Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (79.997-80.096)

  1. podlátvica, f. = kruh, ki se pod latvico speče, Kras.
  2. podlazı̑łnica, f. eine Art Fischernetz, das Floßgarn, V.-Cig.
  3. podlȃzovati, -ujem, vb. impf. beschleichen, Škrinj.- Valj. (Rad).
  4. podlážiti, -im, vb. pf. pflastern, Cig.; dielen, Jan.; — prim. dlažiti.
  5. podlę́cati, -cam, -čem, vb. impf. ad podlekniti; misslingen: podleče mu napitek, C.
  6. podlę́či, -lę̑žem, vb. pf. 1) unterliegen, C., nk.; države so podlegle turškemu vazalu, Zv.; — 2) unterteufen ( mont.), h. t.- Cig. (T.).
  7. podlę́dən, -dna, adj. unter dem Eise befindlich: podlę̑dna mreža, das Eisnetz, V.-Cig.
  8. podlę̑ga, f. das Unterliegen, die Niederlage, C.
  9. podlẹ́gati, -lẹ̑gam, vb. impf. ad podleči, Cig. (T.), nk.
  10. podlę́gniti, -lę̑gnem, vb. pf. = podleči, Jan. (H.).
  11. podləhtı̑, f. pl. = podlahti, der Unterarm, Erj. (Som.).
  12. podlə̀htnica, f. das eine Bein des Unterarmes: die Elle (ulna), Erj. (Som.); — prim. podlahtnica.
  13. podlẹ̑ka, f. = podlaka, das Unterfutter, Cig., Ravn. (Abc.), Bes.; p. pri klobuku, Glas.
  14. podlẹ̑kləc, -kləca, -kəłca, m. das Leibchen, die Weste, C., Ravn. (Abc.).
  15. podlẹ̑klič, m. die Weste, C.
  16. podlę́kniti, -lę̑knem, vb. pf. misslingen, C.
  17. podlẹpíti, -ím, vb. pf. unterkleben, C.
  18. podlẹsák, m. die große Waldschnepfe (scolopax rusticola), Frey. (F.).
  19. podlẹ̑sək, -ska, m. 1) die Haselmaus (mus avellanarius), Erj. (Ž.), vzhŠt.- C.; — 2) die Schnepfe, Guts., Mur., Cig., C., Mik.; die große Waldschnepfe (scolopax rusticola), Frey. (F.); prim. podlesak; — 3) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Cig., Jan., Mik., Tuš. (R.).
  20. podlẹ́sən, -sna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.; — im Walde lebend, Z.; podlẹ̑sni mož, das Waldmännchen, Vrt.
  21. podlẹ̑sič, m. = podlesek 3), C.
  22. podlẹ̑ska, f. neka ptica, v Bolcu- Erj. (Torb.); das Haselhuhn, Meg., Dict., Hip. (Orb.); — die Schnepfe, Guts.
  23. podlẹskovína, f. = abranki, die Kätzchen (des Haselstrauches), Alas.
  24. podlẹ̑snica, f. das Waldfarnkraut, Cig.; glistna p., männlicher Wurmfaden (aspidium felix mas), Tuš. (R.).
  25. podlẹsnják, m. = podlesni mož, Vrt.; gorski strahovi, podlesnjaki, ki človeka v silne skale zapeljujejo, Glas.
  26. podlə̀st, -à, m., Erj. (Torb.), pogl. podust.
  27. podləstə̀v, -tvè, f. der Nasenfisch (cyprinus nasus), C., Frey. (F.); — prim. podust.
  28. podlẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. kriechend unter etwas kommen, etwas unterkriechen, Dict., Cig.; — p. koga, jemandem auf Schleichwegen den Vorrang abgewinnen, Z.; betrügen, übervortheilen, Cig., Jan.; — p. se, sich unterschieben, C.
  29. podlestva, f. = podlestev, Cig., Frey. (F.).
  30. podlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad podleteti, M.
  31. podlẹ̑tək, -tka, m. der Vorsommer, Jan.
  32. podlẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Mur., vzhŠt.- C., Svet. (Rok.).
  33. podletẹ́ti, -ím, vb. pf. darunter fliegen, M.; ako lastavica kravo podleti, onda krava doji krvavo mleko, kajk.- Valj. (Vest.); — zmote mi tu in tam podlete, Irrthümer schleichen sich mir hie und da ein, Trst. (Let.).
  34. podlẹ̑tje, n. der Vorsommer, Jan.
  35. podlẹ̀v, -lẹ́va, m. geronnene Milch, Valj. (Rad).
  36. podlẹ̑za, f. die Beschleichung, C.
  37. podlẹ̑zati, -am, vb. impf. ad podlesti, beschleichen: p. koga, C.
  38. podlẹ̑zavəc, -vca, m. der Beschleicher, C.
  39. podlẹ̑zəc, -zca, m. der sich in fremde Handelsangelegenheiten mischt, der Unterläufer, Cig.
  40. podlẹ̑zək, -zka, m. der am Christtage in ein fremdes Haus geht, Rib.- Mik.
  41. podlẹ̑zina, f. eine niedrige Gegend, die Sinke, Cig.
  42. podlẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad podlesti, Z.
  43. podlẹzovȃvəc, -vca, m. der Beschleicher, Jan.
  44. podléžati, -ím, vb. impf. unterworfen sein, unterliegen: p. čemu, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  45. podlíjati, -am, vb. impf. ad podliti; untergießen, Mur., Cig.
  46. podlijȃvčək, -čka, m. der Untertrichter, DZ.
  47. podlína, f. njiva brez globoke zemlje, C.
  48. podlı̑pəc, -pca, m. = lipec, neka vinska trta, M., C.
  49. podlı̑səc, -sca, m. = lisec, der Kälberkropf (chaerophyllum), Z.
  50. podlı̑stək, -stka, m. das Feuilleton, C., nk.; — pogl. listek 2).
  51. podlíti, -líjem, vb. pf. untergießen, Mur., Cig.; p. cvetice, C.; — (Flüssigkeiten) mischen: p. črnino z belim vinom, Dol.
  52. podlívati, -am, vb. impf. ad podliti, Z., Dol.
  53. podlívən, -vna, adj. unterschlächtig: podlivno kolo, Cig.; — rus.
  54. podlivnják, m. = podlivno kolo, Sen. (Fiz.).
  55. podlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Unterlage, DZ., Z.; die Stütze, Mur., Met.; — 2) das Brutei, Jan.; — 3) das Substrat, Cig. (T.), ( z. B. einer Forderung), Levst. (Pril.); — = razlog, der Grund, Mur., C., Met.; — 4) die Unterthänigkeit: v p. vsiljevati, ogr.- C.
  56. podlọ̑ga, f. 1) das Darunterliegende, die Unterlage, Cig., Jan.; p. pri pisanju, Z.; — biti za podlogo, zur Folie dienen, Cig.; — podolžna p., die Langschwelle, Cig. (T.); — der Lagerbaum (im Keller), Cig.; — 2) das Unterfutter (eines Kleides), Mur., Cig., Jan., C.; das zur Fütterung dienende Leder, C.; — = podpetek, der Schuhabsatz, C.; — 3) die Grundlage, das Substrat, die Basis, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; izračunjavanju kaj deti v podlogo, DZ.; jemati za podlogo, zugrunde legen, DZ.; na podlogi podatkov, Levst. (Pril.), DZ.
  57. podlòm, -lǫ́ma, m. ein Gesenk, in welchem man eine Erzspur nachbricht, das Gelörsch ( mont.), Cig.
  58. podlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. unten an-, abbrechen, Cig.
  59. podlǫ̑pən, -pna, adj. unter der Laube befindlich, C.; podlopna obletnica, das Laubhüttenfest, Ravn.
  60. pǫ́dlost, f. die Niedrigkeit, die Gemeinheit, Cig. (T.), C., nk.; — prim. podel.
  61. podlǫ̑štvọ, n. die Unterthanschaft, die Hörigkeit, Cig., Jan., C.
  62. pòdlóvəc, -vca, m. der Unterjäger, Jan., DZ.
  63. podlọ̑žək, -žka, m. das Unterlegte, die Unterlage, Jan., DZ.; — biti za p., zur Folie dienen, Cig.; — der Polster, Cig.; — der Dachspan, der unter die Fugen zweier Ziegel gelegt wird, Cig.; — das Ei, das im Nest gelassen wird, damit die Henne dort fortlegt, das Nestei.
  64. podlǫ́žən, -žna, adj. 1) Unterlags-: podlǫ̑žni pražec, die Unterlagsschwelle, Cig.; — 2) unterthan, untergeben; graščini p., hofhörig, Cig.
  65. podložína, f. die Auflagerungsfläche ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  66. podložíti, -ím, vb. pf. 1) darunter legen, unterlegen; kamen p. pod kolo, da voz nazaj ne sili; — unterschieben, Cig., Jan.; — 2) unterfuttern, ausfuttern ( z. B. ein Kleid), Cig., Jan.; — 3) unterthänig machen: telo duši p., Vrt.; — p. se, sich unterwerfen: p. se cerkveni oblasti, SlN.; ponižno se p. in molčati, Cv.; — 4) p. se, sich obligieren, garantieren, C.
  67. podlọ̑žka, f. dem. podloga; eine kleine Unterlage, Cig.
  68. podlǫ́žnica, f. die Unterthanin, Mur., Cig.
  69. podlǫ́žnik, m. 1) der Unterthan; oblastnik ali p., Fürst oder Unterthan, Trub.; desetinski p., der Zehenthold, fevdni p., der Vasall, graščinski p., der Erbhold, Cig., Jan.; — 2) das Trittbrett (beim Spinnrad, Schleifstein u. dgl.), C.; prečni p., der Querschemel (der Weber), Cig.; ( prim. podnožnik); — 3) die Fußleiste einer Truhe, der Fuß, Kr.; jaz sem delal škrinjo, ravno podložnike sem porezaval, Andr.; tudi: podlọ̑žnik.
  70. podlǫ́žniški, adj. Unterthans-, Jan. (H.).
  71. podlǫ́žništvọ, n. das Unterthansverhältnis, Z., SlN.
  72. podložnják, m. der Endbaum, die Lagerruthe bei der Brücke, Levst. (Cest.).
  73. podlǫ́žnost, f. die Unterthänigkeit.
  74. podluknjáti, -ȃm, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
  75. podlúpiti, -im, vb. pf. unten schälen: p. drevo, den Baum kränzen (die Rinde in einem Kreise vom Stamme abschälen), Cig.
  76. podluska, f. der Weißfisch, zapŠt.- C.; — prim. podlustva.
  77. podlustva, f. neka riba = podlestva, C.
  78. podmájən, -jna, adj. tückisch, (potmajen) Mur., Jan.; — pogl. podmajiti se.
  79. podmájenəc, -nca, m. tückischer Mensch, (potm-) Cig.
  80. podmájenost, f. die Tücke, (potm-) Cig.
  81. podmájiti se, -im se, vb. pf. sich ducken, Cig.; podmajen, tückisch, Cig.; (potmajena, die Muckerin, Cig.); podmajeno gledati, finster blicken, C.; — prim. podmuliti se, podmuriti se.
  82. podmȃjnež, m. = podmajenec, Cig. (potm-, Mur.).
  83. podmȃkati, -am, vb. impf. ad podmočiti; unten befeuchten, bewässern, Mur.; — versumpfen, Cig., Jan.
  84. podmákniti, -nem, vb. pf. = podmekniti, Cig., Jan., C.
  85. podmȃlati, -am, vb. pf. untermalen, grundieren, Cig.
  86. podmalováti, -ȗjem, vb. impf. ad podmalati, Cig.
  87. podmȃst, f. der Schmerbodensatz, Mur.- Cig.; der Bodensatz des zerlassenen Fettes, Z.
  88. podmaševáti, -ȗjem, vb. impf. ad podmašiti, Jan.
  89. podmašíti, -ím, vb. pf. ausstopfen, Jan.
  90. podmàz, -máza, m. die Grundierung, h. t.- Cig. (T.).
  91. podmázati, -mȃžem, vb. pf. 1) unterhalb anschmieren oder darunter schmieren; podmazan jezik imeti, zungenfertig sein, Levst. (Zb. sp.); unterhalb anstreichen, grundieren, Jan. (H.), nk.; — 2) p. koga, jemanden mit Geschenken bestechen, Cig.; podmazan hvalivec, ein gedungener Lobredner, Cig.
  92. podmazováti, -ȗjem, vb. impf. ad podmazati, Cig. (T.).
  93. podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
  94. podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
  95. podməkníti, -máknem, vb. pf. 1) darunterrücken, Cig.; unterschieben: nevesto p., Z.; — 2) darunter wegrücken, M.; njega stopala ne bodo podmaknjena (= ne bodo se spoteknila), Trub. (Psal.); — 3) schnipfen, C.; — 4) das Bein untersetzend umwerfen, C.; — p. koga, jemanden stürzen, C.
  96. podmẹ̀ł, -mẹ́la, m. unterwühltes Ufer, der Uferbruch, C.; — die Grotte, Ravn.- M., Valj. (Rad), Vod. sp.
  97. podmẹlíti, -ím, vb. pf. unterwühlen, C.
  98. podmẹ̑mba, f. ein heimlicher Umtausch, C.
  99. 1. podmẹ̑na, f. der Austausch, die Unterschiebung, Jan. (H.).
  100. 2. podmẹ̑na, f. die Hypothese, h. t.- Cig. (T.); — češ.

   79.497 79.597 79.697 79.797 79.897 79.997 80.097 80.197 80.297 80.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA