Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (80.097-80.196)

  1. podmẹ̑nčič, m. dem. podmenek; das Wechselkind, der Wechselbalg, vzhŠt.- C.
  2. podmẹ̑nək, -nka, m. das Wechselkind, der Wechselbalg, Cig., C.
  3. podmẹníłen, -łna, adj. hypothetisch, h. t.- Cig. (T.).
  4. podmẹnílo, n. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — prim. podmena.
  5. 1. podmẹníti, -ím, vb. pf. heimlich vertauschen, Cig. (T.), C.; unterschieben, Cig.; podmenjeno dete, ein unterschobenes Kind, Z.
  6. 2. podmẹ́niti, -im, vb. pf. p. kaj, eine Hypothese aufstellen, Cig. (T.); — prim. 2. podmena.
  7. podmẹ̑sečən, -čna, adj. sublunarisch, Cig.
  8. podmẹ́siti, -im, vb. pf. den Brotteig einsäuern, Jan. (H.).
  9. 1. podmésti, -métem, vb. pf. darunter kehren oder fegen, M.
  10. 2. podmę́sti, -mę́tem, vb. pf. einrühren, Cig., Jan.; moko p. v juho, C., Gor.; kuharica podmete zelje z moko, BlKr.
  11. podmẹ́šati, -am, vb. pf. darunter mengen, Cig., Jan.
  12. 1. podmèt, -mę́ta, m. jako redek močnik, dünnes Mehlmus, Mur., Cig., Jan., Mik., Gor.
  13. 2. podmèt, -mę́ta, m. 1) der Einschlag nach innen (bei Kleidern), bes. der untere Saum am Weiberkittel, Mur., C.; p. si boš poblatila, C.; — 2) das Unterfutter, ogr.- C.; — das Futterleder, (pódmet) Danj.- Valj. (Rad); — 3) das Subject ( phil., gramm.), h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — (= predmet: p. tragediji, Levst. [Zb. sp.]).
  14. podmę̑ta, f. das Mehl, das in Speisen eingerührt wird, Z., Notr.
  15. podmę́tanica, f. = podmetenica, Cig., Jan., Notr.
  16. 1. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad 1. podmesti, M.
  17. 2. podmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem, vb. impf. ad podvreči; 1) unterstellen, Cig. (T.); nadzoru p., der Beaufsichtigung unterziehen, DZ.; unterwerfen, Cig.; p. se, sich unterwerfen, Cv.; — 2) unterschieben, V.-Cig., Jan.; tuje blago p., Navr. (Spom.); izrodke svoje nepremišljenosti je podmetal cerkvenemu učeniku, Cv.
  18. 3. podmę́tati, -am, vb. impf. ad 2. podmesti; einrühren, Cig., Jan.
  19. podmetávati, -am, vb. impf. = 2. podmetati, Jan. (H.).
  20. podmẹ́tavəc, -vca, m. der Unterschieber, Cig.
  21. podmę̑tək, -tka, m. 1) die Watte, Rib.- Cig.; podmetki, Wattierungen, C.; — 2) das Unterschiebsel, Jan. (H.).
  22. podmę́tən, -tna, adj. subjectiv, Cig. (T.), C.; podmę̑tni rek, der Subjectsatz, Cig. (T.); — prim. 2. podmet 3).
  23. podmę̑tenəc, -nca, m. = 1. podmet, C., Gor.
  24. podmę̑tenica, f. = podmetenec, C., Idrija, (-tanica, Cig., Jan.).
  25. podmę̑tki, m. pl. die Buttermilchsuppe, Ravn.- Valj. (Rad).
  26. podmetnják, m. der Einstechbogen (der Buchdrucker), Cig.
  27. podmę́tnost, f. die Subjectivität, Cig. (T.).
  28. podmíčenik, m. der Bestochene, C.
  29. podmikáč, m. der Schmuggler, C.
  30. podmíkati, -mı̑kam, -čem, vb. impf. ad podmekniti; 1) darunter rücken, Z.; unterschieben, Z.; — (Waren) schwärzen, schmuggeln, Jan.; — 2) darunter wegrücken, M.; — 3) stehlen, C.; — 4) ein Bein untersetzend umwerfen, C.
  31. podmíkavəc, -vca, m. der Dieb, C.
  32. podmíljati, -am, vb. impf. ad podmleti; untermahlen, Cig.; — unterwühlen: voda breg podmilja, C.
  33. podmı̑slək, -sləka, -səłka, m. der Hintergedanke, Cig.
  34. podmı̑ta, f. die Bestechung, Cig.
  35. podmítən, -tna, adj. bestechlich, Jan. (H.).
  36. podmíti, -mı̑jem, vb. pf. unterwaschen, M.
  37. podmítiti, -im, vb. pf. bestechen; z denarji p. koga; podmičen, bestochen.
  38. podmitljìv, -íva, adj. = podmiten, Cig., Jan.
  39. podmı̑tnik, m. der Bestecher, Jan.
  40. podmítnost, f. die Bestechlichkeit, Jan. (H.).
  41. podmívati, -am, vb. impf. ad podmiti; unterwaschen, darunter wegspülen, M.
  42. podmizíšče, n. der Raum unter dem Tische, Bes.
  43. podmlȃdək, -dka, m. der Nachwuchs, Cig. (T.).
  44. podmladíti, -ím, vb. pf. auffrischen: aufkräuseln (vom Bier), DZ.
  45. podmlájati, -am, vb. impf. ad podmladiti, DZ.
  46. podmlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. untermahlen, Cig.; — darunter wegspülen, abspülen: voda je breg podmlela, Cig., Jan.
  47. podmlẹ́vati, -am, vb. impf. ad podmleti, Z.
  48. podmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. unten feucht machen, Mur.; — sumpfig machen, M.
  49. podmòk, -mǫ́ka, m. die Nässe auf Grundstücken, die Wassergalle, Jarn., Jan., C.
  50. podmǫ́kəł, -mókla, adj. sumpfig, Cig., Jan.
  51. podmòł, -móla, m. eine vom Strom untergrabene Stelle, der Uferbruch, Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad), Nov.; — eine unterirdische Grotte, Jan., C.; vso s planin dohajajočo vodo podzemeljski podmoli požirajo, Nov.; skriti se po goščavah in podmolih, Glas.
  52. podmȏłčkoma, adv. heimlich, C.
  53. podmolína, f. der Tunnel, Štrek.
  54. podmółkəł, -kla, adj. 1) klanglos, dumpf, Cig.; — 2) heimtückisch, Cig.
  55. podmostník, m. der Brückenpfeiler, Jan.
  56. podmulàt, -áta, adj. = podmuljen: podmulato gledati, C.; — prim. podmuliti se.
  57. podmúliti, -im, vb. pf. 1) unten abstreifen: listje p., C.; — unterjäten: vinograd p., Dol.- Z.; — 2) p. se, finster zu Boden zu schauen anfangen, Dol.- Mik.; podmuljen, tückisch, C.
  58. podnáditi, -im, vb. pf. bestählen, Dol.- Cig.
  59. pòdnajèm, -ję́ma, m. die Aftermiethe, Cig.
  60. pòdnaję̑mnik, m. der Aftermiethsmann, Cig.
  61. podnȃšanje, n. das Ertragen, kajk.- Valj. (Rad); — prim. podnašati.
  62. podnȃšati, -am, vb. impf. ad podnesti; 1) unterbreiten, nk.; — 2) unten wegrücken: voz p., Z.; — 3) ertragen, C., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, V.-Cig.
  63. pǫ̑dnat, adj. mit einem Fußboden versehen, Nov.
  64. podnę́bən, -bna, adj. 1) unter dem Himmel befindlich, Mur.; — 2) klimatisch, Cig. (T.), C.; podnę̑bni pas, der Klimagürtel, Cig. (T.).
  65. podnebę́sən, -sna, adj. unter dem Himmel befindlich, Mur.
  66. podnebę̑sje, n. der Himmelsraum, Cig. (T.).
  67. podnebíšče, n. der Himmelsraum, Danj.- Valj. (Rad).
  68. podnę̑bje, n. 1) der Himmelsstrich, die Luftregion, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Klima, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  69. podnẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podnetiti; unterzünden, Jan.; — anfeuern, aneifern, Dict., Jan., C.; satan podnečuje k lakomnosti, Krelj.
  70. podnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podneti; unterheizen, Z.
  71. podnésti, -nésem, vb. pf. 1) unterbreiten, DZ., nk.; — 2) unten wegtragen oder wegrücken, Z.; vrata p., die Thüre aus den Angeln heben, Z.; — (die Bienenstöcke) aufkippen, Cig.; — 3) ertragen, C., M., Zora, kajk.- Valj. (Rad); — 4) einschmuggeln, Cig., Jan.
  72. pǫ́dnẹt, m. das Zündholz, Dol.- Mur., Cig., Met.; — die Anreizung, der Impuls, Mur., Jan., Cig. (T.), Met., ZgD.
  73. podnẹ̑t, f. die Anreizung, der Impuls, (pònet) kajk.- Valj. (Rad).
  74. podnẹ̑ta, f. der Zunder, Dol.
  75. podnẹ̑tba, f. die Unterzündung, DZ.
  76. podnẹ̑tək, -tka, m. der Zunder, Dict., Cig., C.
  77. podnę́ti, -námem, vb. pf. unterheizen, Z.; anfachen, M.; — antreiben, entflammen, Z.
  78. podnẹtílọ, n. die Aneiferung, DZ.
  79. podnẹ́titi, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern, Cig., Jan., M.; ogenj p., Trub., Dalm.; p. pod kotel, Z.; — aufreizen, anstiften, aneifern, Jan., Cig. (T.), C., Dalm.
  80. podnẹ̑tljaj, m. der Zunder ( fig.): p. k sovraštvu, Cig.
  81. podnẹtljìv, -íva, adj. anfachend, anreizend, Jan. (H.).
  82. podnę́vən, -vna, adj. bei Tage stattfindend, Tag-, Mur.; podnevni tat, der bei Tage stiehlt, Z.; podnevni pavlinček, das Tagpfauenauge, Jan.
  83. podnę̑vnik, m. der Tagfalter, Jan., C.
  84. pǫ́dnica, f. das Bodenbrett; bes. eine dicke Bohle ( z. B. für den Dreschboden), Z., BlKr.; — das untere Brett eines Bienenstockes, Levst. (Rok.).
  85. pǫ́dničati, -am, vb. impf. mit Bodenbrettern belegen, bodmen, bohlen, Cig., C.
  86. podniščiti, -im, vb. pf. erniedrigen ('abbassare'), Alas.
  87. podnízati, -nı̑zam, vb. pf. 1) auf Schnüre fassen, Z.; — 2) sticken ( z. B. mit Perlen), C.
  88. podnják, m. der untere Mühlstein, Cig., BlKr.- Mik.; pọ̑dnjak, Valj. (Rad).
  89. podnogȃłnica, f. der Schemel, Guts., ogr.- M.; — der Fußtritt des Webers, Jarn.- M.
  90. podnogȃłnik, m. der Schemel, Guts.; — das Trittbrett, Jan.
  91. podnogálọ, n. der Schemel, Mur., Jan.
  92. podnǫ́htən, -tna, adj. unter dem Fingernagel befindlich: vse do podnohtnega, alles bis zur geringsten Sache, nk.
  93. podnòs, -nósa, m. 1) die Vorweisung, DZ.; — 2) der Credenzteller, der Präsentierteller, Cig., Nov., SlN.; ( rus.).
  94. podnovíti, -ím, vb. pf. sliko p., ein Gemälde auffrischen, Cig. (T.); ( rus.).
  95. podnọ̑žək, -žka, m. der Schemel, Trub.; — das Trittbrett am Spinnrad, jvzhŠt.; — podnožki, die Fußbank, Cig.
  96. podnóžən, -žna, adj. unter den Füßen befindlich; podnọ̑žni zidək, das Fußgesims, Cig.
  97. podnožíšče, n. der Fußpunkt (Nadir), Cig. (T.), Jes.
  98. podnọ̑žje, n. 1) die Fußunterlage, Cig.; was unter den Füßen ist ( z. B. im Bett), Mur.; — der Schemel, Meg., Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., Schönl., Jap., Ravn. i. dr.; — das Trittbrett, Jan.; — 2) das Fußgestell, Jan., Cig. (T.); das Postament, Cig. (T.); der Fuß einer Säule, Cig. (T.); — 3) der Fuß eines Berges, Cig., Jan., Valj. (Rad).
  99. podnọ̑žka, f. das Trittbrett, der Fußschemel am Webstuhle, Cig.
  100. podnọ̑žnica, f. der Schemel, Mur., Cig., Jan.; sinček je sedel na podnožnici, Glas.; — das Trittbrett am Webstuhle, Mur., Cig.; — das Brett, worauf der Kutscher seine Füße hält, Cig.

   79.597 79.697 79.797 79.897 79.997 80.097 80.197 80.297 80.397 80.497  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA