Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (78.697-78.796)

  1. plázalica, f. die Rutschfläche ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  2. plázast, adj. gestreift, striemig, Cig., Jan., C.
  3. plazàt, -áta, adj. mit abschüssigen Stellen, C.
  4. plazavəc, -vca, m., Cig. (T.), pogl. plazivec.
  5. plázica, f. die Beutelmeise (parus pendulinus), Frey. (F.); ( die Schneemeise, Guts.- Cig.; die Mehlmeise, Jan.).
  6. plazíka, f. ein abschüssiger Grund, C.; same plazike imeti, C.
  7. plazína, f. kraj, kjer se zemlja plazi, C.; planica brez grmovja in kamenja, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  8. pláziti, plȃzim, vb. impf. 1) anstreifen: p. ob kaj, Cig.; an etwas reiben, M.; nož p. = brusiti, Šol.; — 2) kriechen, Habd.- Mik.; — nav. p. se, an etwas streifend kriechen, schleichen; po trebuhu se p.; skozi plot se p.; otroci se plazijo po drevju, po klopeh.
  9. plazı̑vəc, -vca, m. plazivci, Reptilien (reptilia), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  10. plȃzka, f. das Rohrhuhn (fulica atra), Cig., Frey. (F.); ( die Rohrdommel, Jan.).
  11. plāzma, f. = zeleni kalcedon, das Plasma ( min.), Cig. (T.).
  12. plȃzna, f. das Reibebrett der Maurer, V.-Cig.; v plazno deti zid, die Mauer abputzen, Cig.
  13. plazníca, f. 1) die linke Pflugsterze, C., Skrilje (pod Čavnom)- Erj. (Torb.); — 2) = smuka, vlačuga, die Pflugschleife, woran die Pflugschar sitzt, C., Štrek.; — 3) = plazna, Cig.; — 4) = plazica, die Beutelmeise, Jan.
  14. plazník, m. der Kletterer, Mur.
  15. plazníka, f. = plazna, Cig.
  16. plȃznọ, n., Z., pogl. plazna.
  17. plazovína, f. = plazina, stark abschüssiger Gebirgsabhang, Mur., C., Jes.
  18. plazǫ̑vje, n. = plazovina, plazina, C.
  19. pláža, f. das Unkraut, C.; der Ausschuss im Getreide, Polj.; — etwas Schlechtes, Untaugliches: schlechtes Futter, Cig.; schlechte Nahrung: gospoda še kaj boljšega použije, kmet pa le plažo je, Polj.; schlechtes Getränk: prazna in kalna plaža (o pivu), LjZv.; schlechte Wäsche, das Gelump, Nov.- C.; das Gesindel: v tej fari sama plaža stanuje, Ljub.; v mestih se zbira vsa domača in tuja nesnaga in plaža, LjZv.
  20. plȃžnat, adj. voll Unkraut, unrein, mit Ungehörigem gemengt: žito je plažnato, C., Gor., Notr.; fižol je p. (= poln smeti), Gor.
  21. plę́ba, f. das Waschblau, vzhŠt.; — prim. plebati.
  22. plebān, m. = župnik, der Pfarrer, Cig., Jan., C., Ist., ogr.; — prim. lat. plebanus.
  23. plebanı̑ja, f. = župnija, die Pfarre, Jan.
  24. plebānuš, m. = pleban, kajk.
  25. plę́bati, -am, vb. impf. (die Wäsche) bläuen, vzhŠt.; — iz nem.
  26. plebējəc, -jca, m. človek preprostega rodu, der Plebeier, Cig., Jan., nk.
  27. plebējski, adj. plebeisch, Cig., Jan., nk.
  28. pleckáti, -ȃm, vb. impf. schlappend essen, Črniče ( Goriš.).
  29. pléčast, adj. = plečat, Habd., Dict., Mur.
  30. plečàt, -áta, adj. mit starken Schultern, breitschultrig, Mur., Cig., Jan.; majhen ali p., Cig.; plečat, dolg berač, LjZv.
  31. plečátost, f. die Breitschultrigkeit, Mur.
  32. 1. pléče, n. 1) die Schulter; — nav. pl. plę́ča, die Schultern; p. kazati komu, jemandem den Rücken drehen; po plečih komu dati, jemanden auf den Rücken schlagen, ihn prügeln, Z., jvzhŠt.; — 2) der Kolben am Gewehre, Cig.
  33. 2. pléče, -ę́ta, n. = pleče, das Schulterstück; der Vorderschinken.
  34. plečemìk, -míka, m. der Huflattich (?), vzhŠt.- C.
  35. pléčən, -čna, adj. Schulter-; plę̑čni sklep, das Schultergelenk, Erj. (Som.).
  36. plečevína, f. das Schulterstück, C., Z.
  37. plečnàt, -áta, adj. breitschultrig.
  38. plečnátost, f. die Breitschultrigkeit.
  39. plečníca, f. das Schulterblatt, C.
  40. plečnják, m. 1) ein starkschultriger Mann, C.; — 2) das Mieder, das Leibchen am Weiberrock, vzhŠt.- C.
  41. plečúga, f. ein breitschultriges Weib ( zaničlj.), Mur., Cig., Met., Mik.
  42. plẹ̑čva, f. = pletev, das Jäten, C., Valj. (Rad), Ljub.
  43. 1. plèh, pléha, m. 1) das Blech; — das Thürschloss, Jarn., Lašče- Levst. (Rok.); — 2) na pleh orati, = tako da brazde na isto stran padajo ( n. pr. po brežnih njivah; opp. na lehe orati), Polj.; — 3) ein rother Fleck auf der Haut (als Ausschlag), C.; nav. pl. plehi, die Masern, Dict., Štrek., Ip., Goriška ok.- Erj. (Torb.); (v nekem vladnem ukazu 18. stoletja = der Scharlach; tudi: der Nesselausschlag, Gor.); — (ta beseda v različnih pomenih morda k različnim korenom spada).
  44. 2. plèh, pléha, m. = pleme, die Fasel, Cig., Jan.; dobrega pleha živina, C., jvzhŠt.; die Gattung, die Sorte: drevo rodovitnega pleha, C.; — prim. 2. ploha.
  45. plẹ́ha, f. 1) die Glatze, Z., Notr.- Levst. (Rok.); eine kahle Fläche ( z. B. im Walde), C., Notr.- Levst. (Rok.); — 2) die Blatternarbe, die Sommersprosse, C.; — prim. pleša.
  46. plẹháč, m. der Glatzkopf, C.
  47. plehȃk, -hkà, adj. = plehek.
  48. 1. pléhast, adj. blechern.
  49. 2. plẹ́hast, adj. 1) kahle Stellen habend: vinograd je plehast, C.; — 2) mit Flecken (von Sommersprossen oder Blattern) behaftet, C.
  50. plẹ́hav, adj. = plešiv, C.
  51. plẹhȃva, f. eine kahle Fläche, Z.; die Wald- oder Ackerblöße, C.
  52. plehčáti, -ím, vb. impf. von fadem Geschmack sein, C.; jed plehči, Z.
  53. plȇhəc, -hca, m. dem. pleh; ein kleines Stück Blech.
  54. plȇhək, -hka, m. = plehec; tudi: plehèk, -hkà, Valj. (Rad).
  55. pléhək, -hka ( plehȃk, -hkà), adj. schal, kraftlos (vom Geschmack), fade schmeckend; plehka voda, fade schmeckendes Wasser, Erj. (Min.); deževnica in snežnica sta preplehki, Vrtov. (Km. k.); močno vodene jagode so plehke, Vrtov. (Vin.); plehek glas, eine heisere Fistelstimme, Dol.; — ohne Gehalt: plehka beletristika, Zv.; — schwach (o človeku), Goriš.; (plẹ́hək, Mik.); — prim. pligek.
  56. plehetáti, -ȃm, vb. impf., Jan., Zv., pogl. plahetati.
  57. plehkóba, f. = plehkost, Z.
  58. plehkọ̑st, f. = plehkota, Cig.
  59. plehkóta, f. die Geschmacklosigkeit, die fade Weichheit, Jan., Z., M.
  60. plehnàt, -áta, adj. blechern; plehnata posoda.
  61. plehnjáča, f. der Blechlöffel, kajk.- Valj. (Rad).
  62. plehoklę̑pəc, -pca, m. der Blechschläger, Mur., C.
  63. plehovína, f. die Blechware.
  64. plẹhúta, f. die Wald- oder Ackerblöße, Z.; — prim. pleha.
  65. plejāde, f. pl. neko zvezdje, = gostosevci, die Plejaden, Cig. (T.).
  66. 1. plę́ka, f. der Obstkern, der Weintraubenkern, C., Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. plika.
  67. 2. plę́ka, f. majhna lesa, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.).
  68. 3. pléka, f. = spljaka, ploščnat kamenček, GBrda.
  69. 1. pléme, -ę́na, n. 1) die Fortpflanzung eines Geschlechtes, die Fasel: živina za pleme, das Zuchtvieh; po plemenu iti, zur Fasel, zur Zucht gehen, sich begatten; — 2) der Zeugungsstoff, der Same: krava je pleme vzela (ist trächtig geworden), Z.; pleme se je matice prijelo, Levst. (Beč.); — 3) der Schlag, die Race; dobrega plemena biti; die Menschenrace: mongolsko p., Erj. (Ž.); — die Gattung, Bleiw.- Cig.; der Volksstamm, Cig.; slovansko p., nk.
  70. 2. pléme, -ę́na, n. = 1. plemen: kita v štiri plemena, Celjska ok.- Štrek. (LjZv.).
  71. 1. plémen, m. = pramen, der einzelne Faden (eines Seils, einer Schnur u. dgl.), Jan., C., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.).
  72. 2. plemen, m. = 1. pleme, vzhŠt.- Mik.
  73. plemę̑n, adj. zur Zucht bestimmt, Zucht-, Z.; p. vol, ein Zuchtochs, M.; plemena svinja, ein Zuchtschwein, C.; plemeni prašiči, Jurč.; — iz: plemenьnъ.
  74. plemeníca, f. die Zuchtmutter, Cig.; bes. die Zuchtsau, C., Podkrnci- Erj. (Torb.); (čebele) plemenice, der Mutterstock, C.
  75. plemenìč, -íča, m. = plemenitaš, C.
  76. plemeník, m. = plemenitaš, C.
  77. plemenílọ, n. 1) das Befruchtungsorgan, C.; — 2) die Befruchtung: die Beschälung, DZ.; žrebec, ki se hoče rabiti za p., Nov.
  78. plemenı̑ški, adj. Adels-, aristokratisch, Cig., Jan.; plemeniška država, Jes.
  79. plemenı̑štvọ, n. der Adelstand, der Adel, Cig.
  80. plemenı̑t, adj. 1) = oplemenjen, befruchtet: plemenita matica, Gol.; — 2) edelgeboren, adelig; plemenitega rodu; ( nem. "von" ali "Edler von" pred imeni se sloveni z besedo "plemeniti", n. pr. I. pl. Thalberg, J. (Edler) v. Thalberg); — edel: plemenito ovočje, die Edelfrucht, Cig. (T.); plemenito mazilo, kostbare Salbe, ogr.- C.; plemenit človek, plemenitega srca, nk.
  81. plemenitáš, m. der Edelmann, der Adelige.
  82. plemenitášinja, f. die Edeldame, Let.
  83. plemenitáški, adj. edelmännisch.
  84. plemenitȃštvọ, n. der Adel, Jan. (H.).
  85. plemenítən, -tna, adj. = plemenit, Cig., Jan., M., C.
  86. plemenı̑təv, -tve, f. die Begattung, Cig., C.; konjska p., die Beschälung, Levst. (Nauk).
  87. plemeníti, -ím, vb. impf. 1) befruchten, Cig.; p. matico, Gol., Por.; kobilo p., die Stute beschälen, Cig.; — p. se, sich begatten, Mur.; čebelni zarod se v zraku plemeni, Levst. (Beč.); — 2) züchten, ziehen, die Fasel erhalten, Cig., C.; mlado živino si p., Cig.; — živina se dobro plemeni, das Vieh erhält gut die Fasel, kommt gut fort, C.; — 3) = plemenititi, veredeln, Cig., Jan., Nov.; — adeln, Jan.
  88. plemenítiti, -ı̑tim, vb. impf. adeln, Jan. (H.); — veredeln, Cig. (T.), DZ.; sv. vera je plemenitila naše pradede, Cv.
  89. plemenı̑tnica, f. 1) die befruchtete Bienenkönigin, Cig., Gol.; — 2) die Edeldame, Cig., Jan.
  90. plemenı̑tnik, m. der Adelige, Mur., Cig., Jan., nk.
  91. plemenitǫ̑ča, f. = plemenitost, Valj. (Rad).
  92. plemenı̑tost, f. 1) der Zustand der Befruchtung, die Fruchtbarkeit (von Thieren), C., Levst. (Beč.); — 2) der Adel (als Vorzug des Geschlechtes), Cig., Jan.; — 3) die edle Beschaffenheit, Cig., Jan., C., nk.
  93. plemenı̑tva, f. = plemenitev, DZ.
  94. plemenjáča, f. das Zuchtschwein, C., Trst. (Let.), vzhŠt.
  95. plemenják, m. 1) das zur Zucht bestimmte Thier, bes. ein solches Schwein, C., Jurč.; — domač p., ein Thier von heimischer Fasel, C.; — 2) der Zuchtochs, der Stier, Cig., C.; — der Saubär, C.; — 3) čebelni panj za pleme, Por., Levst. (Beč.).
  96. plemenjénje, n. das Befruchten: das Belegen, das Beschälen, Cig., DZ.
  97. plemę́nka, f. 1) das Zuchtschwein, C.; — 2) der Bienenweisel, Cig.
  98. plemę̑noma, adv. gattungsweise, DZ.
  99. plemę̑nski, adj. 1) Zucht-: plemenska živina, Cig.; p. žrebec, C.; — 2) Gattungs-, C.
  100. plemę̑nstvọ, n. der Adelstand, Cig., Jan., DZ.; p. po rodu, der Geburtsadel, Jan.

   78.197 78.297 78.397 78.497 78.597 78.697 78.797 78.897 78.997 79.097  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA