Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (77.501-77.600)

  1. 1. péntəlj, -tlja, m. = 1. pentlja, die Masche, die Schlinge, SlGradec- C.
  2. 2. péntəlj, -tlja, m. = pecelj, der Weinbeerkamm, Fr.- C.; der Obststengel, C.
  3. pentəljščák, m. = pentljevec, C.
  4. 1. péntlja, f. die Masche, die Schlinge, SlGradec- C., (penklja) Cig., Jan., Gor.; s pentljo (penkljo) zavezati, Levst. (Rok.).
  5. 2. péntlja, f. der Obststiel, der Traubenkamm, (penklja) Jarn., Cig., M.; prazne pentlje (penklje) visijo po trti, Konjice ( Št.).
  6. péntljast, adj. maschig, (penkljast) Cig.
  7. 1. pentljáti, -ȃm, vb. impf. Maschen machen, Z., (penkljati) Cig., Jan., Gor.
  8. 2. pentljáti, -ȃm, vb. impf. pentlje odstranjevati, die Traubenkämme von den Beeren entfernen, (penkljati) Št.- SlN.
  9. péntljevəc, -vca, m. der Stengelwein, C.
  10. péntljevje, n. coll. der Traubenstengel, C.
  11. péntljičje, n. coll. = pentljevje, C.
  12. pentljíga, f. der Traubenkamm, Fr.- C.
  13. pẹnúša, f. das Geiferthierchen, Cig.
  14. pę́nzija, f. pokoj, pokojnina, die Pension, Cig., nk.
  15. penzijǫ̑n, m. = penzija.
  16. penzijonı̑st, m. der Pensionist.
  17. pę́nzijski, adj. Pensions-: penzijska zaloga, der Pensionsfond, nk.
  18. pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
  19. pepę̑last, adj. 1) aschenförmig; aschfarbig; — 2) mit Asche bestreut, Jan. (H.).
  20. pepę̑łəc, -lca, m. = pepelik, Nov.
  21. pepę̑łən, -łna, adj. Aschen-; pepelna jama, die Aschengrube, Cig.
  22. pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
  23. pepelíca, f. das Aschenputtel, Valj. (Rad).
  24. pepelíčən, -čna, adj. Pottaschen-, Cig.
  25. pepelík, m. unreines kohlensaures Kali, die Pottasche, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
  26. pepelíka, f. = pepelik, Cig. (T.), C.
  27. pepelíkov, adj. Pottaschen-, Cig., Jan.
  28. pepelíšče, n. der Ort, wo die Asche aufbewahrt wird, Blc.-C., Fr.- C.
  29. pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
  30. pepę̑lje, n. die Asche an einer Brandstätte, Notr.
  31. pepeljénje, n. die Bestreuung mit Asche, Šol.
  32. pepę̑łka, f. das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
  33. pepę̑łnast, adj. aschenähnlich, aschfarbig.
  34. pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
  35. pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
  36. pepełníčən, -čna, adj. pepelnı̑čna sreda, der Aschermittwoch; pepelnični teden, die zum Aschermittwoch gehörige Woche, Cig.
  37. pepę̑łnik, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan.; — 2) die Aschengrube, das Aschenloch unter dem Herde, Cig., Dol.
  38. pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
  39. pepelúga, f. eine Art Gartenblume, Tuš. (Št. l. č.)- C.
  40. pepelúha, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, jvzhŠt.; — 2) das Aschenbrödel, Cig.
  41. pepelúša, f. das Aschenbrödel, Cig.
  42. pepelȗška, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Mik., Kr.; — 2) das Aschenkraut (cineraria), Medv. (Rok.).
  43. pepinək, -nka, m. neko jabolko: der Pipping, Cig.
  44. pə̀s, psà, m. 1) der Hund; lovski, ovčarski, mesarski p., der Jagd-, Schäfer-, Fleischerhund; psu zvoniti, sitzend die Beine hin und her schwanken lassen; gledata se ali dobra sta si, kakor pes in mačka, sie vertragen sich wie Hund und Katze; naj se pes obesi! sei es! es komme, was da wolle! lačen je kakor p.; še pes ga ne povoha, = niemand schert sich um ihn; vem, kam pes nogo (taco) moli = ich weiß, wohin das abzielt; po zelene pse hoditi, = Vergebliches unternehmen, Z.; pes v cerkev, pes iz cerkve, = er ist unverbesserlich, Cig.; danes z betom, jutri s psom, = heut ein Braus, morgen ein Graus, V.-Cig., Kr.; dober je krajcar, če ga pes na repu prinese, jvzhŠt.; — 2) leteči p., der fliegende Hund (pteropus edulis), morski p., der gewöhnliche Seehund (phoca vitulina), Erj. (Ž.); — 3) daljši bukov čok, iz katerega režejo žaganice, Notr.; — tudi: gen. pəsà, Dol., pə̀sa, Notr., Št.
  45. pẹ̑sa, f. der Mangold, die Runkelrübe (beta vulgaris); prava p., die eigentliche Runkelrübe, bela p., die Burgunderrübe, rdeča p., die rothe Rübe, Tuš. (R.); — hostna p., das Wintergrün, der Wiesenmangold, das Birnkraut (pirola uniflora), Cig., Medv. (Rok.); — prim. stvn. pieza, bieza, lat. beta, Mik. (Et.).
  46. pəsáč, m. = pesak, der Gründling, vzhŠt.- C.
  47. pəsák, m. der Gründling (cyprinus gobio), Cig., ogr.- C.
  48. pə̀sca, f. 1) die Rattenfalle, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — = podpesica, GBrda; — 2) der Stiefelknecht, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); (morda nam. pę̑sica?).
  49. pəsčə̀k, -čkà, m. dem. pesec; das Hündchen.
  50. pəsè, -ę́ta, n. ein junger Hund, Valj. (Rad); pése, -ę́ta, Štrek.
  51. pəsə̀c, -scà, m. dem. pes; 1) ein kleiner Hund; — 2) der Polarfuchs (canis lagopus), Erj. (Ž.).
  52. pẹ́səčən, -čna, adj. Sand-, sandig, Mur., ogr.- C.
  53. pẹsəčína, f. der Sandboden, die Sandfläche, Mur., C.
  54. pẹ́səčnica, f. die Sandbüchse, Cig.
  55. 1. pẹ́sək, -ska, m. der Sand; črstev kakor p. = kerngesund, Fr.- C.; droben, debel p., feinkörniger, grobkörniger Sand; kopani p., der Bergsand, Cig.; zlati p., der Goldsand, Cig.
  56. 2. pəsə̀k, -skà, m. dem. pes, das Hündchen; pésək, Št.
  57. pẹ̑səm, -smi, f. das Lied; das Gedicht; cerkvena p., das Kirchenlied; zahvalna p., das Danklied, das Tedeum; narodna p., das Volkslied; junaška p., das Heldengedicht; pastirska p., das Hirtengedicht, die Idylle, Cig., Jan.; p. zložiti, ein Lied oder Gedicht verfassen.
  58. pẹ̑səmca, f. dem. pesem; das Liedchen; das Gedichtchen.
  59. pẹ̑səmski, adj. Lieder-, liederhaft, poetisch, Cig., Jan., nk.
  60. pẹ̑səmstvọ, n. die Poesie, die Dichtkunst: narodno p., die Volkspoesie, C., nk.
  61. pẹ̑sən, -sni, f. starejša oblika za: pesem, Alas., Dict., Jan., Trub., Boh., Kast., Ben.- Kl., nk.
  62. pẹ̑sən, -sna, adj. Mangold-; pesno perje.
  63. pẹ̑sənca, f. dem. pesen, Trub., nk.
  64. pẹ̑sənski, adj. = pesemski, C., nk.
  65. 1. pẹ̑sica, f. dem. pesa; der Mangold, Rez.- C.
  66. 2. pę̑sica, f., pogl. pesca.
  67. 3. pəsíca, f. = psica, die Hündin, Jan. (H.).
  68. pəsìč, -íča, m. dem. pes, = psič, ogr.- Valj. (Rad).
  69. pəsı̑čək, -čka, m. dem. pesič, = psiček, ogr.- Valj. (Rad).
  70. pəsíka, f. = kostenika, die Rainweide (ligustrum vulgare), Dict.; tudi: gemeiner Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Nov.- C., M.; — prim. psika.
  71. pəsíkati, -kam, -čem, vb. impf. = 1. bzikati, Fr.- C.
  72. pəsíkniti, -ı̑knem, vb. pf. = bzikniti, C.
  73. pəsíkovəc, -vca, m. die Rainweide (ligustrum vulgare), vzhŠt.- C.; tudi: der Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Jan., ogr.- C.; — prim. pesika.
  74. pəsíkovina, f. die Rainweide, Hip.- C.; — tudi: die gemeine Heckenkirsche (lonicera xylosteum); Tuš. (R.).
  75. pesimīst, m. der Pessimist.
  76. pesimīzəm, -zma, m. nagnjenost, stvari in razmere imeti za slabe, der Pessimismus, Cig. (T.), nk.
  77. pəsíti se, -ím se, vb. impf. läufig sein (von der Hündin), C.
  78. pəsjáča, f. eine Art weißer, ungenießbarer Schwamm, Hal.- C.
  79. pəsjȃd, f. coll. Hunde, Cig., C.
  80. pəsják, m. 1) der Hundezwinger, Cig.; — 2) der Hundszahn, der Eckzahn, der Augenzahn, Mur., C.; — 3) der Cannibale, Cig.; — 4) = pasjak, der Hundskoth, Mur., Mik.
  81. pəsjȃn, m. = pesoglavec, C.; bajeslovno bitje, Mik.; divjak s pasjo glavo, LjZv.; pesjani = Huni, Zora; der Cannibale, Cig.
  82. pəsjȃnka, f. = pesoglavka, Cig.
  83. pəsjȃnski, adj. k pesjanom spadajoč, pesjanom primeren, C.
  84. pesji, adj. = pasji, Mur., Jan., vzhŠt.
  85. pẹ́skast, adj. sandartig, Cig., C.
  86. pẹ̑sknat, adj. sandig, sandhältig, Mur.; griesig, Cig.
  87. pẹ́skovəc, -vca, m. 1) der Sandstein, Štrek.; — 2) das Sandkraut (arenaria), Cig.
  88. pẹskovína, f. der Sandboden, Jan.; die Düne, Jan.; — der Strand, Cig. (T.), Jes.
  89. pẹskovı̑t, adj. sandig, Jan., C., nk.; peskovita tla, der Sandboden, Cig. (T.); peskoviti papir, das Sandpapier, Cig. (T.).
  90. pẹskovítən, -tna, adj. = peskovit, Jan.
  91. pẹ́skovje, n. coll. Sand, Mur.
  92. pẹ́skovnat, adj. sandig, Cig., Jan.
  93. pẹ́skovnica, f. die Streusandbüchse, Mur., Cig.
  94. pẹskovnják, m. die Streusandbüchse, C.
  95. pẹskožìł, -žíla, m. der Sandwurm (arenicola piscatorum), Erj. (Z.).
  96. pẹ̑sma, f. = pesem, Habd.- Mik., Jan.
  97. pẹsməník, m. = pesnik, Guts.- Cig., Mur., Jan.
  98. pẹ̑smica, f. dem. pesma; das Liedchen; — das Gedichtchen.
  99. pẹsmoljùb, -ljúba, m. der Musenfreund, Jan.
  100. pẹsmosklȃdje, n. die Verskunst, Jan.

   77.001 77.101 77.201 77.301 77.401 77.501 77.601 77.701 77.801 77.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA