Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (82.001-82.100)

  1. poluǫ́blọ, n. die Halbkugel, nk., (polob-) Jes., Rož.- Kres.
  2. poluóknọ, n. das Halbfenster, Cig., Jan.
  3. poluopāl, m. der Halbopal, Erj. (Min.).
  4. poluǫ̑pica, f. poluopice, Halbaffen (prosimii), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  5. poluǫ̑s, -ı̑, f. die Halbachse, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  6. poluotòk, -tǫ́ka, m. die Halbinsel, Cig. (T.), nk., (polotok) Mur., Cig., Jan., Jes.
  7. polupı̑vọ, n. das Halbbier, (polp-) Cig.; — rus.
  8. poluplátən, -tna, adj. halbseitig: moj poluplȃtni brat, mein Halbbruder, poluplatni kristjani, Halbchristen, (polpl-) C.
  9. poluplátnọ, n. die Halbleinwand, (polop-) Cig.
  10. poluptìč, -ptíča, m. der Halbvogel, (poloptič) Cig.
  11. polusə̀n, -snà, m. der Halbschlaf, Zora, C.
  12. polusẹ̑nca, f. der Halbschatten, Zora.
  13. polusẹ̑nčje, n. der Halbschatten, Cig. (T.), (polos-) Cig.
  14. polusmẹ̑h, m. halbes Lachen, Zora.
  15. polusmóla, f. polusmole, Halbharze, Unterharze, h. t.- Cig. (T.).
  16. polusoglȃsnik, m. der Halbconsonant, Jan.
  17. poluspánje, n. der Halbschlaf, Zora.
  18. polustółp, m. die Halbsäule, Cig. (T.).
  19. polusuknọ̀, n. das Halbtuch, (polos-) Cig.
  20. polusvẹtlọ̑st, f. die Halbhelle, Zora.
  21. polusvilę̑n, adj. halbseiden, nk.
  22. polusvilenína, f. die Halbseidenware, DZ.
  23. polúta, f. die Hälfte, Mur., Cig.; — der halbe Krautkopf, jvzhŠt.; — die Halbkugel, die Hemisphäre, Jan., C., Erj. (Som.).
  24. polutàn, -ána, m. der Zwitter, der Bastard bei Thieren und Pflanzen, der Mischling, Cig. (T.), Erj. (Som.); polutani, Hybride ( min.), h. t.- Cig. (T.); — der Mulatte, Cig., Jan., Cig. (T.); ( hs.).
  25. polutȃnka, f. die Mulattin, Cig., Jan.
  26. polútast, adj. halbkugelförmig, Jan.
  27. polútati, -am, vb. impf. nachlesen: klasje p., Fr.- C.
  28. polȗtək, -tka, m. die Hälfte, Mur., C., Met.; — ein halber Kreuzer, C.; — polutki, einmal der Länge nach gespaltenes oder gesägtes Holz, das Halbholz, Cig., C.; — der halbe Krautkopf, Z., Dol.; — die halbe Hube, Z.; übhpt. ein kleiner Grundantheil, C.; ima samo neke polutke, ( d. i. einen zerstreuten, keinen arrondierten Grundbesitz), C.; — halbes Tagwerk, C.; — polutki, die Überbleibsel von Obst oder Feldfrüchten, die Nachlese, Fr.- C.
  29. polútən, -tna, adj. halbschlächtig, zwitterhaft, Cig.
  30. polȗtka, f. die Halbkugel, Cig. (T.); — razpolovljena zeljna glava, kakršne kisat devajo, Dol.
  31. polȗtkast, adj. polutkasto zelje = v polutke razrezane zeljne glave, Dol.
  32. polȗtkati, -am, vb. impf. = polutkovati, Z.
  33. polutkováti, -ȗjem, vb. impf. = polutke pobirati, Nachlese halten, Fr.- C.
  34. polutmà, -tmè, f. das Halbdunkel, C.
  35. polȗtnik, m. der Äquator, Cig. (T.), C.; nebesni p., der Himmelsäquator, Cig. (T.).
  36. polȗtniški, adj. Aquatorial-, Cig. (T.).
  37. poluȗška, f. neka školjka: das Halbohr, (polo-) Cig.
  38. poluvȃtəłn, -təłna, adj. halbellig, (polo-) Cig.
  39. poluvídən, -dna, adj. halbsichtbar, (polov-) Cig., Jan.
  40. poluvíno, n. der Halbwein, DZ.
  41. poluvodìč, -íča, m. der Halbleiter ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  42. poluzȃjčək, -čka, m. der Halbhase, (poloz-) Cig.
  43. poluzdẹ̑łək, -łka, m. das Halbfabricat, DZ., (polozd-) Cig.
  44. poluzemlják, m. der Halbbauer, (polz-) Cig., Jan.
  45. polȗžnica, f. das Sumpfheu, C.
  46. półza, f. 1) das Reibscheit am Vordertheile des Wirtschaftswagens, das sich unten an der Langwiede reibt und die Deichsel emporhält; — 2) in der Mühle der Baum, auf welchem die Pfanne des darin laufenden Drillinges ruht, der Tragbaum, V.-Cig.; po polzi teče preslica, C.; — 3) die Pflugschleife, C.; — 4) ein steiler Abhang, Mik.; — die Holzriese, Z.
  47. półzalica, f. eine schlüpfrige Stelle, Z.; — die Schleifbahn, C.
  48. półzati, -am, vb. impf. kriechen, Podkrnci- Erj. (Torb.); — p. se, = drsati se: gremo se polzat, Soška dol., Goriška ok.- Erj. (Torb.), C.
  49. półzav, adj. schlüpfrig, C.
  50. półzək, -zka, adj. schlüpfrig; polzko je po cesti; po polzki poti hoditi.
  51. półzẹł, -ẹli, f. die Rutsche, Jan. (H.).
  52. półzəł, -zla, adj. = polzen, C.
  53. półzən, -zna, adj. schlüpfrig, Cig., C.; na polzno postaviti, Trub.
  54. połzẹ́ti, -ím, vb. impf. rutschen, gleiten, Cig., C.; — polhi, ki bodo po tvoji golti polzeli, Jurč.; polzi, es gleitet, es ist schlüpfrig, Cig., Rez.- Baud.; polzeč, schlüpfrig, Meg.; staviti se na polzeče, Dalm.; polzeče ribe, Krelj; — (nogam se polzi, Dict.); — lasje polzijo, die Haare fallen aus, C.; — schleichen, C.; kriechen: črvi polze, kajk.- Valj. (Rad).
  55. połzgáča, f. der Schlittschuh, Št.- Cig.
  56. półzgalica, f. die Schleifbahn, die Eisbahn, C., Z.
  57. połzgálọ, n. der Eisfahrschlitten, C.
  58. półzgati se, -am se, vb. impf. 1) = polzati se, drsati se, C.; — 2) polzga se = polzi, es gleitet, es ist schlüpfrig, C.
  59. polzíca, f. = polza, das Reibscheit am Wagen, Dol.
  60. połzkóba, f. = polzkost, Mur.
  61. połzkọ̑st, f. die Schlüpfrigkeit, Mur., Cig.
  62. półzniti, pȏłznem, vb. impf. polzne = polzi, M., C.
  63. półznost, f. = polzkost, Cig.
  64. półž, m. die Schnecke; počasi hodi kakor polž; — die Schnecke im Ohr, Cig. (T.); — pòłž, półža, Dol.
  65. połžána, f. der Spelt (triticum spelta), Vrsno pod Krnom- Erj. (Torb.).
  66. półžast, adj. schneckenartig.
  67. połžè, -ę́ta, n. das Schneckchen, Levst. (Zb. sp.).
  68. półžək, -žka, m. dem. polž; 1) das Schneckchen; — 2) die Egelkrankheit bei Schafen, C.; — 3) die Spitze des Bohrers, C., Št.- Valj. (Rad); — 4) der Schnörkel, V.-Cig.
  69. półžev, adj. Schnecken-; po polževo iti.
  70. połževína, f. = polžina, Nov.
  71. półževka, f. die Schnecke (das Weibchen), Jan.
  72. połžíca, f. die Nacktschnecke (limax), Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  73. połžìč, -íča, m. dem. polž; das Schneckchen; — der kleinste Haferfisch, C.
  74. połžı̑čək, -čka, m. dem. polžič; das Schneckchen, Cig.
  75. połžína, f. das Schneckenhaus, Cig.
  76. połžinják, m. der Schneckenbehälter, C.
  77. półžiti, -im, vb. impf. 1) kräuseln: lase p., Z.; — 2) (schälen, Mur.; — p. se, sich maußen, Guts.; pogl. pužiti).
  78. półžji, adj. Schnecken-; po polžje (nach Schneckenart) lesti.
  79. pȏłžnica, f. der Schneckenbehälter, Cig., C.
  80. pȏłžnik, m. = polžnica, Cig.
  81. pomāda, f. mazilo za lase, die Pomade.
  82. pomȃdežati, -am, vb. pf. bemakeln, Cig.
  83. pomȃga, f. die Hilfe, C.
  84. pomagáč, m. der Gehilfe; der Mitarbeiter; rokodelski p., der Handwerksgesell.
  85. pomagačíca, f. die Gehilfin, Cig.
  86. pomagáčiti, -ȃčim, vb. impf. behilflich sein, helfen: p. komu ( zaničlj.), C.
  87. pomagȃčka, f. = pomagačica, Cig.
  88. pomagȃj, m. na p. klicati, zu Hilfe rufen, C.; na p. vpiti, Vrt.; na p. priti, zur Aushilfe kommen, Mik.; na p. biti komu, jemandem helfen oder behilflich sein, ogr.- C.
  89. pomagáłən, -łna, adj. helfend, behilflich, Cig., Jan.
  90. pomagálọ, n. der Behelf, das Hilfsmittel, Cig. (T.), Erj. (Som.), DZ., Nov., Levst. ( LjZv.); naj se poprijemajo tega branila in pomagala, Cv.
  91. pomagániti, -ȃnim, vb. impf. na pomaganje klicati, BlKr.- DSv.
  92. pomáganje, n. das Helfen; na p. klicati, zu Hilfe rufen.
  93. pomagȃtelj, m. der Gehilfe: zdravniški p., der Assistenzarzt, Levst. (Pril.).
  94. pomágati, -am, vb. impf. ad pomoči; helfen; p. komu delati; p. komu z voza, na konja; p. komu v stiskah; kaj mi to pomaga! was nützt (frommt) mir das; pomagajte! zu Hilfe! Bog pomagaj! Helf Gott! (reče se tudi, kadar kdo kihne, = zum Wohlsein!); pomagaj vam Bog! (pozdrav), Trub.; zdravilo bo pomagalo; (p. koga, C., Npes.-Vraz, kajk.- Valj. (Rad); — tudi: pf. = pomoči; prim. Mik. (V. Gr. IV. 319.).
  95. pomagȃvəc, -vca, m. der Helfer.
  96. pomagȃvka, f. die Helferin; sveta pomagavka!
  97. pomagljìv, -íva, adj. kdor rad pomaga, Trub.; — behilflich, förderlich, Mur., Cig.
  98. pomagováti, -ȗjem, vb. impf. helfen, Jan., C.
  99. pomàh, -máha, m. der Niederschlag ( mus.), Jan. (H.).
  100. pomáhati, -am, vb. pf. 1) zusammenhauen, Cig.; — 2) ein wenig schlagen: p. s perutami, Z.; p. komu, jemandem ( z. B. mit der Hand) winken, Z.

   81.501 81.601 81.701 81.801 81.901 82.001 82.101 82.201 82.301 82.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA