca, f. der Setzling, ogr.- C.
-
posajeváti, -ȗjem, vb. impf. = posajati, M.
-
posámən, -mna, adj. einzeln, Guts., Cig., Jan., nk.; — posamno, einzeln ( adv.), Nov.- C.
-
posȃmesən, -sna, adj. = posamezen, Jan., C.
-
posȃmesi, adv. = posamez, Jan.
-
posȃmez, adv. einzeln, Cig., Mik., Vrt., Zora; p. vzeti, individualisieren, Cig. (T.).
-
posȃmezən, -zna, adj. einzeln; posamezni človek, der Einzelmensch, Cig.; posamezno, einzeln ( adv.).
-
posȃmeznik, m. der Einzelne, das Individuum, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
posȃmeznost, f. die Individualität, Cig. (T.); — die Einzelnheit, Mur., Cig., Jan., nk.; — pl. posameznosti, das Detail, C., nk.
-
posȃmič, adv. einzeln, besonders, separat, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.- C.; vsako pričo p. zaslišati, DZ.
-
posȃmičən, -čna, adj. = posamezen, Jan. (H.).
-
posȃmnik, m. der Einzelne, C.
-
posámnost, f. die Einzelheit, Mur.
-
posámski, adj. Einzeln-: p. zapor, die Einzelhaft, DZ.
-
posȃmstvọ, n. das Vereinzelungssystem, Cig.
-
posanica, f. das Trinkglas, ogr.- C.; med posanicami, Let.
-
poscȃga, f. der Harnfrosch, vzhŠt.- C.; — prim. poščaglja.
-
poscálọ, n. die Harnröhre, das männliche Glied der Thiere, Mur., Jan., C., Rib.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.).
-
poscanè, -ę́ta, m. = poscanec.
-
poscánəc, -nca, m. der sich zu bepissen pflegt, der Bettpisser; nav. psovka.
-
poscaníga, m. in f. 1) der Bettpisser, die Bettpisserin, C.; — 2) f. = poščaglja, tomažek, eine Art Frosch, vzhŠt.- C.
-
poscanjáča, f. die Bettpisserin, vzhŠt.- C.
-
poscanják, m. = poscanec, C.
-
poscánka, f. die sich bepisst, die Bettpisserin; nav. psovka.
-
poscáti, -ščím, vb. pf. 1) bepissen; — p. se, sich bepissen; — 2) p. se, Wasser abschlagen, pissen, die kleine Noth verrichten.
-
posę́bati, -am, vb. impf. absondern, trennen, Mur.; — abstrahieren, V.-Cig.
-
posę̑bẹ, adv. abgesondert, besonders; posebe stanovati, spati, jesti; o vsaki stvari posebe, Levst. (Nauk); za vsako posebe, von Fall zu Fall, DZ.
-
posę̑bẹh, adv. = posebe, SlGor.- C.
-
posę̑bẹj, adv. = posebe.
-
posę̑bək, -bka, m. etwas Besonderes: zlasti, kar si kdo razun skupnega obeda še posebe privošči: gospodinja na posebkih živi, Dol.; — imajo ga na posebku, er speist besonders, Dol.- Levst. (Rok.); — die Besonderheit, die Eigenheit, Jan., C.; die Ausnahme, C.; das Privilegium, C.
-
posę̑bən, -bna, adj. besonder(er); posebne sobe; p. otrok, ein Seitenkind, Z.; imam čas za posebno (zu eigenem Gebrauch), Svet. (Rok.); von besonderer Beschaffenheit, nicht gewöhnlich; če ne bo kaj posebnega, ne bom prišel; to so posebne hruške; neko posebno vino; ta reč se reže s posebnimi noži; — posebno, besonders, insbesondere, vornehmlich; in besonderem Grade; deček je priden, posebno, kadar spi; prišel sem posebno zarad tebe; — posebno lep; — sonderbar, eigenthümlich.
-
posę̑bi, adv. = posebe, Mur., Trub., Dalm., Krelj.
-
posę̑bica, f. = posebnica 1), Jan. (H.).
-
posę̑bič, adv. = posebe, C.; in še p., Pjk. (Črt.).
-
posebína, f. das Charakteristische, die Eigenthümlichkeit, Cig. (T.), C.
-
posebı̑tva, f. die Absonderung, C.
-
posę̑bkati, -am, vb. impf. sich absondern, Z.; sich beim Essen absondern, sich bessere Speisen bereiten, Rib.- C., M.
-
posę̑bkovati, -ujem, vb. impf. außer dem Familienessen sich noch etwas Besonderes vergönnen: ta gospodinja rada posebkuje, Dol.- Levst. (Rok.).
-
posę̑bnež, m. der Sonderling, Cig., Jan., Kr.- M.
-
posę̑bnica, f. 1) etwas Besonderes, eine besondere Speise u. dgl., bes. eine delicate Speise, die man sich heimlich bereitet, C.; na posebnice se zanaša, zato ne je, Mur.; — 2) das Privilegium, C.
-
posę̑bnik, m. = posebnež: jaz se tako oblačim kakor drugi, ker me je sram posebnik biti, Škrb.
-
posę̑bnost, f. die Besonderheit, die Eigenthümlichkeit, die Eigenheit; to ni nikakršna posebnost! das ist nichts Besonderes! — die Individualität, Cig. (T.), Vest.
-
posẹ̑čevje, n. = posečje, Cig.
-
posẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = pokositi: p. travo, Mur., Cig., Gor.
-
posę́či, -sę́žem, vb. pf. langen; Posezite na polico, Dajte nam klobasico, Npes.- Kr.; p. v žep, in den Sack greifen; p. po kaj, nach etwas langen; p. po kos mesa.
-
posẹ̑čje, n. ein abgeholzter Theil des Waldes, der Schlag, Cig.
-
posẹ̀d, -sẹ́da, m. 1) der Besitz, C., DZ.; p. predevati, v posedu (= posesti) imeti, DZ.; — 2) der Bergsturz, Jes.
-
posẹ̑da, f. eine Person, die immer sitzt, der Sitzling, Cig.
-
posədàj, adv. von jetzt an, künftighin, nk.
-
posẹ́danje, n. müßiges Herumsitzen.
-
posẹ́dati, -am, vb. impf. ad posedeti, posesti; 1) bald da bald dort sitzen oder sich niedersetzen, müßig herumsitzen; ves dan poseda, nič ne dela; pri vinski pijači rad poseda; — 2) p. se, sich setzen, sich senken, sich ablagern, M., C.; z Golovca se prst in kamenje v Graben poseda, barje se je posedalo, Levst. (Močv.); — 3) besitzen, ogr.- C., nk.; — 4) in Besitz nehmen, Cig.
-
posẹdávati, -am, vb. impf. müßig herumsitzen, M.
-
posẹ́davəc, -vca, m. der müßig herumsitzt, der Sitzer, der Sitzling, Mur., Cig., Jan.
-
posẹ́davən, -vna, adj. kdor rad poseda, sitzsam, Cig.
-
posẹ́davka, f. die (müßige) Sitzerin, Cig.
-
posẹ̑dba, f. die Besitzergreifung, die Besetzung, die Occupation, Cig., Jan., Navr. (Let.).
-
posẹdə̀c, -dcà, m. die Kornblume (centaurea cyanus) (?): kokolju se druži jasnovišnjevi posedec, Zv.
-
posẹ̑dək, -dka, m. eine Zeit, während welcher man zu sitzen pflegt, die Sitzweile, Cig.
-
posẹ́dən, -dna, adj. Occupations-: posẹ̑dna vojska, das Occupationsheer, Cig.
-
posẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. eine Zeitlang sitzen, ein wenig sitzen bleiben; posedi še malo! Jurč.
-
posedláti, -ȃm, vb. pf. nacheinander satteln: vse konje p.
-
posẹ̑dnica, f. = posestnica, Mur.; ( hs.).
-
posẹ̑dnik, m. 1) der Besitzergreifer, Cig.; — 2) = posestnik, Mur., Cig. (T.); ( hs.).
-
posẹ́dniti, -sẹ̑dnem, vb. pf. sich niedersetzen, vzhŠt.
-
posẹdováti, -ȗjem, vb. impf. besitzen, nk.; — prim. posed.
-
posèg, -sę́ga, m. der Eingriff: p. na drugih ljudi pravice, Cig. (T.), C.; der Übergriff, Cig. (T.).
-
posegadob, adv., C., pogl. posihdob.
-
posę́gati, -am, vb. impf. ad poseči; langen: p. po kaj; p. po kamenje, Dict.; p. na (v) kaj, eingreifen, Eingriffe thun, Cig. (T.).
-
posę̑gljaj, m. der Griff, der Eingriff, Jan., SlN.
-
posegljìv, -íva, adj. gerne Eingriffe machend, Cig. (T.).
-
posę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = poseči, langen, Npes.- M.; p. po kaj, Jan.
-
posegováti, -ȗjem, vb. impf. = posegati, langen: v žep p., öfter in die Tasche fahren, Jan.
-
posẹhdȏb, adv. von nun an, Z.
-
posẹhmȃł, adv. von nun an, Mur., Cig.
82.401 82.501 82.601 82.701 82.801 82.901 83.001 83.101 83.201 83.301
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani