Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (78.997-79.096)

  1. plẹvę̑łnica, f. die Jäthaue, LjZv., Tolm.
  2. plẹ́vən, -vna, adj. Spreu-; plẹ̑vni koš, der Spreukorb, Cig.; plevni prah, der Spreustaub, Cig., Jan.
  3. plẹ́venica, f. = pralica, die Jäthaue, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  4. plevẹ́ti, -ím, vb. impf., pogl. pljeveti.
  5. plẹvíca, f. 1) die Jäterin; — 2) der Ibis (ibis falcinellus), Cig., Frey. (F.); — 3) der Marienkäfer (coccinella septempunctata), Šol., C., Z., Gor.
  6. plẹvína, f. die Spreu, Gor.
  7. plẹ́viti, -im, vb. impf. = pleti, Jan., C.
  8. plẹ̑vji, adj. Spreu-, Mur.; po plevje se mi godi, es geht mir wie der Spreu, Ravn.
  9. plẹ́vka, f. 1) die Jäterin, Jan., M., SlGosp., Gor.; — 2) = plevica 3), C.; — 3) das Unkraut: mladim drevesom ni nič škodljivejšega ko plevka, Jarn. (Sadj.); — das Weichkraut (malachium), C.; — die Zartorche (malaxis), Medv. (Rok.).
  10. plevkóba, f. = plevkost, Cig.
  11. plevkọ̑st, f. die Ungeschmackheit, die Fadheit, die Schalheit, Cig.
  12. plẹ̑vnat, adj. voll Spreu, Mur., Cig.
  13. plẹ̑vnica, f. 1) der Spreubehälter, Habd.- Mik., Mur.; — jama, v katero se pleve o mlatvi mečejo, BlKr.; — 2) der Spreusack (als Unterbett), Mur., C., Valj. (Rad), Goriš.- Štrek. (Let.), Notr., BlKr., Gor.
  14. plẹ̑vnik, m. 1) = plevnica 1), die Spreugrube, Gor.; — das Spreubehältnis, Z.; — 2) der Spreusack, C.; — 3) neko drobno jabolko, C.
  15. plẹ̑vnjak, m. 1) der Spreubehälter, Habd., Z., Gor.; — die Spreugrube, Valj. (Rad); — 2) der mit Spreu gefüllte Polster, C.
  16. plẹ̑všati, -am, vb. impf. die Körner aus den Garben herausschlagen, Mur., Cig., Jan.; proso p. (= otepati), Cig.; — ( prim. kor.-nem. trâd plesch'n, die Getreidegarben ausschlagen, Štrek. [Arch.]).
  17. plẹ́vščina, f. 1) die Jätarbeit: v plevščini smo, Z.; — 2) der Jätlohn, Z.
  18. plę̑vta, f. das Flechtreis, Kr.- Valj. (Rad).
  19. plẹ̑za, f. das Klettern: vaje v plezi, Telov.
  20. plẹzála, n. pl. das Klettergerüste, Cig. (T.), C., Telov.
  21. plẹzáłən, -łna, adj. zum Klettern dienend: plezȃłna priprava, das Kletterzeug, Cig.; plezalna vrv, das Klettertau, Telov.
  22. plẹ̑zalica, f. die Kletterstange, C., Cig. (T.).
  23. plẹzȃłnica, f. der Klimmstag (neka vrv na ladji), Cig.
  24. plẹ̑zanje, n. das Klettern.
  25. plẹ̑zati, -zam, -žem, vb. impf. klettern; p. na drevo.
  26. plẹ̑zavčək, -čka, m. der Baumläufer, der Baumspecht, Valj. (Rad).
  27. plẹ̑zavəc, -vca, m. 1) der Kletterer, Cig., Jan.; — 2) plezavci, Klettervögel (scansores), Cig. (T.), Erj. (Ž.); plezavec, der Baumläufer (certhia), Jan., Frey. (F.); mali p. = plezar, der "Klener", Levst. (Nauk).
  28. plẹzȃvhati, -am, vb. impf. sich herumtreiben, Dol.
  29. plẹ̑zavka, f. 1) = plezavec, der Klettervogel, Cig., Jan.; — 2) die kletternde Pflanze, die Schlingpflanze, Cig. (T.), C., DZ.
  30. plẹ̑zavski, adj. Kletter-: plezavska noga, der Kletterfuß, Cig.
  31. plẹ̑zavt, m. der Specht, Gor.- Mik., Cig., C.; mali p., die Baumgrille, der Baumläufer (certhia familiaris), Cig., Frey. (F.).
  32. plẹ́ziti, -im, vb. impf. = plezati, ogr.- C.
  33. plẹzúh, m. der Baumläufer (certhia familiaris), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
  34. plẹ̑ža, f. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.); — tudi kozje ime, Tolm.
  35. plẹžúh, m. = plezuh, C.
  36. plíba, f. = pleba, Št.
  37. plibȃd, f. coll. kleine Thierchen, Valj. (Rad); kaka plibad je to? je li črv ali kaj drugega? Mik.; — Infusionsthierchen, Cig.; — menda nam. plivad (?); prim. hs. plivati, schwimmen.
  38. plíbati, -am, vb. impf. wimmeln, Cig.; — prim. plibad.
  39. plida, f. großer Milch- o. Suppenschöpflöffel, C., Z.
  40. plígək, -hka, adj. (pravilna oblika za plihek, plehek) = neslan, pust, slab, prazen (govoreč o človeku in o drugih stvareh), Notr.- Erj. (Torb.).
  41. plı̑hati, -am, vb. impf. schwanken (von einer Flüssigkeit): ženski voda v kablu na glavi pliha, BlKr.; — prim. plajhati.
  42. plíhək, -hka, adj., C.; pogl. pligek, plehek.
  43. plíhniti, plı̑hnem, vb. pf. infolge des Schwankens gäh hervorspritzen, Z.; — prim. plihati.
  44. plíka, f. = pleka, peljek, der Obstkern, pod Kanalom ( Goriš.)- Štrek. (LjZv.).
  45. 1. plima, f. Name einer schwarzen Kuh, Jan.
  46. 2. plíma, f. die Flut, Jan., Cig. (T.), Jes.; o plimi, zur Flutzeit, Cig.; visoka p., die Springflut, Cig. (T.), Jes.; nizka p., die Nippflut, Jes.; — hs.
  47. plímanje, n. = plimovanje, LjZv.
  48. plímati, -am, vb. impf. fluten: morje plima, Cig.; — hs.
  49. plímən, -mna, adj. Flut-: plı̑mni val, die Flutstromwelle, Cig. (T.).
  50. plímica, f. die Nippflut, h. t.- Cig. (T.).
  51. plimotòk, -tǫ́ka, m. der Flutstrom, Jes.
  52. plimovȃnje, n. die Flutbewegung, Cig. (T.), Jes.
  53. plimováti, -ȗjem, vb. impf. fluten: plimujoče ustje, die Flutmündung, Jes.; — prim. plima.
  54. 1. plìn, plína, m. = oplen, Cig.
  55. 2. plı̑n, m. das Gas, Jan., Cig. (T.), nk.; pokalni p., das Knallgas, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); treskalni p., schlagende Wetter, Sen. (Fiz.); — češ.
  56. plı̑nast, adj. gasförmig, Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  57. plínav, adj. = plinast, Cig. (T.), Naprej- C.
  58. plı̑nd, m. die Eisenschlacke, Cig., Jan.; — prim. češ. plent, nem. Blende, C.
  59. plinják, m. die Gasentwicklungsflasche, Naprej- C.
  60. plı̑nkati, -am, vb. impf. klimpern, Cig.
  61. plinobljúvən, -vna, adj. luftspeiend: p. vulkan, ein Luftvulcan, Jes.
  62. plinobljȗvnik, m. der Luftvulcan, Cig. (T.).
  63. plinojèm, -ję́ma, m. der Gasbehälter, Cig. (T.), DZ.
  64. plı̑nov, adj. Gas-: plinova svečava, die Gasbeleuchtung, Jan., nk.
  65. plı̑novica, f. das Gaswasser, DZ.
  66. plinovína, f. ein ausdehnsam flüssiger Körper, h. t.- Cig. (T.).
  67. plinovòd, -vǫ́da, m. der Rohrstrang der Gasleitung, DZ.
  68. plinovǫ́dən, -dna, adj. Gasleitungs-: plinovǫ̑dna cev, die Gasleitungsröhre, Cig. (T.), DZ.
  69. plíska, f. 1) = pastirica, die Bachstelze, Mur., Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Z.); — 2) ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.); — kozje ime, Krn- Erj. (Torb.).
  70. plı̑skati, -am, vb. impf. plätschern: schlagen, C.; — prim. pljuskati. (?)
  71. plı̑skavica, f. 1) = pastirica, die Bachstelze, Kanal- Erj. (Torb.); — 2) = pliskavka, der Delphin, Cig., Jan.; — (ozvezdje), C.
  72. pliskȃvka, f. der Delphin, Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  73. plīš, m. der Plüsch (ein Zeug), Cig.
  74. pliščevína, f. der Strichregen, Jan., C.
  75. plitčína, f. die Untiefe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Vrt., Jes.
  76. plitəc, -tca, m. = peščenjak, der Sandstein, Jan.
  77. plítək, -tka, adj. = plitev, seicht; — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., Jan.
  78. plítəv, -tva, adj. nicht tief, seicht; plitva voda; na plitvem obtičati, stranden, DZkr.; plitva skleda, eine flache Schüssel; plitvo orati, flach ackern; — plitvo kosilce, ein schmales Essen, Svet. (Rok.); — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., nk.; plitva glava, Cig.; plitva pamet, C.
  79. plitkoglàv, -gláva, adj. flachköpfig ( fig.), Cig., Jan.
  80. plitkoglȃvəc, -vca, m. ein flacher, seichter Kopf, Cig., Jan.
  81. plitkomı̑səłn, adj. seichtdenkend, Cig.
  82. plitkọ̑st, f. die Seichtigkeit; — die Oberflächlichkeit, Cig.
  83. plitkóta, f. = plitkost, Cig.
  84. plı̑tva, f. 1) = plutva, das Floß, Cig., Jan., Mik.; — 2) die Fischkieme, C., Mik.; — 3) = plavuta, die Flosse, C.
  85. plı̑tvež, m. der Seichtling, Cig. (T.).
  86. 1. plı̑tvica, f. 1) eine seichte Stelle, LjZv.; — 2) eine flache Schüssel, Cig., C.; der Teller: srebrna p., LjZv.; — die Patene (des Priesters), C.
  87. 2. plı̑tvica, f. dem. plitva 1); ein flaches Fahrzeug, die Plätte, Jan. (H.).
  88. plitvína, f. eine seichte Stelle, die Untiefe.
  89. plítviti, -im, vb. impf. seicht machen, Cig.
  90. plitvojámast, adj. flachvertieft, Cig.
  91. plitvojámičast, adj. flachvertieft, Cig.
  92. plitvonǫ̑žəc, -žca, m. plitvonožci, Flossenfüßer (pinnipedia), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  93. plítvost, f. die Seichtheit.
  94. plivȃd, f. coll. Infusorien: plivad se mota po vodi, Z.; — prim. plibad.
  95. plívək, -vka, adj. 1) kraftlos, schal (vom Geschmack), Z., Gor., Ljub.; — plivko mi je, es ist mir wabbelig (brecherlich), Z.; — 2) weich, schmierig (von Speck, Fett, Honig u. dgl.), C., Št.; — mostig: sadje je plivko, kadar je zelo zrelo, vzhŠt.; grozdje je plivko, kadar je njega sok zelo sladak in tako rekoč masten, Kres, Št.
  96. plivẹ́ti, -í, vb. impf. plivi mi, es ist mir wabbelig o. brecherlich, Z.; tudi: plivi se mi = slabo mi je v želodcu, da se mi sline nabirajo v ustih, Glas.; — prim. pljeveti.
  97. plı̑vkanje, n. die wellenförmige Bewegung (des Wassers), C., Z.; množica kruljavih je čakala na plivkanje vode, Jap. (Sv. p.).
  98. plı̑vkati, -am, vb. impf. wogen, fluten, V.-Cig., Jan., C., Zora; p. na kaj, etwas anspülen, Cig.; schwanken (von Flüssigkeiten), Z., Burg. (Rok.); plumpen, plätschern, Jan.; voda v posodi plivka, Gor.; mit Geräusch heraussprudeln, M.
  99. plívkniti, plı̑vknem, vb. pf. plumpen (vom Wasser), Jan.
  100. pljəváti, pljújem, vb. impf. = pljuvati, Cig., Jan., C., Cv.

   78.497 78.597 78.697 78.797 78.897 78.997 79.097 79.197 79.297 79.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA