Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (80.997-81.096)

  1. pohajáłən, -łna, adj. müßig herumziehend, Cig.
  2. pohȃjanje, n. 1) das müßige Herumgehen; — 2) das Besuchen, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  3. pohajáški, adj. Müßiggänger-: pohajaško življenje, Let.
  4. pohȃjati, -am, vb. impf. 1) müßig herumgehen, herumlungern, herumschweifen; brez dela p.; (pomni: na pohajoče priti, spazierend kommen, Gor.- Mik.); p. s kom, mit jemandem ausgehen, C.; — p. se = izprehajati se, Mur., C.; — 2) besuchen: krščanski nauk, božjo službo p., C., ogr., kajk.- Valj. (Rad); p. krčmo, bolnike, Mengeš ( Gor.)- DSv., Levst. (Nauk); modroslovne nauke pohajati, SlN.; postrežljiv proti vsem, kateri so ga pohajali, Navr. (Kop. sp.); — p. v krčmo, v slabe druščine, Lesce ( Gor.)- DSv.; — 3) zuende gehen, ausgehen, Jan., C.; vino pohaja, Z.; živež je začel pohajati, Jurč.; — pohaja mi sape, Levst. (Zb. sp.); — aufgehen, Jan.; veliko drv pohaja, Cig.
  5. pohajàv, -áva, adj. dem Müßiggang ergeben, GBrda.
  6. pohajȃvəc, -vca, m. 1) der Müßiggänger, Jan., C.; — 2) der Besucher, SlN.
  7. pohajȃvka, f. die Müßiggängerin, Cig., Jan.
  8. pohȃjkavəc, -vca, m. der Müßiggänger, Valj. (Rad).
  9. pohajkljìv, -íva, adj. den Müßiggang liebend, C.
  10. pohajkljı̑vəc, -vca, m. der Müßiggänger, C.
  11. pohajkljı̑vka, f. die Müßiggängerin, C.
  12. pohȃjkovanje, n. der Müßiggang.
  13. pohȃjkovati, -ujem, vb. impf. müßig herumgehen.
  14. pohȃjkovavəc, -vca, m. der Müßiggänger, der Pflastertreter; tudi: pohajkovȃvec.
  15. pohȃjkovavka, f. die Müßiggängerin; tudi: pohajkovȃvka.
  16. pohȃmati, -am, vb. pf. aufessen, wegfressen (v otročjem govoru), C., Z.
  17. pohapščevína, f. = hapščevina, vzhŠt.- C.; die Fischtraube, Trumm.
  18. pohę́njati, -am, vb. pf. = pojenjati, ponehati, C.
  19. pohę̑ntati, -am, vb. pf. ein wenig mit dem Worte hent oder hentaj fluchen, Z.
  20. pohentováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt mit dem Worte hent oder hentaj fluchen, Z.
  21. pohinávčiti se, -ȃvčim se, vb. pf. ein Heuchler werden, SlN.
  22. pohı̑ščina, f. die Zimmereinrichtung, die Möbeln, C., Z.
  23. pohíšən, -šna, adj. im Hause befindlich, Haus-, Mur., C.; pohı̑šni zajci, die Kaninchen, Mur.; — p. prodajavec, der Hausierer, Cig., Šol.; = pohišni kramar, Cig., Jan.
  24. pohiševáti, -ȗjem, vb. impf. in die Häuser herumgehen, hausieren, Mur., Guts.- Cig., Jan., M., Navr. (Let.).
  25. pohiševȃvəc, -vca, m. 1) der Hausierer, Mur., Guts.- Cig., Jan., DZ.; — 2) der in die Hausgenossenschaft Aufgenommene, Glas.
  26. pohiševȃvka, f. die Hausiererin, Jan.
  27. pohiševȃvstvọ, n. der Hausierhandel, Cig.
  28. pohı̑šje, n. 1) die Hauseinrichtung, das Hausgeräth, die Möbeln, Mur., Cig., Jan., C., nk.; hiše in pohišje brišejo in čedijo, Ravn.- Valj. (Rad); oblazinjeno p., gepolsterte Möbeln, DZ.; — 2) der Platz neben dem Hause: gazi je treba na pohišju proti vasi, Kod. (Mar.).
  29. pohı̑šnica, f. die Auszüglerin, C.
  30. pohı̑šnik, m. der Auszügler, C.
  31. pohišnína, f. die Zimmereinrichtung, C., DZ.
  32. pohı̑štvọ, n. 1) das Hausgeräth, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., C., Trub.- Mik., Ravn., ogr.- Valj. (Rad), nk.; — 2) das Hauswesen, pohištvo ravnati, Dalm.; — das Hausvermögen, ogr.- Valj. (Rad); k pohištvu spadajo tudi hrami, travniki, logovi, ogr.- Valj. (Rad); — 3) die Behausung, Dalm.; pri svojem pohištvu imeti za vsacega berača pripravljen dar, Npes.-K.; — das Wohngebäude, Meg., Dict., Cig., Jan., Danj.- Mik.; izmed drevja se vidijo bela pohištva, LjZv.
  33. pohítati, -hı̑tam, vb. pf. nach einander rauben, vse p., Cig.
  34. pohitę́, adv. eilig, C.
  35. pohitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) sich irgendwohin eilend begeben; p. kam; — 2) ereilen: če koga kakšen greh pohiti, vi ga posvarite! Ravn.; mladike mraz pohiti, Pirc.
  36. pohitẹ́vati, -am, vb. impf. ura pohiteva, die Uhr geht zu schnell, Z.
  37. pohítiti, -hı̑tim, vb. pf. 1) nach einander hinwerfen, C.; — 2) werfen, gebären (von Thieren), Mur., C.
  38. pohı̑tljaj, m. die Beschleunigung: pohitljaji pri računanju, die Rechnungsvortheile, nk.
  39. pohitǫ́č, adv. eilig, eilends, Mur., Cig., Jan., C., ogr.- Mik.; breme nese p., Danj. (Posv. p.); na p., in der Eile, eilends, ogr.- Mik., C.
  40. pohlàd, -hláda, m. die Abkühlung, Z., DZ.
  41. pohlȃdəc, -dca, m. die Kühle, Cig.
  42. pohladíti, -ím, vb. pf. 1) abkühlen: peč p., Cig.; — 2) ein wenig kühlen; p. jed, Cig.; — ein wenig erfrischen, laben, Cig.
  43. pohlájati, -am, vb. impf. ad pohladiti; 1) abkühlen, Z.; — 2) erfrischen, laben, Cig.
  44. pohlápčiti, -hlȃpčim, vb. pf. zum Knecht machen, C.
  45. pohlastáti, -ȃm, vb. pf. gierig aufessen oder auffressen, Mur., Cig., Jan., C.
  46. pohlástiti, -hlȃstim, vb. pf. gierig fassen, packen, C.
  47. pohlàt, -hláta, m. die Befühlung, Cig., Valj. (Rad); vajen p., Vod. (Bab.).
  48. pohlátati, -am, vb. pf. = pošlatati, V.-Cig.
  49. pohlę́niti se, -hlę̑nem se, vb. pf. sinken: streha se je pohlenila, Z.
  50. pohlèp, -hlę́pa, m. die unordentliche, heftige Begierde, die Sucht, Cig., Jan., C., nk.; p. po zlatu, po časti, Cig.
  51. pohlę̑pa, f. = pohlep, Cig., Valj. (Rad); p. za častnimi imeni, die Titelsucht, Cig.
  52. pohlę́pati se, -pam, -pljem se, vb. impf. ad pohlepniti se; sich ducken, M.
  53. pohlę́pən, -pna, adj. gierig, lüstern, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. biti na kaj, C.; p. česa, na kaj, za čim, Cig.
  54. pohlepiti se, -im se, vb. pf. sich ducken, M.
  55. pohlę̑pnež, m. = pohlepen človek, Cig.
  56. pohlę̑pnica, f. = pohlepna ženska, Z.
  57. pohlę̑pnik, m. = pohlepen človek, Cig.
  58. pohlę́pniti se, -hlę̑pnem se, vb. pf. sich senken, sich ducken: kruh se je pohlepnil, das Brot ist eingefallen, Z.; — sich demüthig stellen, Z.
  59. pohlę́pnost, f. die Begehrlichkeit, die Lüsternheit, Mur., Cig., Jan., C.
  60. pohlę́vən, -vna, adj. sanft, gelassen, fromm; pohlevna dušica, pohlevna prošnja, pohlevno prositi; p. otrok, ein ruhiges, frommes Kind; pohleven dež, ein sanfter Regen, Jan., jvzhŠt.; — demüthig.
  61. pohlẹ̑vje, n. die Stallungen, Z.; ne maram za kozla tvojega pohlevja, Ravn.- Valj. (Rad).
  62. pohlę̑vnik, * m. pohleven človek, Valj. (Rad).
  63. pohlę́vnost, f. die Sanftheit, die Gelassenheit; — die Demuth.
  64. pohlę̑vščina, f. = pohlevnost, Z., Trub., Dalm., Schönl., Jap. (Sv. p.); ponižnost in p., Bas.
  65. pohlidẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig wehen: rahli vetrič je pohlidel, vzhŠt.- C., jvzhŠt.; Majhen vetrc pohlidi, In na veji kaplje ni, Slom.
  66. pohlı̑mba, f. die Heimtücke, Cig.
  67. pohlíniti se, -hlı̑nim se, vb. pf. sich verstellen, M., Z.; pohlinjen, heuchlerisch, Gor.
  68. pohlìp, -hlípa, m. der Windzug, C.
  69. pohlópniti, -hlǫ̑pnem, vb. pf. aufschnappen, Jan.
  70. pohòd, -hǫ́da, m. 1) der Besuch, Cig., Jan.; — na pohode iti, priti, einen Besuch machen, besuchen, C., Erj. (Izb. sp.); — 2) der Marsch, Cig., Vrt., Nov.; dokler se vojska na pohodu premiče, (während des Marsches), Levst. (Nauk); — vojni p., der Feldzug, DZ.; ogledni p., der Streifzug, Šol.; ( rus.); — 3) pohodi = nevestini svatje, ki pridejo na novi dom k nevesti z darovi, BlKr.- Let. (1889, 83.); — tudi: póhod.
  71. pohǫ́dən, -dna, adj. Marsch-: pohǫ̑dna postaja, Levst. (Nauk).
  72. pohóditi, -hǫ́dim, vb. pf. 1) im Gehen auf etwas treten, niedertreten, zusammentreten; p. rastlino, otroka, Mik., jvzhŠt.; travo p., vse je pohojeno po vrtu, jvzhŠt.; — 2) ein wenig gehen: pohodi po vrtu! Cig.; — 3) mit Gehen zubringen: celo uro sem pohodil, Svet. (Rok.); — 4) besuchen: p. koga, C., nk.; — heimsuchen, C.
  73. pohojénje, n. der Besuch, ogr.- Let.
  74. pohǫ̑stən, -stna, adj. im Wald befindlich, Wald-: pohostna steza, der Waldpfad, Šol.; pohostni hudiček, das Waldteufelchen, Bes.
  75. pohòt, -hóta, m. = pohot f., Valj. (Rad).
  76. pohǫ̑t, f. die sinnliche Begierde, das Gelüste, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
  77. pohóta, f. = pohot, C.; p. in strast, Levst. (Zb. sp.).
  78. pohótən, -tna, adj. lüstern, begehrlich, wohllüstig; p. človek; pohotno gledati koga.
  79. pohotẹ̑nje, n. das Gelüste, C.; hudo pohotenje, hude želje in pohotenje, Krelj.
  80. pohotẹ̑nstvọ, n. = pohotenje, kajk.- Valj. (Rad).
  81. pohotẹ́ti, -hǫ́čem, vb. pf. begehren, verlangen, C., M.; — p. se, gelüsten, Cig. (T.); dokler bi se mu pohotelo, solange es ihm belieben würde, LjZv.
  82. pohotljìv, -íva, adj. lüstern, geil, wohllüstig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  83. pohotljívost, f. die Lüsternheit, die Begehrlichkeit, die Geilheit, Cig., C., nk.
  84. pohotníca, f. ein wohllüstiges Weib, nk.
  85. pohotník, m. der Wohllüstling, Levst. (Zb. sp.).
  86. pohótnost, f. die sinnliche Begehrlichkeit, die Lüsternheit, die Geilheit.
  87. pohtẹ̑vica, f. die Velleität, Cig. (T.).
  88. pohudíti, -ím, vb. pf. verschlimmern: p. bolezen, Svet. (Rok.).
  89. pohudobíti, -ím, vb. pf. böse, schlecht machen, M.; pohudobljen, Guts. (Res.); p. se, böse, schlecht werden, Zora; ausarten, Jan.
  90. pohȗjšanje, n. 1) die Verschlimmerung, die Verschlechterung, Mur.; — 2) das Ärgernis.
  91. pohȗjšati, -am, vb. pf. 1) verschlechtern, verschlimmern, Mur., V.-Cig., Jan.; p. se, böser, schlimmer werden, Mur., Cig.; — 2) p. koga, jemandem ein Ärgernis geben; p. se nad kom (čim), an jemandem (etwas) Ärgernis nehmen, sich scandalisieren; — 3) = shujšati, mager werden, C.
  92. pohujševáłən, -łna, adj. Ärgernis gebend, anstößig, Jan., nk.
  93. pohujševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pohujšati.
  94. pohȗjšica, f. die Verschlechterung, die Deterioration, Cig. (T.).
  95. pohujšljìv, -íva, adj. Ärgernis gebend, anstößig.
  96. pohujšljı̑vəc, -vca, m. der Ärgernis gibt; der Sittenverderber, Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
  97. pohujšljı̑vka, f. die Ärgernis gibt, Z., LjZv.
  98. pohujšljívost, f. die Anstößigkeit.
  99. pohúliti se, -hȗlim se, vb. pf. sich etwas beugen, C.; pohuljen klobuk, ein niedergedrückter Hut, Z.; pohuljena kupla, eine gedrückte Kuppel, Cig.; — sich gleißnerisch demüthigen, Z.; pohuljen hoditi, heuchlerisch gebeugt einhergehen, Z.; berač se pohuljen vrne, Glas.
  100. pohúntati, -am, vb. pf. einiges durch die Nase redend vorbringen, Z.

   80.497 80.597 80.697 80.797 80.897 80.997 81.097 81.197 81.297 81.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA