Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (77.397-77.496)

  1. pelenẹ́ti, -ím, vb. impf. bitter sein, C.
  2. peleníca, f. = pelnica, plenica, Jan.
  3. pelę́niti, -ę̑nim, vb. impf. = peliniti, verbittern: skrb za brata jej je tesnila in pelenila čute, Jurč.
  4. pelę́nov, adj. = pelinov, (pelẹ́nov) Dict.
  5. pelę́novəc, -vca, m. = pelinovec, (pelẹ́novec) Dict.
  6. pelès, -ę́sa, m. der Blank (eine Rebenart), Cig., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.), jvzhŠt.- Trumm.
  7. pelę́sast, adj. fleckig, Notr.; — prim. pelisa, peleha.
  8. pelę́sovina, f. = peles, jvzhŠt.- Trumm., Erj. (Torb.).
  9. pə̀lhək, -hka, adj. mürbe, Mik.; (pə̀ljhək, pəljhȃk, Met.); — prim. pligek.
  10. pelíha, f. der Fleck, C.; ein röthlicher Fleck auf den Wangen, Mik.; das Hitzbläschen, Valj. (Rad); — prim. pelisa.
  11. pelikān, m. der Pelikan, die Kropfgans (pelecanus onocrotalus), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  12. pelín, m. der Wermut (artemisia absynthium); — divji p., der Beifuß (a. vulgaris), Mur., Cig.; das Schimmelkraut, das Filzkraut (filago arvensis), Josch; — judovski p., das Wurmkraut (a. judaica), Cig.; — tudi: pélin, -ína.
  13. pelı̑nčək, -čka, m. eine asiatische Wermutart (artemisia contra), (seme daje prah za gliste), Tuš. (B.).
  14. pelı̑nəc, -nca, m. dem. pelin; der Wermut, M.; S pelincem nasajeno, S trnjičem ograjeno (srce), Npes.-K.
  15. pelı̑nək, -nka, m. der Wermutwein, Valj. (Rad).
  16. pelíniti, -ı̑nim, vb. impf. verbittern, Cig., Jan.
  17. pelı̑nje, n. coll. Wermut, M.
  18. pelı̑nka, f. neka vrsta pelina, ki ima hujši duh ter manjše in manj goste vejice in šopke od pelina, jvzhŠt.
  19. pelı̑nkov, adj. = pelinov, Mik.
  20. pelı̑nkovəc, -vca, m. 1) pelinov grm: Pelin pelinkovec, Ti si žarko cvetje, Npes.-K.; — 2) der Wermutwein, Mur.
  21. pelínov, adj. Wermut-: pelinov grm, pelinovo seme.
  22. pelínovəc, -vca, m. der Wermuttrank; der Wermutwein.
  23. pelínovica, f. voda, v kateri se je pelin kuhal ali namakal, Gor.; das Wermutwasser, Jan. (H.).
  24. pelínovina, f. voda, v katero se je pelin ožel, Gor.
  25. pelínovka, f. = pelinovica, Jan. (H.).
  26. pelísa, f. der Fleck, Jan.; eine rothe Pustel, Mik.; das Wimmerl, Z.; — der Streifen, C.; — prim. peliha.
  27. pelísast, adj. voll Wimmern o. Hitzbläschen, Z.
  28. pelískast, adj. peliskasto vreme, regnerisches Wetter, Fr.- C.
  29. pelískati, -am, vb. impf. so schlagen, dass es platscht, mit der flachen Hand schlagen, ogr.- C., Št.; ohrfeigen, Mur.; dež peliska, der Regen plätschert, Št.; toča peliska, ein Hagelwetter geht nieder, Cig., jvzhŠt.
  30. pelískav, adj. peliskavo vreme, = peliskasto v., Z.
  31. pelískniti, -ı̑sknem, vb. pf. platschend schlagen: p. koga, jemandem eine Ohrfeige geben, jvzhŠt.
  32. pelísniti, -ı̑snem, vb. pf. = peliskniti, Mik.
  33. pelíščiti, -ı̑ščim, vb. pf. = peliskniti, C.; — ohrfeigen, Mur.; — fallen, plumpen, C.
  34. pę́liti, -im, vb. impf. spannen, gespannt machen (o obleki), vzhŠt.- C.; p. se, sich spannen (o tesni obleki): rokavi se mi pelijo, vzhŠt.- C.
  35. pę́lja, f. die Fuhr, die Fahrt, Ravn.- C., Z.
  36. peljáč, m. der Führer, ogr.- C.
  37. peljȃj, m. die Fuhre, das Fuder, Cig., Jan., ogr.- C.; en peljaj sena, vzhŠt.
  38. peljȃjəc, -jca, m. = peljajica, Jan.
  39. peljȃjica, f. das Gängelband, C.
  40. peljȃnje, n. das Führen; — das Fahren.
  41. péljati, pę́ljem in: peljáti, -ȃm, vb. impf. führen; za roko koga p.; za podpazduho se p., eingehängt gehen, Cig.; — leiten, Cig., Jan.; kamor srce pelje, nach Herzenslust, Jan.; umeti, kako svet pelja, Lebensart verstehen, Jurč.; — mittelst eines Fahrzeuges fortbringen, fahren ( trans.); gospodo p. v mesto; (brez objekta): kam pa peljaš? — p. se, mittelst eines Fahrzeuges weiter befördert werden, fahren ( intr.); s pošto, po železnici, v ladji, v čolnu se p.; — prim. it. pigliare, nehmen, Mik. (Et.).
  42. peljȃtva, f. das Führen, die Führung, C.
  43. peljȗd, m., Cig., pogl. palud.
  44. peljúhtati, -am, vb. impf. = grdo peljati, Nov.
  45. peljúziti se, -ȗzim se, vb. impf. = zaganjati se: p. se v koga, Notr.
  46. peljúzniti se, -ȗznem se, vb. pf. p. se na koga, jemanden überfallen, SlN.
  47. pelka, f. = pelek, der Apfel-, Birn-, Traubenkern, Prim.- Cig., Nov.- C.; (pə̀ljka, Koborid, pljə̀ka, Žabče [ Tolm.], plę́ka, Kneža [ Tolm.]- Erj. [Torb.]).
  48. pelkíca, f. neko jabolko, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  49. pelna, f. = plena, Mur., Mik.
  50. pelníca, f. = plenica, Mur., Mik.
  51. pelod, m. = cvetni prah, Tuš. (B.); — prim. hs. pelud (v istem pomenu).
  52. pelodək, -dka, m. dem. pelod, Tuš. (B.).
  53. pẹ́na, f. 1) der Schaum; nav. pl. pene; pene se mu cedijo iz ust; pene pobrati z juhe, die Suppe abschäumen; — 2) zlata p., zu dünnen, zarten Blättchen geschlagenes Gold, dünnes Blattgold, der Goldschaum; — das Musivgold, Cig. (T.); — steklena p., die Glasgalle, Cig.; — morska p., der Meerschaum (talcum lithomarga), Cig., Jan., DZ., nk.; — kremenita p., die Kieselguhr, DZ.
  54. pẹ́nast, adj. schaumähnlich, geifericht; — schaumbedeckt, schäumend, geiferig.
  55. penāti, m. pl. hišni bogovi starih Rimljanov, die Penaten.
  56. pẹ́nav, adj. schäumig, geiferig, Jan.
  57. pẹ́navəc, -vca, m. der Schaumwurm, Cig.
  58. pẹ́navka, f. der Schaumlöffel, jvzhŠt.
  59. pẹ́nenica, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, V.-Cig., Jan., Hip.- C., Met., Erj. (Torb.), Gor.; ( nam. penənica?).
  60. pẹ̑neštvọ, n. das Münzwesen, Cig. (T.), DZ.
  61. pẹ̑nez, m. die Münze, Guts., Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); beli penezi za črne dni, die Sparpfennige, C.; droben p., Scheidemünze, Erj. (Min.); zveneč p., klingende Münze, DZ.; — pl. penezi, Geld, Jan., C., vzhŠt. i. dr.; — tudi: pẹ̑nez, -ę́za, Valj. (Rad); gen. pl. pẹ̑nez, Mur., C., Mik., pẹnę́z, kajk.- Valj. (Rad).
  62. pẹnezàt, -áta, adj. geldreich, Mur.
  63. pẹ̑nezək, -zka, m. dem. penez; eine kleine Münze, der Heller, Cig.
  64. pẹ̑nezən, -zna, adj. 1) Münz-, Geld-, Mur., Cig.; penezno edinstvo, die Münzeinheit (zwischen zwei Staaten), Cig. (T.); — 2) geldreich, Jan. (H.).
  65. pẹ̑neznica, f. 1) das Münzamt, Jan.; — 2) die Casse, h. t.- Cig. (T.); — die Geldtasche, DZ.
  66. pẹ̑neznik, m. der Wechsler, Cig.; der Banquier, Vrt.
  67. pẹnezokòv, -kǫ́va, m. die Münzprägung, Jan. (H.).
  68. pẹnezokǫ̑vəc, -vca, m. der Münzer, Jan.
  69. pẹnezokǫ́vən, -vna, adj. das Prägen von Münzen betreffend: penezokǫ̑vna naprava, die Münzanstalt, Cig.
  70. pẹnezokǫ̑vnica, f. die Münzanstalt, Cig.
  71. pẹnezomẹ̑nəc, -nca, m. der Geldwechsler, Cig., Jan.
  72. pẹnezopı̑sje, n. die Münzbeschreibung, Cig.
  73. penezoslǫ̑vəc, -vca, m. der Münzenkenner, der Numismatiker, Cig., Jan.
  74. pẹnezoslǫ́vən, -vna, adj. numismatisch, Jan.
  75. pẹnezoslǫ̑vje, n. die Münzkunde, die Numismatik, Jan., Cig. (T.).
  76. pẹnezoznȃnəc, -nca, m. = penezoslovec, Cig.
  77. pẹnezoznȃnski, adj. = penezosloven, Jan., Cig. (T.).
  78. pẹnezoznȃnstvọ, n. = penezoslovje, Cig., Jan.
  79. pẹ̑než, m. das Schäumen, C.; — der Schaum: p. na juhi, C.; pes je poln peneža, Hal.- C.
  80. pẹ̑nežnica, f. der Abschaumlöffel, Fr., Hal.- C.
  81. 1. pẹ́nica, f. dem. pena; kleiner Schaum; — olove penice, der Biergerm, C.
  82. 2. pẹ́nica, f. die Grasmücke; vrtna p., die Gartengrasmücke (sylvia hortensis), Erj. (Ž.); velika p., das Braunkehlchen (saxicola rubetra), Cig., Frey. (F.); bela p., der schwarzkehlige Steinschmätzer (saxicola rubicola), Frey. (F.); črna p., der Mönch, das Schwarzplättchen (curruca atricapilla), Cig., Frey. (F.), Levst. (Nauk); grahljasta p., die Sperbergrasmücke (curruca nisoria), Levst. (Nauk), = pisana p., Frey. (F.); trstna p., der Binsensänger (curruca aquatica), Levst. (Nauk), Frey. (F.); laška p., der gefleckte Fliegenfänger (muscicapa grisola), Cig., Frey. (F.).
  83. pẹnína, f. der Schaumwein, Cig., Jan., Nov.- C., DZ.
  84. pẹ́niti, pẹ̑nim, vb. impf. schäumen machen, spritzen: p. pivo z brizganjem, Levst. (Nauk); — p. se, schäumen; pivo, vino se peni; od jeze, togote se p., vor Zorn schäumen.
  85. penj, m. = panj, Jan., C., vzhŠt., ogr.
  86. pẹ́nja, f. die Klammer, ogr.- C.; — prim. peti (pnem).
  87. 1. pẹnjáča, f. der Schaumlöffel, Mik., vzhŠt.- C.; — prim. pena.
  88. 2. pẹnjáča, f. die Klammer, die Zwinge, Št.- C.; — prim. penja.
  89. pẹnjȃva, f. = ponjava, plahta, Fr.- C.
  90. pẹnjavka, f. = penavka, Jan.
  91. pẹ́njenica, f. = penenica, der Schaumlöffel, Cig., Valj. (Rad), Štrek.
  92. pẹ́njenje, n. das Schäumen.
  93. pẹnjúlja, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, Cig., Ravn. (Abc.).
  94. 1. pẹ̑nkati, -am, vb. impf. schäumend fließen, C.
  95. 2. pę̑nkati, -am, vb. impf. = pritrkavati (na zvonec), Notr.
  96. penkəlj, -klja, m., C., Št.- SlN., pogl. 2. pentelj.
  97. 1. pẹ́nkica, f. = penjenica, Jarn.
  98. 2. pẹ̑nkica, f. der Zeisig (linarius spinus), Cig., Frey. (F.).
  99. penklja, f., pogl. 1. in 2. pentlja.
  100. penkljáti, -ȃm, vb. impf., pogl. 1. in 2. pentljati.

   76.897 76.997 77.097 77.197 77.297 77.397 77.497 77.597 77.697 77.797  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA