Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (7.801-7.900)

  1. dármo, adv. unentgeltlich, SlN.; za darmo, Mik., C.
  2. dȃroma, adv. geschenkweise, unentgeltlich, Cig., Mik.; daroma dati, schenken, C.; darọ́ma, M.
  3. darotljìv, -íva, adj. freigebig, Meg., Dict.
  4. darovalíšče, n. die Opferstätte, C.
  5. darovȃłnica, f. das Opferhaus, Jan.
  6. darovȃłnik, m. der Altar, C.
  7. darovȃnje, n. 1) das Schenken, die Schenkung; — 2) das Opfern, die Aufopferung: — das Offertorium (als ein Theil der Messe): pred darovanjem, po darovanju.
  8. darováti, -ȗjem, vb. impf. 1) spenden, schenken; d. komu kaj; beschenken, d. koga s čim: tu so otroci, s katerimi je Bog tvojega hlapca daroval, Dalm.; Prečudno si me daroval, stara cerkvena pesem ( rok.); s tem nas je Jezus daroval, Kast. (N. c.); d. mašnika, Jsvkr.; Bog te z dobrotami daruje, Bas.; pirhe posebno čislajo ter se z njimi darujejo, Navr. (Let.); — 2) opfern, aufopfern, hingeben: Abel mu daruje prve mladiče svoje črede, Ravn.; svoje življenje za koga d., Cig.
  9. darovȃvəc, -vca, m. 1) der Spender, der Geschenkgeber; — 2) der Opferer, Cig., Jan.
  10. darovȃvka, f. 1) die Spenderin, die Geschenkgeberin; — 2) die Opferpriesterin, Cig.
  11. darovìt, -íta, adj. 1) freigebig, Mur., Jan., C.; — darovito polje, ergiebiges Feld, Z.; — 2) begabt, talentvoll, Jan., Cig. (T.), nk.
  12. darovítən, -tna, adj. = darovit 1) Guts., Jarn., Cig., Jan.; najdarovitnejši dobrotnik, Guts. (Res.).
  13. darovítnost, f. die Freigebigkeit, Guts., Cig., Jan.; božja d., Guts. (Res.), Ravn.; d. je vsem živim ljudem prijetna, Škrinj.- Valj. (Rad).
  14. darovítost, f. 1) die Freigebigkeit, Mur.; — 2) die Begabung, Cig. (T.), nk.; d. učiteljska, die Lehrgabe, DZ.
  15. darovníca, f. die Geberin, die Spenderin, Mur.; darovnica vseh milosti, Bas.
  16. darovník, m. der Spender, der Wohlthäter, Habd., Dict., Jarn., Mur., Gor.- Svet. (Rok.), vzhŠt.- C.; on je darovnik tem, kateri njega iščejo, Bas.; darovniki in dobrotniki o lakoti, Slom.; darovnik sv. duh, C.
  17. darovnína, f. der Opfergang bei kirchlichen Feierlichkeiten, Slom.
  18. darǫ̑vščina, f. die Gratification, Cig. (T.).
  19. dávikar, adv. = davi, zapŠt.- C.
  20. dávkar, -rja, m. der Steuereinnehmer.
  21. dávkarica, f. des Steuereinnehmers Frau, Kr.- Valj. (Rad).
  22. davkarı̑ja, f. das Steueramt; pogl. davčni urad.
  23. dávkarski, adj. Steueramts-: d. uradnik, nk.
  24. dávkarstvọ, n. die Steuereinhebung, das Steuersystem, Cig., Jan.
  25. davorı̑ja, f. bojna pesem, C., Zora, DSv.; — po imenu Davor = Mars; prim. hs. davorija, nekaka narodna pesem.
  26. dávrce, f. pl. vratca v lodrici, Pliskavica (Kras); — prim. davri.
  27. davri, f. pl. = dveri, duri, Trub.
  28. debeloprę̑dnica, f. die Vorspinnmaschine, Cig.
  29. debelorìt, -ríta, adj. mit großen Hinterbacken, M.
  30. debelorı̑tnik, m. ein Mann mit großen Hinterbacken, Notr.- M.
  31. debeloròg, -rǫ́ga, adj. dickhörnig: debelorogi bik, Bes.
  32. debelorùn, -rúna, adj. mit grobem Vlies, Cig.
  33. debelostrǫ́čnat, adj. dickhülsig, Cig.
  34. debelotrẹbúšən, -šna, adj. dickwanstig, SlN.
  35. debelotrẹbȗšnik, m. der Dickbauch, Bes.
  36. debelovrátən, -tna, adj. dickhalsig, Cig., Jan.
  37. debelovrȃtnež, m. der Dickhals, Cig.
  38. debelovrȃtnik, m. der Dickhals, Jan.
  39. debelozŕnat, adj. grobkörnig, Jan.; debelozrnata koruza se zove debeljača, Slovan.
  40. debelȗhar, -rja, m. = debeluh; polh d., DSv.
  41. debər, -bri, f. die Thalschlucht, Cig. (T.), Jan., C., Jes.; beseda se nahaja v krajnih imenih, Mik.; — stsl. dьbrь.
  42. deblomèr, -mę́ra, m. das Dendrometer, Cig. (T.).
  43. decę́mbər, -bra, m. 1) der Monat December; — 2) neka ženska obleka: d. je bil kakor suknja dolg, segal je do kolen in je imel žolte "žnure" vse po sebi, Središče- Pjk. (Črt.).
  44. decemvīr, m. der Decemvir.
  45. dẹčárəc, -rca, m. der Knabe, das Knäblein, Jan., kajk.- Valj. (Rad), Prip.- Mik.
  46. dẹčáric, m. = dečarec, kajk.- Valj. (Rad).
  47. dẹčarı̑ja, f. 1) die Kinderei, M., BlKr.; — 2) = deca, Jan., BlKr.; — tudi: ljudje, ki se po otročje vedejo, BlKr.
  48. dẹčáriti, -ȃrim, vb. impf. sich kindisch betragen, Jan.
  49. dẹčárski, adj. Knaben-, knabenhaft, Cig.
  50. dečȃrstvọ, n. die Knabenschaft, Cig.
  51. dẹ̀der, interj. wohlan! Prip.- Mik., jvzhŠt.; iz: dej der; prim. dejati II. 2).
  52. dẹdnoprávən, -vna, adj. erbrechtlich, Cig., Jan.
  53. dəhọ̑r, -rja, m. der Iltis: nav. pisava "dihur" napačna; prim. Cv. X. 4.
  54. deklamātor, -rja, m. der Declamator.
  55. deklarácija, f. = vpoved, die Declaration (im Zollwesen), Cig. (T.); = izjava, nk.
  56. dẹkláriti, -ȃrim, vb. impf. = deklovati: d. komu, Gor.
  57. dẹklı̑čar, -rja, m. der Mädchenjäger, Zora.
  58. dekorácija, f. okrasba, die Decoration.
  59. dekrēt, m. das Decret; — prim. odlok.
  60. dekretāli, m. pl. die Decretalen, päpstliche Verfügungen, Cig.
  61. dẹlárnica, f. das Arbeitshaus: prisilna d., das Zwangsarbeitshaus, Levst. (Nauk), DZ.
  62. dẹ̑lničar, -rja, m. der Actionär, nk.
  63. dẹ̑łničarski, adj. die Actionäre betreffend, nk.
  64. dẹlokròg, -krǫ́ga, m., C., nk.; po nem. Wirkungskreis; pogl. področje.
  65. dẹlomŕzən, -zna, adj. arbeitsscheu, Levst. (Nauk), nk.
  66. delomȓžnja, f. die Arbeitsscheu, SlN.
  67. dẹlotvǫ́rən, -rna, adj. werkthätig, wirksam, Cig. (T.); — hs.
  68. dẹlovȓšba, f. der Betrieb, DZ.
  69. dēmantar, -rja, m. der Diamantenschneider, Cig.
  70. demokrāt, m. prijatelj ljudovladja, der Demokrat.
  71. demokratı̑ja, f. die Demokratie.
  72. demokrātka, f. die Demokratin, Zora.
  73. demokrātski, adj. demokratisch.
  74. demonstrácija, f. die Demonstration, Cig. (T.).
  75. denár, -rja, m. das Geldstück; zlat d., ein Goldstück; — coll. = denarji, das Geld; kovan d., geprägtes Geld; papirnat d., Papiergeld; droben d., Kleingeld; trda, huda je za d., es ist schwer ein Geld zu bekommen; d. zametavati, d. v vodo metati = das Geld zum Fenster hinauswerfen, Cig.; d. odvesti, Geld anbringen, M.; v denar spraviti, zu Gelde machen; ob ves denar sem, ich bin alles Geldes bar; ima denarje, er hat Geld; velike denarje je imel, er hat viel Geld gehabt, jvzhŠt.; ima denarjev na kupe, er hat Geld in Menge; za noben denar, um keinen Preis; — denarji, die Gelder: hranilni denarji, die Depositengelder, DZ.; denar je gospodar, Geld regiert die Welt, Cig.; da ima koza denar, gospa bi ji dejali, Cig.
  76. denárčək, -čka, m. dem. denarec; lep denarček, ein schönes Sümmchen, Cig.
  77. denárəc, -rca, m. dem. denar; nav. pl. denarci, das Geld: lepe denarce sem zaslužil; Imel bo ko peska d'narcev, Preš.
  78. denárən, -rna, adj. 1) Geld-; denarni pas, der Geldgürtel, Cig.; — 2) geldreich; petična in denarna dekle, Jurč.; denarna hiša, Andr.
  79. denárič, m. dem. denar; prepirati se za en d. ("dinarič"), Bas.
  80. denarjepı̑sje, n. die Münzenbeschreibung, Cig.
  81. denarjeslǫ̑vəc, -vca, m. der Numismatiker, Cig., Nov.
  82. denarjeslǫ̑vje, n. die Numismatik, Cig.; — prim. penezoslovje.
  83. denárnica, f. 1) die Casse, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; cerkvena d., die Kirchencasse, ZgD.; — 2) = penezokovnica, V.-Cig.
  84. denárničar, -rja, m. der Cassier, Cig., Jan., C., nk.
  85. denárničən, -čna, adj. Cassa-, Cig., Jan., nk.
  86. denárništvọ, n. das Cassawesen, Cig., Jan.
  87. denárnost, f. der Geldreichthum, Cig.
  88. denárski, adj. = denaren 1), Geld-, Cig.
  89. denȃrstvən, -stvəna, adj. 1) Münz-, Jan.; — 2) finanziell, Finanz-: denarstvene stvari, Finanzangelegenheiten, nk.
  90. denȃrstvọ, n. 1) das Münzwesen, Cig., Jan.; — 2) die Finanzen, Cig., Jan.
  91. dendrīt, m. rudnina drevesaste podobe, der Dendrit ( min.).
  92. departemēnt, m. das Departement, Cig. (T.).
  93. deportácija, f. die Verbannung nach einem bestimmten Orte, die Deportation, Cig. (T.).
  94. 1. dèr, déra, derȗ, m. das Geschrei: mačji der, das Katzengeschrei, C.; die Katzenmusik, SlN.
  95. 2. dę́r, m. = dir, Mik.
  96. dèr, interj. pristavlja se imperativu: poglej der, ogr.- Mik.; privzdigni der malo voz, jvzhŠt.; — iz: dejže, Mik. (V. Gr. IV. 797.).
  97. 1. dę́ra, f. ein Riss im Kleid, C.; das Loch, ogr.- Mik.
  98. 2. déra, f. 1) der Dörrboden, Kras; — pl. dere, das Ofengesims, Jan.; — 2) = sušica, die Schwindsucht, Jan.; — 3) pri deri delati, ohne Beköstigung arbeiten, Guts.; v deri sem, C.; — na dero iti, SlGor.; — iz nem. Dörre.
  99. 1. deráč, m. 1) der Schinder, der Abdecker, Cig.; — 2) der Reißzahn, Jan., C.
  100. 2. deráč, m. = deraš, Št.- Cig.

   7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA