Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (81.601-81.700)
-
połdesę́ti, num. zehnthalb: p. vatel, 9 1/2 Ellen; tudi: pọ̑łdeseti.
-
połdevę́ti, num. neunthalb; tudi: pọ̑łdeveti.
-
pȏłdne, n. der Mittag; dobro poldne! guten Mittag! Pjk. (Črt.); poldne je bilo, es war Mittag; p. zvoni, es läutet Mittag; do poldne, bis Mittag; vormittags; tudi: do poldneva, Levst. (Zb. sp.); od poldneva, von Mittag, Dict.; proti poldne, Kast. (W.), Vod. (Izb. sp.); proti poldnevu, Levst. (Zb. sp.); proti poldnevi, Dalm.; proti poldnu, Kast. (W.), Levst. (Zb. sp.); o poldne, zu Mittag, mittags; tudi: ob poldne, Trub., Dalm.; (ob połdnę̑, Dict.); pred poldne, vormittags; tudi: pred poldnem, Kast. (W.), Levst. (Zb. sp.); pred poldnevom, Levst. (Zb. sp.); tudi: pọ̑łdne.
-
połdnę̑vati, -am, vb. impf. zu Mittag essen, Cig., Burg. (Rok.).
-
połdnę́vən, -vna, adj. 1) halbtägig, Cig., Jan.; — 2) Mittags-, Mur., Cig., Jan., nk.; poldnę̑vna višina, die Mittagshöhe, poldnevni krog, der Meridiankreis, Cig. (T.).
-
połdnę̑vnica, f. die Meridianlinie, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
połdnę̑vnik, m. 1) der Mittagskreis, der Meridian, Jan., Cig. (T.), Jes.; razdalja poldnevnikov, die Meridiandifferenz, Cig. (T.); — 2) der Südwind, Jan., Jes.
-
połdnę̑vniški, adj. Meridian-: poldnevniška ravnina, die Meridianebene, Cig. (T.); poldnevniška gorstva, die Meridiangebirge, Jes.
-
połdníca, f. der Mittag, C.
-
połdnı̑čkati, -am, vb. impf. zu Mittag essen, C.
-
póle, adv. et praep. = poleg, Ist.- C.
-
pole, interj. sieh! Trub., Dalm., Jsvkr., Jap.; — iz: poglej.
-
pọ̑łəc, -łca, m. ein halber Kreuzer, M., Lašče- Levst. (Rok.).
-
polę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) nach einander sich niederlegen, sich lagern; koze so polegle na planem, die Ziegen lagerten im Freien, Cig.; čreda je okoli njega polegla, Ravn.; — žito je poleglo, das Getreide hat sich gelagert oder gelegt (infolge der Schwere der Ähren, oder des Regens u. dgl.); poleglo žito, Cig.; lan poleže na njivi; — p. se, sich legen, sich sacken: jed se poleže v želodcu, Cig.; — 2) sich legend niederdrücken, Dol.; okoli nas so bili poseli ali polegli trato kmetje, Jurč.; — 3) gebären (vom Vieh), Junge werfen, Mur., V.-Cig., Svet. (Rok.), vzhŠt.; vsa čreda je polegla, Cig.; vsa drobnica je pasaste mladiče polegla, Ravn.; svinja je dvanajst prascev polegla, LjZv.; p. se, geworfen werden, Svet. (Rok.); (redko kedaj o človeku: p. otroka, Z., C.); — 4) nachlassen, Jan.; veter je polegel, Cig.; — tudi p. se: morje se je poleglo, das Meer hat aufgehört zu toben, Cig.; valovi so se polegli, C.; tukaj se imajo tvoji valovi poleči, Dalm.
-
poledenẹ́ti, -ím, vb. pf. eisig werden, Z.
-
poledeníti se, -ím se, vb. pf. eisig werden, vereisen, Cig.
-
polę̑dica, f. das Glatteis, Cig., Jan., C., Gor.; p. je, es glatteiset, Cig.
-
polę̑dičati se, -a se, vb. impf. polediča se, es glatteiset, V.-Cig.
-
poledíti, -ím, vb. pf. mit Eis überziehen, beeisen, Cig.; p. se, sich mit Eis überziehen, Cig.; glatteisig werden, Mur.
-
polę̑dje, n. das Glatteis, C.
-
polę̑dnica, f. = poledica, Mur.
-
poledvíca, f. = ribica, das Lendenbratenstück, der Jungferbraten, Jan., nk.
-
polèg, -lę́ga, m. 1) iti na poleg, sich auskeilen, spitz zugehen (im Bergbau), Cig.; — 2) die Abkunft, Cig., C.; ni takega polega, da bi pijančeval, Mik.; die Art: tacega polega, Gor.
-
polə̀g, I. adv. daneben, dabei; p. stati, daneben stehen; tudi jaz sem bil p., auch ich war dabei; — außerdem: poleg so pa tudi veseli, Erj. (Izb. sp.); tudi: póləg (in: polę̑gi, jvzhŠt.); — II. póləg, praep. c. gen. 1) neben; zvezda p. zvezde; p. vasi so travniki; p. mene je sedel ali šel brat; p. sebe imeti koga, jemanden neben oder bei sich haben; — längs: p. reke, Cig., Jan.; p. potoka sem se izprehajal, Mur., Met.- Cig.; — p. tega, dazu (kommt, dass), außerdem; zugleich, Cig.; — 2) gemäß, Jan.; p. tega, demnach, Cig.; p. tvoje volje, ogr.- Mik.; kakor mu poleg stanu in odreje najbolj prija, LjZv.; poleg zapovedi, LjZv.; ("polgi", Meg., Boh.- Mik.); — prim. stsl. podlъgu, podlъgъ, secundum, Mik. (Et.).
-
polę̑ga, f. das Niederfallen des Getreides: žito je polegi podvrženo, C.
-
polẹgáč, m. človek, ki rad polega, der Bärenhäuter, Cig., Valj. (Rad).
-
polẹ́ganje, n. das oftmalige Lagern.
-
polẹ́gati, -lẹ̑gam, -žem, vb. impf. ad poleči; 1) sich öfter hie und da niederlegen; bolehav ali len človek rad polega; p. po klopeh; — žito polega, das Getreide lagert sich; — 2) gebären (vom Vieh), p. se, geboren werden, Z.; — 3) sich legen, nachlassen; tudi: p. se: morje se polega, das Meer hört auf zu toben, Cig.
-
poləgáti se, -lážem se, vb. pf. eine Lüge vorbringen, C.
-
polegávati, -am, vb. impf. = polegati: p. v travo, LjZv.
-
polẹ́gavəc, -vca, m. kdor rad polega, der Lieger, der Faulpelz, Jan., Valj. (Rad).
-
polẹ́gavka, f. ein Weib, das gerne liegt, Kr.- Valj. (Rad).
-
polə̀gljaj, m. die Erleichterung, C.
-
poléglost, f. die Lagerung: p. slojev druzega proti druzemu ( min.), Cig. (T.).
-
poləgotíti, -ím, vb. pf. = potolažiti: p. koga, C.
-
póləgšnji, adj. dabei befindlich, dabei behilflich, C.
-
poləhčáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern, lindern, Dict., Jan.; kmetom siromašni stan p., (polaščati) Glas.
-
poləhčȃva, f. die Erleichterung, die Milderung ( z. B. bei Strafen), C.
-
polə̀hčək, -čka, m. die Erleichterung, C.
-
poləhčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad polehčati; erleichtern, lindern, Cig., Jan.
-
poləhčíca, f. die Erleichterung, die Ermäßigung, die Linderung, Z., (polah-) DZ.
-
polə̀hčiti, -im, vb. pf. = polehčati, Cig., M.
-
poləhkȃnje, n. die Erleichterung, Kast.
-
poləhkáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern: barko p., (-lahka-) Jap. (Sv. p.); — nadloge p., (-lahk-) Vod. (Izb. sp.).
-
poləhkóta, f. die Erleichterung, das Labsal, Mur.
-
poləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, M.
-
poləhnẹ́ti, -ím, vb. pf. leichter werden, sich vermindern, (polah-) Cig.
-
pólẹj, adv., Dol., pogl. potle, potlej.
-
polẹ́jati, -am, vb. impf. = polivati, vzhŠt.- Vest.
-
poləkčíca, f. = polehčica, Habd.- Mik.
-
polēmičen, -čna, adj. prepiren, polemisch, Cig. (T.).
-
polēmika, f. učenjaški, časniški prepir, die Polemik, Jan., Cig. (T.).
-
polemizováti, -ȗjem, vb. impf. polemisieren, nk.
-
polẹ́nce, n. dem. poleno; das Scheitchen; kurežno p., das Brennholzscheitchen, Mur.
-
polẹ́nčəce, n. dem. polence, (-čice) Cig.
-
polẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. impf. in Scheiter zerschlagen, V.-Cig.; drva p., C.
-
polẹníti se, -ím se, vb. pf. träge werden, sich der Faulheit ergeben; tudi: polẹ́niti se, -im se.
-
polẹnják, m. das Wagendrittel: štrange so na polenjaku pripete, C.
-
polẹ̑nje, n. coll. das Scheitholz, Cig., C.; plamen je še migljal in pokalo je polenje, Glas.
-
polẹ̑nka, f. = polenovka, C.
-
polẹ́nọ, n. 1) das Scheit: pet p. dejati v peč; — 2) der gedörrte Stockfisch, Z.; = ribje p., Z., C.
-
polẹ́novka, f. der Stockfisch, Cig., Jan., nk.
-
polēnta, f. eine Art dicker Brei aus Maisgrütze oder Maismehl, die Polenta: polento kuhati.
-
polẹnúšiti, -ȗšim, vb. pf. 1) ein wenig faulenzen, Jan. (H.); — 2) p. se = poleniti se, Jan. (H.).
-
polẹ̀p, -lẹ́pa, m. 1) die Beleimung, C.; — 2) die Nebelhülle, die Umwölkung: p. je, p. se je naredil, da se noben grič na obzorju ne vidi, Polj.
-
polẹ́pən, -pna, adj. umnebelt, Polj.; — unrein, umflort (von der Stimme), Gor.- M.
-
polẹpílọ, n. die Beschönigung, C.
-
polẹpíti, vb. pf. 1) verschönern, Z., Mik.; — 2) verkleistern, Cig.; p. se, sich bekleben, mit einer anklebenden Sache überzogen werden: mlinski kamen se polepi, je ves polepljen, kadar nesuho žito melje, Gor.; cesta se je polepila, die Straße hat sich mit einer Eiskruste überzogen, Gor.- M.; — p. se, sich bewölken: nebo se je polepilo, Jes.; — grlo se mu je polepilo, Cig.; = glas se mu je polepil, Gor.- M.; seine Stimme ist heiser geworden.
-
polẹpotíti, -ím, vb. pf. verschönern, Mur.; svoje dejanje s čistim zlatom pozlatiš in polepotiš, Kast. (N. c.).
-
polẹpšáłən, -łna, adj. euphemistisch, Cig. (T.).
-
polẹ̑pšanje, n. die Verschönerung.
-
polẹ̑pšati, -am, vb. pf. verschönern; Polepšaj tud' mene, (cvetka) Obrala te bom, Vod. (Pes.).
-
polẹpšȃva, f. die Verschönerung, Jan. (H.).
-
polẹpšávati, -am, vb. impf. = polepševati.
-
polẹ̑pšək, -ška, m. die Verschönerung, C.
-
polẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad polepšati.
-
polẹ̑pšica, f. der Euphemismus, Cig. (T.).
-
polẹ́sən, -sna, adj. im Walde vorkommend, Wald-, M.; polẹ̑sna golazen, Zora; polesne cvetlice, DSv.
-
polẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Holz werden, Z.
-
poləskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. eine kurze Zeit schimmern, Z.; = p. se, Cig.
-
polẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. ein wenig kriechen; polezem, ich werde kriechen; ich werde langsam gehen.
-
polẹ́ščiti, -im, vb. pf. glänzend machen: wichsen, C.; — polieren, C.; emaillieren, Cig.
-
polèt, -lę́ta, m. der Flug, Jan.; der Ausflug: p. iz gnezda, Cig.; — der Gedankenflug, der Schwung, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
poletáš, m. der hochfliegende Flugfisch (exocoetus volitans), Erj. (Ž.).
-
polẹ́tati, -lẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad poleteti; herumfliegen.
-
poletávati, -am, vb. impf. = poletovati; herumfliegen; hin- und herfliegen.
-
polẹ́tən, -tna, adj. Sommer-; sommerlich; polẹ̑tna vročina, obleka; p. hoditi, sommerlich gekleidet einhergehen, C.
-
polẹ́tənski, adj. sommerlich, Cig., Jan., C.
-
polẹ́tẹšnji, adj. im Sommer stattfindend: poletešnje delo, die Sommerarbeit, Nov.- C.
-
poletẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig fliegen, einen Flug thun; kvišku p.; poletim, ich werde fliegen.
-
polẹ́ti, adv. = po leti; pogl. leto.
-
polẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) = paliti se, gesengt werden, C.; nekaj na peči poli, kruh v peči poli, C.; — 2) lichterloh brennen, C.; flackern, flammen, Cig.; plamen poli, Cig.
-
polẹ́tina, f. der Sommer, C.
-
polẹ́titi se, -im se, vb. pf. sich sommerlich zu kleiden anfangen, das Oberkleid ablegen, C.; polečen, sommerlich gekleidet ( z. B. in Hemdärmeln), Mur., vzhŠt.; ali si že polečen? vzhŠt.; danes bom polečena k maši šla, Mur.
-
polẹ̑tje, n. der Sommer.
-
polẹtkováti, -ȗjem, vb. impf. = polutkovati, Nachlese halten, Jan., M.; — prim. hs. paljetkovati.
-
polẹ̑tnica, f. eine Rebe, die nur zuweilen trägt, C., Mik.
-
polẹ̑tniški, ** adj., Mur., Cig., pogl. poletenski.
-
polẹtováti, * -ȗjem, vb. impf. den Sommer zubringen, C., Z.
-
poletúša, f. = leteča veverica, das Flugeichhörnchen (pteromys), Erj. (Z.).
81.101 81.201 81.301 81.401 81.501 81.601 81.701 81.801 81.901 82.001
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani