r (8.201-8.300)

8201. dọ̑lar, -rja, m. 1) der Thalbewohner, Cig., Jan., C.; — 2) der Strandläufer (tringa), Cig.
8202. dołgobràd, -bráda, adj. langbärtig, nk.
8203. dołgobrȃdəc, -dca, m. der Langbart, Cig.
8204. dołgokràk, -kráka, m. (ptiči) dolgokraki, Stelzenvögel (grallatores), Cig. (T.).
8205. dołgokrı̑łəc, -łca, m. dolgokrilci, Langflügler (longipennes), Erj. (Ž.).
8206. dołgopŕstən, -stna, adj. langfingerig, Cig.
8207. dołgopȓstnik, m. der Langfinger, LjZv.
8208. dołgorèp, -rę́pa, adj. langgeschwänzt, Cig., Jan.
8209. dołgorę̑pəc, -pca, m. der Langschwanz, Jan., Cig. (T.).
8210. dołgorę́pən, -pna, adj. = dolgorep, Cig.
8211. dołgorę̑pka, f. 1) die Schwanzmeise (Bergmeise) (parus caudatus), Cig., Kr.- Frey. (F.); — die Spitzente (anas acuta), Cig., Kr.- Frey. (F.); — = vrtorepka, die weiße Bachstelze (motacilla alba), C., GBrda; — 2) neka hruška, Šebrelje, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.), C.; die Rattenbirne, Cig.; — neko jabolko, Podkrnci- Erj. (Torb.); — nekaka vinska trta, Vreme v Brkinih- Erj. (Torb.); nekaka črešnja, GBrda- Erj. (Torb.).
8212. dołgorę̑pnica, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
8213. dołgorès, -rę́sa, adj. mit langen Grannen, SlN.- C.
8214. dołgorǫ́čən, -čna, adj. dolgoročna menica, langes Papier, Cig. (T.).
8215. dołgoròg, -rǫ́ga, adj. langhörnig, Cig., Bes.
8216. dołgoròk, -rǫ́ka, m. der Langhand, Cig., Jan.
8217. dołgoròk, -rǫ́ka, adj. langhändig, langarmig, Cig.
8218. dołgorǫ̑žəc, -žca, m. hrošči dolgorožci, langhörnige Käfer, Cig. (T.).
8219. dołgotrájən, -jna, adj. langdauernd, langwierig, Cig. (T.), nk.
8220. dołgotrájnost, f. die Langwierigkeit, SlN.- C., nk.
8221. dołgotŕpən, -pna, adj. 1) lange anhaltend, langwierig, C.; — 2) langmüthig, Cig.
8222. dołgotȓpje, n. die Langmuth, Cig. (T.); — stsl.
8223. dołgotrpljìv, -íva, adj. langmüthig, C.
8224. dołgotrpljívost, f. die Langmuth, C.
8225. dołgotŕpnost, f. die Langmuth, Cig. (T.).
8226. dołgovràt, -vráta, adj. langhalsig, Jan., Vrt.
8227. dołgovrátən, -tna, adj. langhalsig, Cig.
8228. dolı̑nar, -rja, m. der Thalbewohner, Cig., Jan., Hal.- C.
8229. dolı̑narica, f. 1) die Thalbewohnerin, Cig.; — 2) die Thalbirne, Cig.
8230. dolžinomę̑rje, n. die Longimetrie, Cig. (T.).
8231. domár, -rja, m. 1) der Hausgenosse, C., Mik., kajk.- Valj. (Rad); pl. domarji, die Hausleute, C.; ko pridejo do nevestinega doma, odpre starejšina vrata in pozdravi domarje, Pjk. (Črt.); — 2) človek, ki ostane doma za varuha, kadar drugi odidejo v cerkev, Podkrnci- Erj. (Torb.).
8232. domarína, f. die Haussteuer: porazredna d., die Hausclassensteuer, Levst. (Nauk).
8233. domáriti, -ȃrim, vb. impf. domar biti, Podkrnci- Erj. (Torb.); — prim. domar 2).
8234. domę̑rək, -rka, m. die Zugabe, die Ergänzung (beim Messen), Cig.
8235. domę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) mit dem Messen fertig werden; — 2) beim Messen dazugeben, ergänzen; to je slaba mera, domerite, Mik.
8236. domę́rjati, -am, vb. impf. ad domeriti; beim Messen ergänzen.
8237. domešetáriti, -ȃrim, vb. pf. aufhören zu mäkeln, Mäkler zu sein.
8238. domobrȃnəc, -nca, m. = brambovec, der Landwehrmann, Z., nk.
8239. domobrȃnstvọ, n. die Landesvertheidigung, SlN.; — die Landwehr, Cig. (T.), DZ., nk.
8240. domorǫ̑dəc, -dca, m. 1) kdor se je porodil na domu: jaz sem domorodec, ti si se priženil, Svet. (Rok.); — 2) der Eingeborne, der Inländer, Mur., Cig. (T.), ogr.- M., DZ.; — 3) = domoljub, Cig., Jan.; prim. domoroden 2).
8241. domorǫ́dən, -dna, adj. 1) einheimisch, Cig., Jan., M.; — 2) = domoljuben, Cig., Jan., Nov.; v tem pomenu se rabi morda po zgledu besede: bogoroden.
8242. domorǫ̑dka, f. 1) die Eingeborne, Cig.; — 2) die Patriotin, Cig., nk.
8243. domorǫ̑dkinja, f. = domorodka 2), Jan., nk.
8244. domorǫ̑dnik, m. der Eingeborne, Šol., DZ.
8245. domorǫ́dnost, f. 1) die Eingeburt, Cig.; — 2) = domoljubnost, Cig.
8246. domorǫ̑dstvọ, n. = domorodnost 2), Cig., Jan.
8247. dǫ̑ndarica, f. = donda 3), doda, Cig.
8248. dooráti, -órjem, vb. pf. zuende ackern, mit dem Ackern fertig werden.
8249. dopír, m., C., pogl. netopir.
8250. dopisáriti, -ȃrim, vb. pf. die Schreibereien beenden, Cig.
8251. doprášati, -am, vb. pf., Cig., pogl. dovprašati.
8252. doprȃvdati se, -am se, vb. pf. mit dem Processieren fertig werden, ausrechten, Cig.
8253. doprę̑ga, f. der Vorspann, GBrda- Erj. (Torb.).
8254. doprẹ́miti, -im, vb. pf. hinschaffen: d. koga, blago kam d., C.
8255. doprę́sti, -prę́dem, vb. pf. das Spinnen beenden; poprašuje, so li dekle doprele, Navr. (Let.).
8256. dopríčati, -prı̑čam, vb. pf. durch Zeugenschaft erweisen, Jan., Slom.; dovolj dopričana beseda, hinlänglich beglaubigtes Wort, Trst. (Let.).
8257. doprinȃšati, -am, vb. impf. ad doprinesti.
8258. doprinésti, -nésem, vb. pf. 1) darbringen, Mur.; — beitragen, nk.; — 2) zubringen: noč kakor dan d., Škrinj.; — 3) einbringen: doprinesem, kar sem zamudil, Škrb.; — 4) vollbringen, begehen: hudobijo d.; — germanizmi po dotičnih nem. glagolih.
8259. doprínos, m. der Beitrag, DZ.
8260. dopriprávljanje, n. die Nachschaffung: d. rokodelskega orodja, DZ.
8261. doprorokováti, -ȗjem, vb. pf. aufhören zu weissagen, Cig.
8262. dopŕsən, -sna, adj. bis zur Brust reichend, C.; doprsna podoba, das Brustbild, nk.
8263. dopȓsje, n. das Brustbild, die Brüste, Cig. (T.), Jan., nk.
8264. dopȓsnica, f. = doprsje, Cig. (T.), DZ.
8265. dopȓsnik, m. die Brüstung, Jan.
8266. doprsnják, m. = doprsnik, Cig.
8267. dòr, adv. = da (ja), Rož. ( Kor.)- Kres, C.; — prim. dro.
8268. dora, f. psovka ženski, SlGor.- C.
8269. doračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) mit dem Rechnen fertig werden; — 2) hinzurechnen.
8270. doragljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu quaken, ausquaken.
8271. dorájati, -am, vb. pf. = doplesati, Cig.
8272. doráslost, f. die Mündigkeit, Cig., Jan.; — (o gozdnih drevesih) die Schlagbarkeit, Cig.
8273. dorȃst, m. der Zuwachs, M.; — = dorastek, C.
8274. dorástati, -am, vb. impf. ad dorasti; heranwachsen; sich im Wachsen einem Zielpunkte nähern: d. vrha, Vrt.
8275. dorȃstək, -stka, m. kar doraste ( n. pr. žita): = žetev, C.
8276. dorásti, -rástem, vb. pf. im Wachsen erreichen: Dorastli ste do vrh' cerkve (ali: vrha cerkve), Npes.- Jan. (Slovn.); do vrha d., zur völligen Größe auswachsen, Cig.; vrha d., mündig werden, Dol.; mladenič je vrha dorastel, Jan. (Slovn.); dokler ne doraste, während seiner Unmündigkeit, Cig.; d. vojaških let, das stellungspflichtige Alter erreichen, Levst. (Nauk); — dorasəł (dorastəł), erwachsen, mündig, Cig., Jan., C.; o gozdnih drevesih: haubar, Cig.; d. koga, im Wuchse einholen, Cig.; to drevo vsa drevesa doraste in preraste, UčT.
8277. doráščati, -am, vb. impf. ad dorasti; = dorastati.
8278. doravnáti, -ȃm, vb. pf. ravnanje dokončati: 1) in Ordnung bringen, Z., C.; — 2) verzahnen: ovce so doravnale, die Schafe haben alle Zähne bekommen, V.-Cig.; — 3) das Reinigen des Hanfsamens beenden, M.
8279. doravnávati, -am, vb. impf. ad doravnati; — ovce doravnavajo, die Schafe bekommen keine Zähne mehr, V.-Cig.; — prim. doravnati 2).
8280. dorazȗmək, -mka, m. das Einvernehmen, DZ.
8281. dorazumẹ́ti se, -ẹ̑jem (-ẹ̑m) se, vb. pf. sich ins Einvernehmen setzen, DZ.
8282. doredíti, -ím, vb. pf. zuende züchten, aufzüchten: prasiča, tele doredi gospodar v dveh letih, Jurč.
8283. dorẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. das Schneiden ( z. B. den Schnitt in den Weingärten) beendigen.
8284. doríbiti, -im, vb. pf. das Fischen beenden, Cig., M.
8285. doríniti, -rı̑nem, vb. pf. schiebend gelangen, erreichen.
8286. dorísati, -rı̑šem, vb. pf. fertig zeichnen, Cig.
8287. dorǫ́biti, -im, vb. pf. mit dem Säumen fertig werden.
8288. dorojíti, -ím, vb. pf. aufhören zu schwärmen.
8289. dorǫ̑mati, -am, vb. pf. pilgernd gelangen.
8290. dosehkrát, * adv. bis jetzt, C.
8291. doskopáriti, -ȃrim, vb. pf. auskargen, Cig.
8292. doslẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. nehati slepariti, ausgaunern, Cig.
8293. dosmrdẹ́ti, -ím, vb. pf. do nas je dosmrdelo, der Gestank drang bis zu uns, Mik.
8294. dosmŕtən, -tna, adj. lebenslänglich, Cig., Jan., C., nk.; dosmrten ud kakega društva, nk.; dosmrtni dohodek, die Leibrente, Jan.
8295. dosmrtnína, f. (kar dosmrtni udje pri društvih vplačujejo), der Beitrag auf Lebenszeit (bei Vereinen), C., nk.
8296. dosorẹ̑, adv. bis zu dieser Stunde, Mur., Jan., Mik.
8297. dosorẹ̑j, adv. = dosore.
8298. dóstikrat, adv. genug oft; — oftmals.
8299. dóstikratən, -tna, adj. oftmalig, Mur., Jan.
8300. dostoríti, -ím, vb. pf. nachträglich thun, nachholen: kar smo zamudili, treba nam je skoraj dostoriti, Str.

   7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401 8.501 8.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani