Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (76.797-76.896)

  1. pȃjčevinat, adj. spinnwebig, Jan.
  2. pȃjčevnica, f. die Spinnwebenhaut, Erj. (Som.).
  3. pȃjčina, f. das Spinngewebe; lačen, da se mu pajčina po ustih snuje, (da se mu p. dela po trebuhu).
  4. pȃjčinast, adj. = pajčevinast, Cig.
  5. pȃjčinat, adj. spinnwebig, Jan.
  6. pȃjčji, adj. Spinnen-.
  7. pajčolȃn, m. das Dünntuch, der Flor, der Florschleier, Mur., Cig., Mik.; — prim. pačolat.
  8. pajčolȃnast, adj. aus Flor, floren, Cig.
  9. pajdáš, m. der Gefährte, der Kamerad; — prim. madž. pajtás, Mik. (Et.).
  10. pajdášenje, n. der Umgang, der Verkehr, Mur., kajk.- Valj. (Rad); p. s fanti, jvzhŠt.
  11. pajdašíca, f. die Gefährtin.
  12. pajdašı̑ja, f. die Kameradschaft, die Gesellschaft.
  13. pajdášiti, -ȃšim, vb. impf. gesellen, Jan., Mik. (Et.); nav. p. se s kom, mit jemandem Umgang pflegen; kdor se z volkom pajdaši, mora tudi z njim tuliti, Mur.
  14. pajdašljìv, -íva, adj. gesellig, Mur.
  15. pajdȃštvọ, n. die Kameradschaft, die Gesellschaft, der Umgang, Cig., Jan., Ravn., kajk.- Valj. (Rad).
  16. pajdížən, -žna, adj. = zgovoren, priljuden, (tudi: fajdižen) Rib.- DSv.
  17. pȃječək, -čka, m. dem. pajek, das Spinnchen, Cig.
  18. pȃječina, f. = pajčina, Mur.; (pajevčina, Gor.).
  19. pȃječji, adj. = pajčji, Mur.
  20. pȃjək, -jka, m. die Spinne; hišni p., die Hausspinne (tegenaria domestica), veliki ptičji p., die große Vogelspinne (mygale avicularia), morski p., die gemeine Meerspinne (maja squinado), Erj. (Ž.); povodni p., die Wasserspinne (argyroneta), p. riba, der Spinnenfisch (callionymus), p. skakač, die Tigerspinne (salticus), Erj. (Z.); — (pomni: pajenk, Guts.).
  21. pȃjka, f. = paberkovanje, BlKr.- Let.; — prim. pajkati.
  22. pȃjkati, -am, vb. impf., nam. paljkati, = paberkovati, BlKr.- Let.
  23. pájkəlj, -klja, (-kəljna), m. der Mühlbeutel; — iz nem.
  24. pȃjkovəc, -vca, m. pajkovci, Spinnenthiere, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  25. pȃjok, m., Mik., pogl. pajek.
  26. pȃjs, m., ogr.- C., pogl. pajž.
  27. pȃjštiba, f. die Badestube, Dict., Hip. (Orb.); — prim. pajštva.
  28. pȃjštuba, f. = pajštiba, Guts.; — prim. pajštva.
  29. pȃjštva, f. die Dörrkammer, der Dörrofen; — = bajta, KrGora; — prim. bav. badstuben, ein Nebenhäuschen mit Backofen, Flachsdörre etc., Štrek. (Arch. XIV. 433.).
  30. pȃjž, m. eine Art Schild, Meg., ogr.- C.; — prim. it. pavese, Schild, C.
  31. pàk, conj. = pa, aber, Mur., Cig., Jan., Mik., Dalm., Jap., nk.; kaj pak = kaj pa, Rib.; zdaj pa, kadar hočete, pak naprežem, Jurč.
  32. páka, f. die Anhöhe, Jan., Nov.- C., UčT.
  33. pákəlj, -klja, m. etwas Gekrümmtes, ein Haken, SlGor.- C.; — paklji, verkrümmte Finger, C.
  34. pākfon, m. kovinska zmes z bakrom, der Pakfong.
  35. pākfonast, adj. aus Pakfong.
  36. páklen, m. eine Ahornart, SlGradec- C.; — prim. 1. klen.
  37. paklenovína, f. paklenov les, SlGradec- C.
  38. páklẹst, m. der abgehauene Ast, der Prügel, Fr.- C., Savinska dol.
  39. páklẹz, m., nam. paklest, Cig., Slom.- C.; z debelim paklezom ga je udaril, Št.
  40. páklica, f. = nerazcepljeno poleno, der Prügel, C.
  41. pákličje, n. coll. das Prügelholz, C.
  42. pákljast, adj. gekrümmt, C.; p. nos, SlGor.- C.; — verkrüppelt, C.
  43. pákljav, adj. = pakljast, SlGor.- C.
  44. pákljavəc, -vca, m. der Krüppel, vzhŠt.- C.
  45. pàklobučnják, m. paklobučnjaki, Quallenpolypen (hydromedusae), Erj. (Z.).
  46. pákoł, m. ein kurzer, knotiger Stock, C.
  47. pákołəc, -łca, m. der Prügel, Št.
  48. pákost, f. die Widrigkeit, C.; — die Bosheit, Z.; pakosti delati, Böses thun, Vrt.; ( hs., stsl.).
  49. pákostən, -stna, adj. widrig, garstig, C.
  50. pakóta, f. = pakost, C.
  51. pàkovína, f. das Metalloid, Cig. (T.).
  52. 1. pal, m. 1) der Brandgeruch, Jan.; — 2) die Flockasche, die Loderasche, C., Z.; pal gre na kvišku, Z.; — 3) der Brand an Bäumen, Jan. (H.); (palj?).
  53. 2. pȃl, m. der Schlamm, vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — (tudi: pȃl, -ı̑, f., vzhŠt.).
  54. 3. pȃl, m. der Pflock, der Pfahl, Z.; — das Ziel: v pal streljati, Rez.- C.; — prim. it. palo, der Pfahl.
  55. 1. pála, f. die Verdickung des Fadens, Polj.
  56. 2. pála, f. der Schiefer, Levst. (Rok.); pale, die schieferigen Erdschichten, Hal.- C.
  57. paláč, m. = palača, Meg., Trub., Dalm.
  58. paláča, f. der Palast; — prim. lat. palatium, it. palazzo.
  59. palȃdič, m. der Weinrebenpfahl, Vrtov. (Vin.), Nov., Ip.; — prim. it. palata, das Pfahlwerk.
  60. palādij, m. das Palladium (Schutzbild), Cig.
  61. 1. pálast, adj. palasta preja, der an einzelnen Stellen verdickte Spinnfaden, Polj.
  62. 2. pȃlast, adj. morsch: p. les, vzhŠt.- C.
  63. pālaš, m. nekakšen meč, der Pallasch, Cig., Jan., ogr.- C.
  64. palatīn, m. nadvornik, nadvorni župan, der Palatin, Cig., Jan.
  65. palatīnka, f. eine Art Pelzkragen, die Palatine, Cig.
  66. palatīnstvọ, n. das Palatinat, Cig.
  67. pȃłčək, -čka, m. dem. palec; 1) das Däumchen; — 2) der Däumling, der Zwerg, Cig., Jan., Valj. (Rad), SlGradec- C.; — 3) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Cig., Jan., Frey. (F.); — = stržek, der Zaunkönig (troglodytes parvulus), Cig., C., Erj. (Ž.).; — 4) die Dattelfrucht, Cig., Jan., Slom.- C.; — 5) = reznik, die kurzgeschnittene Rebe, der Zapfen, Nov.; — 6) das Häkchen auf der Gabel des Spinnrades, Gor.
  68. pȃłčən, -čna, adj. Daumen-; — palčno kolo, das Kammrad, Cig.; palčno kolo v mlinu pri žagi, Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; (palčeno k., Cig. [T.]); — Zoll-: palčna mera, das Zollmaß, Cig.
  69. pałčenják, m. das Kammrad, Cig. (T.).
  70. pȃlčevina, f. = pajčevina, Štrek.
  71. pȃłčevje, n. das Kammwerk, h. t.- Cig. (T.).
  72. pȃłčevnica, f. die Kammlinie, Cig. (T.).
  73. pȃłčič, m. dem. palec; 1) das Däumchen, Mur.; — 2) = stržek, der Zaunkönig, Frey. (F.).
  74. pȃlčina, f., V.-Cig., pogl. pajčina.
  75. páłčiti, -im, vb. impf. pfuschen, stümpern, Jan., Lašče- Levst. (Rok.); verze p., Cig.
  76. pȃłčnica, f. die Daumenschraube, der Daumenstock (ein Folterwerkzeug), Jan.; = pl. palčnice, Cig.
  77. pȃłčnik, m. 1) der Daumenüberzug, der Däumling, Mur., Cig., Jan.; = kar se na ranjen palec natakne, Fr.- C.; — das Daumenleder der Schuster, Cig.; — das Daumeneisen ( z. B. bei Drahtziehern), Cig.; — 2) die Sensenhandhabe (für die linke Hand), Cig.; — 3) palčniki = palci, die Hebearme (Daumen), welche die Hämmer, Stampfen u. dgl. in die Höhe heben, Cig.; — 4) der obere, kürzere Zacken an der Heugabel, Cig., Kras, Ip., Lašče- Erj. (Torb.), Štrek.; — 5) das Halskraut (campanula trachelium), (otroci si cvet natikajo na prste), Tolm.- Erj. (Torb.); — 6) češulja pri ajdi, die Rispe, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  78. pȃłčnjak, m. 1) das Daumenleder der Schuhmacher, Gor.; — 2) der obere, kleinere Zacken an der Heugabel, Cig., Lašče- Levst. (M.); — 3) ein kleiner Mensch, Lašče- Levst. (Rok.).
  79. pàle, adv. = pa le, wieder, Mur., jvzhŠt.; — prim. pa 4).
  80. pȃłəc, -łca, m. 1) der Daumen; imeti pod palcem, Geld haben; težko mu gre izpod palca, er gibt ungern Geld her, Cig., Nov.; — die große Zehe am Fuße; p. moli iz raztrganega črevlja; — 2) die Daumenbreite, der Zoll; en p. širok ali dolg, einen Zoll breit oder lang; — 3) die Sensenhandhabe (für die linke Hand), Cig.; — 4) palci, die Zapfen an einem Treibrade, Cig., Jan., Cig. (T.), ( z. B. am inneren Mühlrade), Dol.; palci pobirajo preslico, na katero je nataknjen kamen, jvzhŠt.; palci so klini pri stopah na vretenu in na pahih, da vzdigujejo pahe, Dol.; — pri vinski stiskalnici (preši) so palci ploščnati klini, ki se pod ali nad sleme vtikajo, kakor je treba, Dol.; — 5) der Tragstempel ( mont.), Cig. (T.).
  81. pàlę̑dəc, -dca, m. paledci, Pseudokrystalle, Cig. (T.).
  82. 1. pȃlək, -lka, m. = pajek, Jan., Štrek., BlKr.
  83. 2. pȃlək, -lka, m. der Kerzenstummel, Notr.
  84. pȃlən, -lna, adj. schlammicht, vzhŠt., ogr.- C.; — prim. pal.
  85. paleontologı̑ja, f. nauk o predpotopni dobi, die Paläontologie.
  86. palēta, f. das Farbenbrett der Maler, die Palette.
  87. pȃlež, m. das Versengen, das Verbrennen, Cig.; die Senge ( bes. an den Weinreben), bewirkt durch einen auf Regen jäh folgenden Sonnenschein, Cig., Jan., M., Dol.; palež je na grozdje padel, Mik.; tudi: der Brand am Getreide, Nov.
  88. paležína, f. = požigavščina, die Brandschatzung, Cig.; paležino naložiti, eine Brandschatzung auflegen, brandschatzen, Cig.
  89. pàli, adv. = pale, pa le, wieder, vzhŠt., ogr.- Let.; — prim. pa 4).
  90. pálica, * f. 1) der Stock, der Stab; popotna p., der Wanderstab; beraška p., der Bettlerstab; škofovska p., der Bischofsstab; kraljeva p., das königliche Scepter, Meg.; čudodelna p., der Wunderstab, Cig.; ob (po) palici hoditi, am Stocke gehen; leskova palica, der Haselnussstab; dobiti palico (palice) po hrbtu, mit dem Stock geschlagen werden, Z., jvzhŠt.; die Segelstange, V.-Cig.; — suknarske palice, der Tuchrahmen, Cig.; — koruzna p., der Kukuruzstengel, Jan. (H.); — sv. Jakoba p., der Orion (ein Gestirn), C.; = rimska palica, Dalm., SlGor.- C.; = rimske palice, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); = sv. Roka p., C.; = sv. Petra p., Mik.; — 2) tkalška mera, dolga nekako 1 vatal, Soška dol.- Erj. (Torb.), C., Št., BlKr.; — 3) die Barre, Cig.; zlato v palicah, Goldbarren, Jan. (H.).
  91. páličast, adj. stabförmig, Jan. (H.).
  92. páličati, -am, vb. impf. prügeln, Ist. ( Nov.)- C.
  93. páličica, f. dem. palica; das Stöckchen, das Stäbchen; das Spazierstöckchen: s paličico se igrati.
  94. palíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) prügeln, Gor.; — 2) stoßen: v pekel koga p., Glas.; — 3) páličiti = žokati, (palčiti) ogr.- C.
  95. páličje, n. coll. Stöcke, Stäbe, C., Valj. (Rad).
  96. pálička, f. dem. palica; 1) das Stöckchen; — 2) der Klöpfel (bei der Trommel), Cig.; — 3) neka alga (bacillare), Tuš. (B.).
  97. páličnice, f. pl. der Orion, ein Gestirn, Kras, Ip.- Erj. (Torb.).
  98. pàlı̑k, m. die Pseudomorphose, h. t.- Cig. (T.).
  99. pálika, f. der Spazierstock, Dol.
  100. palı̑łnica, f. das Brennhaus, die Brennerei, Cig., Jan.

   76.297 76.397 76.497 76.597 76.697 76.797 76.897 76.997 77.097 77.197  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA