Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (80.597-80.696)

  1. 2. podvę́sti, -vę́zem, vb. pf. untersticken, Cig.
  2. podvestnica, f., C., pogl. podvest.
  3. podvẹ́šən, -šna, adj. unter dem Spund befindlich: podvẹ̑šna globina soda, die Spundtiefe eines Fasses, Cig. (T.); — prim. veha.
  4. podvèz, -vę́za, m. 1) die Unterbindung, Cig.; — 2) das Knieband, Mur., Cig., Met., Mik., Valj. (Rad); — das Strumpfband, Mur.; — das Aufschürzband, Cig.
  5. podvę̑z, f. = podvez, m., Dict., Mur., Jan., Valj. (Rad), vzhŠt.
  6. podvę̑za, f. das Unterband, das Strumpfband, Mur., Cig., Jan., C., Štrek., Tolm.- Erj. (Torb.), Polj.; — das Hosenband unter dem Knie, Dict., Cig., Jan.; — das Aufschürzband, Cig.
  7. podvezáča, f. das Hosenband unter dem Knie, Cig.
  8. podvę́zanka, f. der Bundschuh, Cig., C.
  9. podvę́zati, -žem, vb. pf. unterbinden; žilo, bradavico p., Cig.; konju rep p., das Pferd schwänzen, Cig.; — aufschürzen, Cig., Jan.; — p. se, sich die Strümpfe, die Stiefel unter dem Knie unterbinden, Z.; tudi: sich aufschürzen, Jan. (H.).
  10. podvezávati, -am, vb. impf. ad podvezati, M.
  11. podvę̑zica, f. dem. podveza; ein kleines Unterband.
  12. podvę̑znica, f. 1) = podvezanka, Zora; — 2) die Heuleine, Jan.; prim. poveznica.
  13. podvẹ́zniti, -nem, vb. pf. unter ein umgestürztes Gefäß thun: rake pod kako posodo p., da se ne razlezejo, Lašče- Erj. (Torb.); mačko pod jerbas p., jvzhŠt.; kuro pod koš p., Savinska dol.- C.
  14. podvezovȃnje, n. das Unterbinden.
  15. podvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad podvezati.
  16. podvę̑žnja, f. = podvez f., kajk.- Valj. (Rad); podvežnje, die Strumpfbänder, Notr.
  17. podvežnják, m. das Aufschürzband, vzhŠt.- C.
  18. podvìg, -dvíga, m. die Erhebung: der Anschlag (beim Taktgeben), Cig.; — das Hebeopfer (biblisch), V.-Cig.; — die Hebung ( fig.): razvoj in podvig narodnega življenja, LjZv.
  19. podvígniti, -dvı̑gnem, vb. pf. erheben, heben, C.
  20. podvı̑h, m. die Umbiegung des Randes eines Kleidungsstückes, C.; der Ärmelaufschlag, C.
  21. podvı̑ha, f. das Aufbiegen, das Aufschlagen, C.
  22. podvíhati, -ham, -šem, vb. pf. den unteren Rand ( z. B. eines Kleidungsstückes) einbiegen, unterbiegen; hlače, rokave p.
  23. podvíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. unten einbiegen, umschlagen.
  24. podvihováti, -ȗjem, vb. impf. ad podvihati, podvihniti.
  25. podvíjati, -am, vb. impf. ad podviti; unterwickeln, Z.; aufwickeln, M.; — aneifern, Pohl. (Km.); — p. se, sich beeilen, Lašče- Levst. (M.).
  26. podvíniti, -vı̑nem, vb. pf. verrenken, Mur.; — črevlje p., die Stiefel schief treten: podvinjeni črevlji, C.
  27. podvist, f., C., pogl. podvest.
  28. podvı̑šati, -am, vb. pf. erhöhen, Mur.
  29. podvı̑tək, -tka, m. 1) na kar se ( n. pr. sukanec) navije, der Knäuelpfropf, C., Z., Poh.; — 2) = svitek, der Tragkranz, Z., Valj. (Rad); — 3) das Eingebogene, der Einbug, Z.
  30. podvíti, -víjem, vb. pf. unterwinden, Z.; unterbiegen, Mur., Cig.; — einbiegen ( mech.), Cig. (T.); — p. si rokave, die Ärmel aufstreifen, Mur.; p. suknjo, einen Rock einschlagen, Cig.; p. jadra, die Segel einreffen, Cig.; — p. si nogo, sich den Fuß verstauchen, Gor.- Cig.
  31. podvı̑z, m. die Emsigkeit, der Fleiß, Cig.; die Eile, Z.
  32. podvı̑za, f. = podviz, Cig.
  33. podvízanje, n. die Beschleunigung, Cig.; — die Beeilung, Mur.; potreba je hitenja ali podvizanja, Boh.; — der Fleiß, Cig.
  34. podvízati, -zam, -žem, vb. impf. 1) heben: pete p., die Fersen schwingen, Šol.; — 2) schneller austreten, eilen, Z., Svet. (Rok.); stanovitno naprej podvizajo, sie rücken beständig vor, Hip. (Orb.); teci, podvizaj svojemu prijatelju na pomoč, Jsvkr.; p. za kom, jemandem nacheilen, C.; sich beeilen, Cig.; podvizaj! mache schnell! Cig.; — 3) beschleunigen: p. kaj, C., Svet. (Rok.); p. večerjo, Erj. (Izb. sp.); — p. se, sich beeilen; on se je podvizal in hitel, Krelj; — 4) aneifern: eden druzega so podvizali, Jsvkr.; podvizalo me je samo to delo, da sem prijel za pero, Levst. (Zb. sp.).
  35. podvízən, -zna, adj. emsig, fleißig, Cig., C.
  36. podvíznost, f. die Emsigkeit, die Hast, Cig.
  37. podvizováti, -ȗjem, vb. impf. = podvizati, Jan.
  38. podvláčiti, -im, I. vb. impf. ad podvleči; darunterziehen, unterziehen, Cig., Jan., M.; — futtern: z vato p. Jan.; — II. vb. pf. untereggen, Cig.
  39. podvlȃka, f. die Ausfutterung, das Futter ( z. B. eines Kleides), Jarn., Cig., Jan., DZ.
  40. podvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. darunter ziehen, unterziehen, Cig., Jan.; posteljo z remeni p., Cig.; — meso s slanino p. (spicken), C.; — ausfuttern, Cig., Jan.; rdeče podvlečeni solnčniki, Žnid.
  41. podvlẹ̑ka, f. = podvlaka, Cig., Jan.
  42. podvnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podvneti; anfeuern, aufhetzen, Levst. (Zb. sp.).
  43. podvnę́ti, -vnámem, vb. pf. = podžgati, C.
  44. podvòd, -vǫ́da, m. 1) die Subsumtion, Cig. (T.); — 2) der Betrug, Mur., V.-Cig., Jan., Danj.- Mik.; — 3) die Kuppelei, Jan. (H.); ( hs.).
  45. podvódən, -dna, adj. unter dem Wasser befindlich, M.; podvọ̑dni mah, das Flussmoos, Cig.; podvodno vapno, hydraulischer Kalk, Erj. (Min.).
  46. podvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. 1) verführen, C.; — betrügen, Z.; — 2) kuppeln, Jan. (H.); ( prim. hs. podvoditi vb. impf. kuppeln).
  47. pòdvǫ́dja, m. der Subdirector, Jan.
  48. podvodljìv, -íva, adj. betrügerisch, C.
  49. 1. podvǫ̑dnica, f. 1) die Betrügerin, Z.; — 2) die Zubringerin, die Kupplerin, Cig.; (podvȏdnica) Levst. (Nauk); ( hs.).
  50. 2. podvọ̑dnica, f. = morska vila, die Najade, C.
  51. podvǫ̑dnik, m. 1) der Betrüger, Z.; — 2) der Zubringer, der Kuppler, Cig., (podvȏdnik) Levst. (Nauk); ( hs.).
  52. podvǫ̑dstvọ, n. die Kuppelei, Levst. (Nauk); — prim. podvod 3).
  53. podvòj, -vója, m. = podboj, Cig., Slom., Poh.
  54. podvǫ̑jba, f. die Verdoppelung, Cig. (T.).
  55. podvọ̑jən, -jna, adj. gepaart, C.; zu zweien vorhanden: množino rabimo tudi za podvojne telesne ude, Cv.; — podvojna sol, das Doppelsalz, podvojna kislina, gepaarte Säure ( chem.), Cig. (T.).
  56. podvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podvojiti.
  57. podvọ̑jič, m. die Kette für das Vorspannpaar, Gor.
  58. podvojı̑təv, -tve, f. die Verdoppelung, nk.
  59. podvojíti, -ím, vb. pf. verdoppeln: podvojeni soglasniki, Doppelconsonanten, Cig. (T.).
  60. podvọ̑jka, f. die Doublette, Cig., Jan.
  61. pòdvȏjvoda, m. der Unterfeldherr, Jan. (H.); pomorski p. = podadmiral, der Contreadmiral, Jan. (H.).
  62. podvǫ́miti, -im, vb. pf. einen Zweifel aufkommen lassen: o tem ni najmanje p., Levst. (Zb. sp.).
  63. podvotlíti, -ím, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
  64. podvọ̑z, m. = podvoz, f., Guts., Cig., Goriška ok., Soška dol.- Erj. (Torb.).
  65. podvọ̑z, f. der Achsenstock: sprednja, zadnja p., Jan., Gor., Notr., Ig (Dol.); — tudi: = prema, der Wagentheil, Ig (Dol.).
  66. podvǫ̑za, f. = podveza, das Unterband, Valj. (Rad).
  67. podvọ̑zən, -zna, adj. Achsen-: podvozni okov, das Achsenblech, das Achseneisen, Cig.
  68. podvzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podvzeti = podjemati, Jan., nk.
  69. podvzemljìv, -íva, adj. = podjeten, unternehmend, Jan.
  70. podvzę́tən, -tna, adj. = podjeten, unternehmend, Jan., nk.
  71. podvzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) unternehmen, Jan., nk.; pogl. podjeti; — 2) aufreiben, mager oder schwach machen: bolezen človeka podvzame, C.
  72. podvzę́tje, n. = podjetje, das Unternehmen, Jan., nk.
  73. podvzę̑tnica, f. = podjetnica, die Unternehmerin, nk.
  74. podvzę̑tnik, m. = podjetnik, der Unternehmer, Jan., C., nk.
  75. podvzę̑tstvọ, n. = podjetništvo, die Unternehmung, C.
  76. podvzglȃvje, n. der Kopfpolster, C.; — prim. podzglavje.
  77. podvzglȃvnik, m. der Kopfpolster, C.
  78. pòdzakȗp, m. die Afterpacht, Cig.
  79. pòdzakȗpnik, m. der Afterpächter, Cig., DZkr.
  80. pòdzastȃva, f. das Afterpfand, Cig.
  81. pòdzastȃvən, -vna, adj. podzastavna pravica, das Afterpfandrecht, DZ.
  82. podzę̑məlje, n. = podzemlje, Cig.
  83. podzę́məljn, -ljna, adj. = podzemeljski, Cig. (T.).
  84. podzę̑məljski, adj. unter der Erde befindlich, unterirdisch; p. sadeži, die Unterfrüchte, Cig.; p. svet, die Unterwelt, Cig., Jan.
  85. podzę́mən, -mna, adj. = podzemeljski, Mur., Jan., Cig. (T.); podzę̑mnọ merstvo, die Markscheidekunst, Cig. (T.).
  86. podzę̑mje, n. = podzemlje, Več.
  87. podzemlják, m. nekak čmrlj, ki ima pod zemljo gnezdo, Bolc- Erj. (Torb.).
  88. podzę̑mlje, n. 1) das Souterrain, Cig. (T.); — 2) die Unterwelt, Jan.
  89. podzę̑mljica, f. = krompir, die Kartoffel, der Erdapfel (solanum tuberosum), Jarn., Cig., Jan., Tuš. (R.), Kor.- Levst. (Rok.), Gor.; — die Kohlrübe (Unterkohlrabi), Senožeče- Erj. (Torb.).
  90. podzę̑mljičən, -čna, adj. Kartoffel-, Jan.
  91. podzemljína, f. die Knollengewächse, C.
  92. podzemljíšče, n. 1) der Untergrund ( z. B. eines Ackers), C.; — 2) das Souterrain, Cv.
  93. podzemljúša, f. podzemljuše, Geogenide ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  94. podzę̑mnica, f., Z., pogl. podzemljica.
  95. podzę̑mnik, m. das Bergmännchen in den Bergwerken (v pravljicah), DSv.
  96. podzglȃvən, -vna, adj. podzglavna blazina, das Kopfkissen, Cig.
  97. podzglȃvje, n. die Kopfunterlage, Vrt.; das Kopfkissen, Cig., Jan., DZ.; — prim. podvzglavje.
  98. podzglȃvnik, m. das Kopfkissen, Cig., Jan.; — prim. podvzglavnik, C.
  99. podzı̑d, m. 1) der Unterbau, der Grundbau, Cig.; die Socke, der Sockel, Cig. (T.); — 2) die Gegenmauer, die Scarpe, Cig.; — prim. podzidje.
  100. podzídati, -am, vb. pf. 1) untermauern; leseno hišo p.; — 2) scarpieren, Cig.

   80.097 80.197 80.297 80.397 80.497 80.597 80.697 80.797 80.897 80.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA