Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (77.101-77.200)

  1. paštę̑ta, f. neka jed, die Pastete.
  2. paštę̑tən, ** -tna, adj. Pasteten-: paštetni kruh, das Pastetenbrot, Cig.
  3. pȃštuba, f. die Dörrkammer (für Flachs, Obst u. dgl.), Zora; — prim. pajštva.
  4. pataka, f., Cig., Met., pogl. patoka.
  5. páteči, m. pl. das Hinterbier, Guts., Jarn.
  6. patēna, f. božja skledica, die Patene.
  7. patēnt, m. odprto pismo, javno pismo, vladarsko ali vladno, dopustilno ali pooblastilno pismo, das Patent.
  8. patentālən, -lna, adj. Patental-, Cig., Jan.
  9. patentováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) patentieren, Cig.
  10. patētičən, -čna, adj. vnet, slovesen (o govoru), pathetisch, Cig. (T.), nk.
  11. pàtežíšče, n. das Metacentrum ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  12. pàtı̑sk, m. unerlaubter Nachdruck, Cig. (T.).
  13. patoglàv, -gláva, adj. zwerghaft: patoglava deklina, vzhŠt.- C.
  14. patoglávast, adj. zwerghaft, (von Thieren u. Menschen), C.
  15. patoglȃvəc, -vca, m. 1) der Dickkopf, C.; — 2) die Kaulquappe, vzhŠt.- C.; — 3) der Zwerg, vzhŠt.- C.; — prim. paglavec.
  16. patoglȃvka, f. die Zwergin, C.
  17. pátoka, f. 1) der Nachwein, der Tresterwein, Meg.- Mik., Cig., Hip.- C.; tudi: pl. patoke, Jan.; — das Nachbier, Cig., Jan.; ( prim. pateči); — der Fusel, Jan., Cig. (T.), C., Mik.; — 2) slabo zadnje vino v sodu, predno poteče, BlKr.
  18. patologı̑ja, f. boloslovje, die Pathologie.
  19. patologı̑jski, adj. v patologijo spadajoč, pathologisch, Cig., Žnid.
  20. patolōški, adj. bolosloven, pathologisch, nk.
  21. pātos, m. vnetost, slovesnost v govoru, das Pathos, Cig. (T.).
  22. patȗljak, m. der Zwerg, Guts., ("patulek") vzhŠt.- C.
  23. patȗljčək, -čka, m. stebelce brez lističev pri stelji, BlKr.- Let.
  24. patúš, m. der Zwerg, der Krüppel (vedno v prezirljivem pomenu), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); (iz furl., Štrek. [Arch.]).
  25. pȃv, m. der Pfau (pavo cristatus); — der Pfau (ein Sternbild), Cig. (T.).
  26. pȃvast, adj. pfauenartig, Cig.
  27. pȃvčək, -čka, m. dem. pavec, das Pfauenhuhn, Cig.
  28. pȃvəc, -vca, m. dem. pav; 1) ein kleiner Pfau; — 2) der Breitschwanz (columba laticauda), Cig.
  29. pȃvək, -vka, m., Cig., Jan., pogl. palek, pajek.
  30. pàvẹ̑nəc, -nca, m. die Nebenkrone ( bot.), Cig. (T.).
  31. pavēza, f. der Schild, Mur.; — prim. it. pavese.
  32. pȃvha, f. podklada pri sodu, da se ne vali, Kras; — prim. pavša.
  33. pavíca, f. die Pfauenhenne, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad).
  34. pavìč, -íča, m. ein junger Pfau, Z.
  35. pavijān, m. der Pavian; dolgolasi p., der graue oder Mantelpavian (cinocephalus hamadryas), Erj. (Ž.); tudi: pāvijan.
  36. paviljōn, m. eleganten šotor ali kolibica s stožkasto streho, der Pavillon.
  37. pȃvinja, f. das Pfauenweibchen, C.
  38. pȃvji, adj. Pfauen-; pavje pero.
  39. 1. pȃvka, f. = pavica, Cig.
  40. 2. pȃvka, f. 1) die Pauke, Cig., Jan.; — die Trommel, Npes.-Schein.; — 2) pavke, die Bubonen, Cig.
  41. pavláč, m. der Söller, Jan.; (tudi češ.).
  42. pavláča, f. die Altane, Levst. (Rok.), Zv.; — prim. bav. pablatschen f. Bühne, Schaugerüst, Levst. (Rok.).
  43. pavlíha, m. der Bajazzo, der Possenreißer, der Harlekin, Mur., Cig., Jan., Levst. ( Pavl.), Valj. (Rad).
  44. pavlı̑nčək, -čka, m. das Pfauenauge; dnevni p., das Tagpfauenauge (vanessa Jo), mali nočni p., das kleine Nachtpfauenauge (saturnia carpini), veliki nočni p., das große Nachtpfauenauge (saturnia pyri), večerni p., das Abendpfauenauge (smerinthus occellatus), Erj. (Ž.); — prim. rus. pavlínъ, Pfau.
  45. pavlı̑šəc, -šca, m. = pavliha, Jan.
  46. pavlı̑šək, -ška, m. = pavliha, Jan.
  47. pavlúha, m. = pavliha, Mur., Mik.; pavluha nima sluha, dokler mu hrbta ne nabuha ( t. j. wer nicht hören will, muss fühlen), Cig.
  48. pȃvok, m. = pajek, Mik., vzhŠt.- SlN.
  49. pávola, f. 1) die Baumwolle; strelna p., die Schießbaumwolle, Levst. (Nauk); — 2) ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.); — iz nem.
  50. pávolən, -lna, adj. Baumwoll(en)-.
  51. pávolica, f. dem. pavola; der Flaum, Nov.; (pavulica, Habd.- Mik.).
  52. pávolnat, adj. 1) baumwollen; — 2) voll Baumwollflocken, Polj.
  53. pávolnik, m. das Mottenkraut (verbascum blattaria), Cig., Medv. (Rok.).
  54. pavolnína, f. Baumwollenstoff, Jan.
  55. pȃvov, adj. Pfauen-, Cig., Jan.
  56. pȃvovka, f. = pavica, Cig., Jan.
  57. pȃvovski, adj. Pfauen-, M.
  58. pavozína, f. der Prügel, ogr.- C.
  59. pȃvša, f. der Bausch ( z. B. ein Reiserbündel); — iz nem.
  60. pȃvuk, m. = pavok, pajek, ogr.- Valj. (Rad).
  61. pāvza, f. prenehljaj, oddih, die Pause.
  62. 1. pȃz, m. das Achtgeben, die Aufmerksamkeit, Z., Slom.- C.
  63. 2. pȃz, m. die Fuge, Z., Mik.
  64. pazáč, m. der Beobachter, C.; — der Lauerer, C.; der Aufseher, ogr.- C.
  65. pàzakȗp, m. die Aftermiethe, Jan. (H.).
  66. pàzakȗpnik, m. der Afterpächter, Levst. (Nauk).
  67. pȃzba, f. die Beobachtung, Cig.; die Hut, Cig., C.; die Überwachung, DZ.; — die Lauer, Cig., Jan.
  68. pȃzdiha, f. = pazduha, Dict., M., C.
  69. pȃzduha, f. die Achselhöhle; pod pazduho peljati, am Arme führen; za pod pazduho se voditi, Arm in Arm gehen; obesiti se komu za pod pazduho, Jurč.; — izpod pazduhe jemati, improvisieren, Cig.; — (govori se največ: pazha).
  70. páze, f. pl. lesica ali lesena vrata pri medernji (ogradi za koze ali ovce), Vas Krn- Erj. (Torb.); — plot od krajevcev, Bolc- Erj. (Torb.); — die Giebelverschalung, Tolm.
  71. pázən, -zna, adj. 1) Aufsichts-: pȃzna služba, DZ.; — 2) aufmerksam, achtsam, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  72. pȃzha, f. = pazduha.
  73. pȃziha, f. = pazduha, Zv.
  74. pazílọ, n. das Achtgeben: tacega pazila je treba, solche Vorsichten sind zu beobachten, Levst. (Nauk).
  75. pazíšče, n. die Warte, C.
  76. páziti, pȃzim, vb. impf. achtgeben, aufmerksam sein, aufpassen; pazi! pazite! aufgeschaut! p. na kaj, na koga; p. na živino; — p. nad čim, die Aufsicht über etwas haben, Levst. (Nauk); — p. česa, auf etwas achtgeben, Vrt.; p. občinskega prida, die Gemeindeinteressen vertreten, Levst. (Nauk); — p. koga, auf jemanden aufpassen, jemanden beobachten, Svet. (Rok.); pazili so ga mejači, da bi ga kje zasledili, Levst. (Zb. sp.); p. kaj, auf etwas merken, C.; — p. se, sich inacht nehmen, auf seiner Hut sein; p. se česa, Cig. (T.), Vrt., Svet. (Rok.); Preganjanja se pazi in razpora, Str.
  77. pȃzka, f. das Achtgeben, die Aufmerksamkeit, Mur.; pazko imeti na koga (kaj), Cig., Levst. (M.), Danj. (Posv. p.); na goske pazko imeti, Npes.- Kres; pazko držati na kaj, sein Augenmerk auf etwas richten, Levst. (Pril.); pod pazko, unter Aufsicht, Levst. (Pril.); p. nad lovom, die Beaufsichtigung der Jagd, Levst. (Nauk).
  78. pazljìv, -íva, adj. aufmerksam, bedachtsam, behutsam, Mur., Cig., Jan., nk.
  79. pazljívost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, die Behutsamkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  80. pȃznik, m. der Aufseher, Cig., C., Nov., nk.; fabriški p., der Fabriksaufseher, Vrt.
  81. páznohət, -hta, m. die Klaue, Jan., Cig. (T.); — stsl.
  82. páznost, f. die Aufmerksamkeit, die Achtsamkeit, Mur., Cig.
  83. paznoùh, -úha, adj. aufmerksam horchend, SlN.
  84. paznoȗhəc, -hca, m. kdor pazno posluša (šaljivo o zajcu), LjZv.
  85. pázovnik, m. s trt spletena vrata pri skednju ali seniku, Vas Krn- Erj. (Torb.); — prim. paze.
  86. pȃzuha, f. = pazduha, Habd.- Mik., Jan.; škornje je vrgel črez pazuho, LjZv.
  87. pazȗn, m. der Späher, der Spion, Cig., M., C.
  88. pazȗnstvọ, n. die Spionage, DZ.
  89. pȃzušica, f. der Blattwinkel, Cig. (T.).
  90. 1. pȃž, m. eine aus Planken oder Brettern gemachte Wand, die Bretterwand, das Schalwerk, Cig., Jan., Mik., Gor.; bes. die Bretterwand an der Giebelseite eines Hauses, Jan., Gor.; zidani paži, die Feuermauern, Nov.
  91. 2. pȃž, m. der Page, Cig., Jan.
  92. páža, f. ein nasser Erdklumpen, womit man etwas stopft oder füttert, Celjska ok.- C. — das Rasenstück, C., Valj. (Rad).
  93. pȃžba, f. = paštuba, pajštva, Gor.
  94. pȃžčək, -čka, m. dem. pažek, Cig.
  95. pȃže, -eta, m. der Page, Z., Lašče- Levst. (Rok.); Paže izuva grofa starega, Npes.-K.
  96. pȃžək, -žka, m. ein kleiner Mensch, der Zwerg, C.
  97. pážəlj, -žlja, m. = parkelj, Dalm., vzhŠt.- C., ogr.- C.; die Afterklaue (bei Hunden und Katzen), ogr.- Valj. (Rad); tudi: der Hand- oder Zehennagel ( zaničlj.), Hal.- C.; — prim. pažnohet.
  98. 1. páženje, n. das Achtgeben, Cig.
  99. 2. páženje, n. das Verschalen.
  100. paževína, f. das Stopfwerk, C.

   76.601 76.701 76.801 76.901 77.001 77.101 77.201 77.301 77.401 77.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA