Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (82.697-82.796)

  1. pópati, -am, vb. impf. pappen, kleistern; — iz nem.
  2. popȃva, f. die Eberwurz (carlina acaulis), vzhŠt.- C.; — tudi: pǫ̑pava, pompava, (pumpava) kompava; prim. pop, Knospe, C. ( Vest. I. 33.).
  3. pǫ̑pčast, adj. nabelförmig, Jan. (H.).
  4. pǫ̑pčat, adj. knospig, Cig.
  5. pǫ̑pčati, -am, vb. impf. 1) = s popkom cepiti, äugeln, M.; — 2) p. se, knospen, C.
  6. pǫ̑pčək, -čka, m. dem. popek; 1) das Knöspchen; — 2) das Näbelchen.
  7. pǫ̑pčən, -čna, adj. Nabel-, Cig.; popčna jamica, die Nabelgrube, Cig.; popčna zaveza, die Nabelschnur, Guts.- Cig.
  8. popčíca, f. das Knöspchen, Cig.
  9. popčíšče, n. der Nabelgrund ( bot.), Cig. (T.).
  10. pǫ̑pčnast, adj. nabelförmig, Cig.
  11. pǫ̑pčnat, adj. nabelig, Cig.
  12. pǫ̑pčnica, f. = popčnik, Polj.
  13. pǫ̑pčnik, m. = popkar 1), der Taschenveitel, Polj.
  14. pǫ̑pəc, -pca, m. dem. pop; die Knospe, Jan.
  15. popečátiti, -ȃtim, vb. pf. nacheinander versiegeln oder besiegeln, Z.
  16. popę̑čək, -čka, m. die Schürschaufel, die Ofenkrücke, Cig., M., Vreme- Erj. (Torb.), BlKr.; to je človek, ki ni vreden, da bi ga s popečkom zapodil, BlKr.
  17. popéči, -péčem, vb. pf. 1) durch Backen, Braten den Vorrath aufbrauchen, aufbacken, aufbraten: vse p.; — 2) ein wenig backen, braten, Mur.; — 3) nachbacken, nachbraten, Cig.; — 4) p. se = zapeči se: naj se gleda, da se kruh dobro popeče, Zv.; — sich verbrennen, sich verbraten, Mur.
  18. popednjáti, -ȃm, vb. pf. mit der Spanne abmessen, Z.
  19. popẹ̑jəc, -jca, m. = pevec, ogr.- Valj. (Rad).
  20. pǫ̑pək, -pka, m. 1) die Knospe, das Auge (an Bäumen, Reben u. dgl.); popke delati, knospen; trto na tri popke obrezati, Z.; s popkom cepiti, äugeln, oculieren, M., Pirc; plodni p.; die Fruchtknospe, das Fruchtauge, Cig.; — 2) der Nabel; p. zavezati, die Nabelschnur unterbinden, Cig.; — 3) babji p., der Bovist (lycoperdon bovista), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.).
  21. popẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad popeči; nachbraten, Cig.
  22. popę̑ł, m. = pepel, Jarn., Dol.- Z., Mik.
  23. popelískati, -am, vb. pf. zusammenschlagen ( v. Hagel), Jan. (H.).
  24. popéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig fahren ( trans.), führen; hinfahren, hinführen; — p. se, ein wenig fahren ( intr.); hinfahren; — zvezda se je popeljala, es fiel eine Sternschnuppe, C.; — popeljem (-ȃm), ich werde fahren, führen; popeljem (-ȃm) se, ich werde fahren ( intr.); popeljemo se v belo Ljubljano.
  25. pǫ́pən, -pna, m. ein Zeug, der um den Sarg geheftet wird, Štrek.
  26. popẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. s srebrno ali zlato peno prevleči: Dekle, popeni rožmarin, Npes.- C.
  27. pǫ̑pənj, -pnja, m. = popek, die Knospe, C.
  28. popẹ̑njanje, n. das Emporklimmen: vaje v popenjanju, die Klimmübungen, Telov.
  29. popẹ̑njati, -am, vb. impf. ad popeti; 1) heften, Kras; — 2) p. se, klimmen, sich bemühen emporzukommen, zu erklimmen suchen, Cig., Jan., nk.; na višjo stopnjo se p., nk.
  30. popẹ̑njəc, -nca, m. die Gundelrebe, der Erdepheu (glechoma hederacea), (-penec) Cig., Jan., Medv. (Rok.); — prim. poponec.
  31. popepelíti, -ím, vb. pf. beaschen, Cig.
  32. popetáti, -ȃm, vb. pf. črevlje p., die Stiefel (an der Ferse) krumm treten: popetani črevlji, Cig., Vrt., Levst. (Zb. sp.), Kr.
  33. popę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) spannend befestigen: anheften, heften; "krojač ali švelja popne prikrojene kosove, predno je začne šivati", Kras- Erj. (Torb.); — 2) ein wenig spannen: p. pas, den Gürtel enger schnallen, Dol.; — 3) (spannend) festbinden: p. voz sena z žrdjo, Ravn. (Abc.); — 4) p. se, emporklimmen, sich emporheben; sich emporschwingen ( fig.); p. se na višjo stopnjo.
  34. popẹ́ti, -pójem, vb. pf. ein wenig singen, M.
  35. popetína, f. womit etwas ( z. B. ein Zimmer) ausgeschlagen wird, Tapeten, Cig.
  36. popę́titi, -im, vb. pf. = popetati: p. škornje, C.
  37. popetljikováti, -ȗjem, vb. impf. = petljike pobirati, Nachlese halten, Blc.-C.
  38. popẹ̀v, -pẹ́va, n. der Gesang, C., Volk.- M.
  39. popẹváč, m. der Sänger, SlN.; ulični p., der Bänkelsänger, Jan. (H.).
  40. popẹváča, f. ptica p., der Singvogel, C.
  41. popẹvačíca, f. die Sängerin, C.
  42. popẹ́vanje, n. das Singen, Cig., vzhŠt.
  43. popẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. singen, Mur., Cig., Jan., vzhŠt., jvzhŠt.
  44. popẹ̑včkanje, n. sentimentales Gesinge: neslano p. in objemčkanje, Jurč.
  45. popẹ̑vka, f. das Gesangstück, Jan.; das Lied, Dict., Mur.; poulična p., das Gassenlied, der Gassenhauer, Jan. (H.); — die Cantate, Cig., Jan.; die Canzone, Cig. (T.).
  46. popẹ̑vkinja, f. = pevka. C.
  47. popəzdávati, -am, vb. impf. wiederholt fisten, Cig.
  48. popháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. zerstoßen, verstampfen: ves poper p., Cig.
  49. pǫ̑pica, f. die Knospe, Jan., C. ( Vest.).
  50. popìč, -píča, m. 1) das Auge am Zweige, Mik., Valj. (Rad); — 2) das Näbelchen, Cig.; — 3) zlati p., die spanische Fliege (lytta vesicatoria), Z.
  51. popíčast, adj. knospig, Jan.
  52. popı̑h, m. der Lufthauch, ZgD.
  53. popíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) nacheinander wegblasen; veter je popihal pleve; — verthun: marsikak grošič smo že popihali, Cig.; — 2) p. jo, enteilen, Reißaus nehmen; — 3) ein wenig wehen: popiše veter, LjZv.
  54. popihávati, -am, vb. impf. wiederholt blasen, Zora.
  55. popihljáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig sanft wehen.
  56. popíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) wegblasen; — 2) ein wenig blasen: veter je popihnil; — 3) p. jo, enteilend Reißaus nehmen, Jan., C.; domu jo p., Zora.
  57. popíjanje, n. das Saufen, Cig., C.
  58. popijáš, m. neki kukec, velik kakor pšenično zrno, modre izpreminaste barve, po drevju mladike odjeda, Dol.
  59. popíjati, -am, vb. impf. = popivati; 1) bald da bald dort trinken, saufen; — 2) aufsaugen: papir popija (fließt), Mur.; temnomodre naočnice preveč svetlobe popijajo, Žnid.
  60. popijávati, -am, vb. impf. bald da bald dort zu trinken, zu saufen pflegen, C., ogr.- M.
  61. popijȃvəc, -vca, m. kdor rad popija, der Säufer, Cig., C., Ravn.- Valj. (Rad).
  62. popijȃvka, f. die Säuferin, Cig.
  63. pǫ̑pika, f. = popek, das Auge am Zweige, die Knospe, Mur., Cig., Jan., Mik., Št.- Valj. (Rad).
  64. pǫ̑pikast, adj. = popkast, knospig, Jan. (H.).
  65. popíkati, -pı̑kam, vb. pf. betüpfeln, Mur.; popikan = pikast, Jan., Ravn.
  66. popikávati se, -am se, vb. impf. oft straucheln, BlKr.- M.; strauchelnd oder wankend gehen, Mur.
  67. popíkniti se, -pı̑knem se, vb. pf. anstoßen: p. se na kamen, Hal.- M.; — straucheln: konj se popikne, Cig.
  68. popikováti se, -ȗjem se, vb. impf. anstoßen, straucheln, Cig.
  69. popíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) nacheinander befeilen: vse žreblje p.; — weg-, abfeilen, abraspeln: p. rjo z železa; — 2) ein wenig feilen, Cig.; — 3) = požagati, aufsägen, Cig.
  70. popípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. nacheinander ausraufen; repo, korenje p.; brado si p.
  71. popìs, -písa, m. 1) die Aufschreibung: die Conscription, Cig. (T.); p. ljudstva, die Volkszählung, Cig., DZ.; — die Specification ( merc.), Cig. (T.); — das Verzeichnis, das Register, Cig. (T.); p. naklada, das Belastungsverzeichnis, DZ.; — imovinski p., das Vermögensinventar, DZ.; — 2) die Beschreibung.
  72. popisȃtəlj, m. der Beschreiber, Jan. (H.).
  73. popísati, -šem, vb. pf. 1) mit Schrift ausfüllen, voll beschreiben; vsa pola je popisana; veliko papirja p.; p. razpredelke, die Rubriken ausfüllen, Levst. (Nauk); — 2) nach der Reihe aufschreiben, inventieren; p. blago, Cig.; p. zarubljene stvari, Levst. (Nauk); po tanko p., specificieren ( merc.), Cig. (T.); conscribieren, Cig., Jan.; — 3) durch die Schrift darstellen, beschreiben; vojsko p.; v knjigi je vse na tanko popisano, kako se je godilo.
  74. popisávati, -am, vb. impf. = popisovati.
  75. popı̑sək, -ska, m. 1) das Verzeichnis, das Register, das Inventar, Cig., C.; — die Consignation, DZ.; — 2) die Beschreibung, C., M.
  76. popísən, -sna, adj. die Conscription betreffend: popı̑sni imenik, die Conscriptionsliste, Cig.; Inventur-: popisni troški, die Inventurskosten, Cig.
  77. popisílọ, n. die schriftliche Aufnahme, die Conscription, Kr.
  78. popískati, -skam, -ščem, vb. pf. ein wenig (mit einem Instrument) pfeifen, Cig.
  79. popı̑snik, m. = kataster, DZ.
  80. popisovȃłnica, f. das Conscriptionsbureau, Cig.
  81. popisovȃnje, n. 1) die Verzeichnung, die Aufschreibung, die Conscription; p. ljudstva, die Volkszählung, Cig.; — 2) die Beschreibung; p. zemlje, die Erdbeschreibung.
  82. popisováti, -ȗjem, vb. impf. ad popisati; 1) aufschreiben, conscribieren, inventieren; blago p.; ljudstvo p., eine Volkszählung vornehmen; — 2) beschreiben: vojske p.
  83. popisovȃvəc, -vca, m. der Beschreiber, Mur., Cig.
  84. popítanje, n. die Anfrage, Cig., vzhŠt.
  85. 1. popítati, -pı̑tam, vb. pf. anfragen, befragen, Cig., Jan., vzhŠt.
  86. 2. popítati, -pı̑tam, vb. pf. 1) beim Mästen verbrauchen, Z.; — 2) ein wenig mästen, Jan. (H.).
  87. popitávati, -am, vb. impf. fragen, ausforschen, Jan., Raič ( Let.).
  88. popı̑tək, -tka, m. der Trunk, Mur., Cig.
  89. popíti, -píjem, vb. pf. nach und nach austrinken, auftrinken, zusammentrinken; mnogo vina se je pri svatovščini popilo; ostanke iz kupic p.; dva litra vina na dan p.; kdor veliko pije, malo popije, = wer viel trinkt, trinkt nicht lange, Mur.; — verrauchen: ves tobak p., Cig.; — aufsaugen: papir je tinto popil; zemlja je vodo popila; — da bi ga črni murin popil! (kletvica), = wäre er schon, wo der Pfeffer wächst! Cig.
  90. popívanje, n. das Herumtrinken, das Saufen, das Abhalten von Trinkgelagen.
  91. popívati, -am, vb. impf. 1) bald hier bald dort trinken, Trinkgelage abhalten, zechen, saufen; po krčmah p.; — 2) aufsaugen, Jan.
  92. popı̑vəc, -vca, m. der gerne trinkt, Z.
  93. popı̑vək, -vka, m. = popitek, Jan. (H.).
  94. popı̑vka, f. 1) die gerne trinkt, M.; — 2) das Trinkgelage, Cig.
  95. pǫ̑pje, n. coll. die Knospen; popje na drevju se je napenjalo, Erj. (Izb. sp.).
  96. pǫ̑pka, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  97. pǫ̑pkast, adj. 1) knospicht; — 2) nabelförmig, Cig.
  98. popkàt, -áta, adj. 1) knospig, Cig.; — 2) genabelt, Cig.
  99. pǫ̑pkati, -am, vb. impf. 1) Knospen treiben: drevje popka, Mur., Cig., Met.; — 2) = cepiti s popkom, äugeln, oculieren, V.-Cig., C.
  100. pǫ́pkav, adj. knospig, Jan. (H.).

   82.197 82.297 82.397 82.497 82.597 82.697 82.797 82.897 82.997 83.097  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA