Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (75.301-75.400)
-
opúhanje, n. das Anblasen, Habd.
-
opúhati, -ham, -šem, vb. pf. ringsum beblasen, anblasen, Z.
-
opuhávati, -am, vb. impf. = opuhovati; anblasen, Habd.- Mik.
-
opúhəł, -hla, adj. = puhel; aufgedunsen, Z.; schwammig (o redkvi, repi), Z.; — bombastisch, Cig. (T.).
-
opuhlína, f. der Ausschlag, C.; ( nam. opəhlína?).
-
opúhlost, f. = puhlost, der Schwulst (der Rede), der Bombast, Cig. (T.).
-
opúhniti, -pȗhnem, vb. pf. 1) anblasen, anwehen: opuhne ga zrak, SlN.; — opuhnila ga je strela, SlN.; — 2) schwammig werden (o repi, redkvi), C.; — 3) = vzduti se, anschwellen (o testu), C.
-
opuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad opuhati, opuhniti, anblasen, Z.
-
opúkati, -kam, -čem, vb. pf. beraufen, abraufen, Cig.; opukan kopič, ein abgeraufter Schober, Z.
-
opukováti, -ȗjem, vb. impf. ad opukati, Z.
-
opȗlək, -lka, m. 1) das Zupfsel, Cig.; opulki, Charpie, C.; — 2) ein federloses Huhn, C.
-
opúliti, -im, vb. pf. rings abraufen, beraufen, Cig., Jan.; seneni voz o., Z.; berupfen, entfiedern, Cig., Jan., M.
-
opȗst, m. 1) die Auflassung, Jan. (H.); — 2) die Unterlassung, Cig. (T.); odgovoren za vsak o., DZkr.
-
opȗstək, -stka, m. der Unterlassungsfehler, Cig., Jan.
-
opústən, -stna, adj. Unterlassungs-: opȗstni greh, Jan.
-
opustı̑təv, -tve, f. 1) die Auflassung, Jan.; o. okrajne ceste, Levst. (Cest.); — 2) das Lassen, die Unterlassung, Jan.
-
opustíti, -ím, vb. pf. 1) verwüsten, Dalm., ogr.- C.; — entvölkern, Cig.; — 2) auflassen; o. rudnik, Cig.; unbestellt liegen lassen: opuščeno zemljišče, poslopje, Jurč.; — aufgeben, lassen: o. navado; kar se odloži, to se ne opusti, aufgeschoben ist nicht aufgehoben, Mur., Cig.; — verlassen, Cig., Jan.; ljudje so ga opustili, er hat seine Kundschaft verloren, Cig.; — o. se, sich verwahrlosen = zapustiti se, Levst. (M.); — 3) unterlassen, vernachlässigen, verabsäumen; o. navadne molitve, o. dobra dela, Škrb.; ukaže, kaj naj stori ali opusti, Ravn.- Valj. (Rad).
-
opȗstnik, m. der Unterlasser, Jan. (H.).
-
opustošénje, n. die Verwüstung, die Verödung, Cig.
-
opustoševáti, -ȗjem, vb. impf. ad opustošiti, Jan.
-
opustošíti, -ím, vb. pf. verwüsten, veröden, Cig., Jan., nk.; ( nav. se govori opustǫ́šiti; toda prim. rus. pustošítь).
-
opustotíti, -ím, vb. pf. verwüsten, veröden, Cig., Jan., C.
-
opúščanje, n. 1) das Aufgeben, das Auflassen, Cig.; — 2) die Unterlassung, Cig. (T.); o. dobrih del, Valj. (Rad).
-
opúščati, -am, vb. impf. ad opustiti; 1) verwüsten, Meg.; entvölkern, Cig.; — veröden lassen, Levst. (Nauk); — 2) auflassen, aufgeben, Cig., Jan.; že jako opuščajo to navado, jvzhŠt.; — 3) unterlassen, vernachlässigen, Cig., Jan., M.; službo o., DZ.
-
opuščávanje, n. die Verheerung, ogr.- Valj. (Rad).
-
opuščávati, -am, vb. impf. verwüsten, veröden, C.; krivica vse dežele opuščava, Dalm.
-
opuščȃvəc, -vca, m. der Verwüster, Dalm.
-
opuščénje, n. 1) die Verwüstung, C.; opuščenjè, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Auflassung, Cig., Jan.; — 3) die Unterlassung, Cig., Jan.; greh po opuščenju, eine Unterlassungssünde, Cig.; dejanje ali opuščenje, DZkr.
-
opúžiti, -im, vb. pf. abschaben: kar je kosmatega ino pernatega, se s kropom omavža, opuži ali ogara, Vod. (Izb. sp.).
-
ǫ̑s, -ı̑, f. 1) die Achse; os se je strla vozu; — 2) die Spitze, Mik., C.; die Getreideachel, die Ährenspitze, Mur., Cig., Jan., C.; — die Schärfe, Mur.; die Schneide, DZ.; — 3) der Dreizack zum Fischfang, Mik.; ( prim. ost).
-
ósa, f. die Wespe; lesna o., die Wiesenholzwespe (sirex gigas), navadna o., die gemeine Wespe (vespa vulgaris), peščena o., die Sandwespe (ammophila sabulosa), Erj. (Ž.); borova o., die Kieferblattwespe (tentredo pini), Jan., C.
-
osàd, -sáda, m. 1) der Ansatz ( z. B. einer Frucht), C.; — 2) = prisad, C.
-
osadíti, -ím, vb. pf. = obsaditi, bepflanzen: vrt o., Cig., M.
-
osádniti, -sȃdnem, vb. pf. aufreiben: o. konja, Habd.- Mik.
-
osáhəł, -hla, adj. = osehel, Bes.
-
osájati, -am, vb. pf. s sajami namazati, Cig.
-
osájiti, -im, vb. pf. = osajati, Cig.
-
osȃma, f. die Vereinsamung, die Isolation, Cig. (T.), Zora.
-
osamẹ́lost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit, Jan. (H.).
-
osamẹ́ti, -ím, vb. pf. in Einsamkeit gerathen, vereinsamen, Cig.; osamel, vereinsamt, Jan.
-
osamẹ́vati, -am, vb. impf. ad osameti; isoliert werden, vereinsamen, C.
-
osámiti, -im, vb. pf. einsam machen, isolieren, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
-
osamljáč, m. der Isolierschemel ( phys.), Cig. (T.).
-
osámljenəc, -nca, m. der Vereinsamte, der Vereinzelte, SlN.
-
osámljenost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit: puščavnikova o., Cv.
-
osamljìv, -íva, adj. isolierend: o. prostor, Levst. (Pril.).
-
osamníca, f. soba o., das Isolierzimmer, Levst. (Pril.).
-
osamosvȃjati se, -am se, vb. impf. ad osamosvojiti se, sich emancipieren, Cig. (T.).
-
osamosvẹ́stiti, -svẹ̑stim, vb. pf. zum Selbstbewusstsein bringen: o. koga, se, Cig. (T.).
-
osamosvǫ́ja, f. = osamosvojba, Str.
-
osamosvǫ̑jba, f. die Emancipation, Cig. (T.).
-
osamosvǫ̑jenka, f. die Emancipierte, Zv.
-
osamosvojı̑təv, -tve, f. = osamosvojba, Jan. (H.).
-
osamosvǫ́jiti se, -svǫ̑jim se, vb. pf. sich emancipieren, Cig. (T.), Zv.; osamosvojena ženska, ein emancipiertes Frauenzimmer, Zv.
-
osamotíti, -ím, vb. pf. vereinsamen, veröden, Cig.; isolieren, Cig., Jan.
-
osamotnẹ́ti, -ím, vb. pf. = osameti, vereinsamen, Cig.
-
1. ǫ̑sast, adj. 1) einer Spitze ähnlich, spitzig, scharf, Z., C.; — 2) = zadirčen, bissig, Cig.
-
2. ósast, adj. wespenartig, Cig.
-
osȃt, m. die Distel (carduus); mlečni o., der Hasenlattich (lactuca muralis), Cig.
-
osàt, -áta, adj. spitzig, scharf, stechend: V to stran ves gladek, v drugo stran osat, Levst. (Zb. sp.); osata baba, ein bissiges Weib, Mik.; osat pogled, osat glas, Let.
-
osȃtast, adj. distelicht, Cig.
-
osȃtəc, -tca, m. dem. osat, Valj. (Rad).
-
osȃtən, -tna, adj. voll Disteln, distelig, Jan. (H.).
-
osatíca, f. = lisec, der Distelfink (carduelis), Mur., Frey. (F.).
-
osatíšče, n. das Distelfeld, Jan. (H.).
-
osȃtje, n. coll. Disteln, Jan. (H.).
-
osȃtnica, f. das Distelgewächs, Jan. (H.).
-
osȃtnik, m. der Distelfalter (vanessa cardui), Erj. (Ž.).
-
osȃtovica, f. die Distelfliege, Cig.
-
osavíčica, f. neka vinska trta: der Kleinungar, M.
-
ǫ̑sca, f. dem. os; eine kleine Achse, C.
-
oscánəc, -nca, m. 1) der Bettpisser, M.; — 2) neka žaba: = poščaglja, C.
-
oscánica, f. die Herbstzeitlose, Jan., C.
-
oscánka, f. neka žaba: = oscanec 2), C.
-
oscáti, oščím, vb. pf. 1) bepissen, Cig.; — 2) o. se, sich des Harnes entledigen, den Urin abschlagen, Mur., Cig.
-
oscávati, -am, vb. impf. ad oscati, Z.
-
osčájati, -jam, -jem, vb. impf. tudi: o. se, = muditi se, obotavljati se, zaudern (govori se: oščajati [se]), Podkrnci- Erj. (Torb.); = očajati se, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. stsl. čajati, warten.
-
osę̑ba, f. die Person, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
osę̑bẹ, adv. = posebe, abgesondert, besonders, ogr.- C.
-
osebẹ́jnik, m. = osebenjik, Levst. (Zb. sp.).
-
osę̑bək, -bka, m. 1) das Individuum, C.; — die Individualität, C.; — 2) das Subject ( gramm.), Jan.; — 3) der Besitzer einer kleineren Hube, Mik.; der Halbhüfner, Bes.
-
osę̑bən, -bna, adj. die Person betreffend, Personal-, persönlich, Mur., Cig., Jan., nk.; osebno ime, der Personenname, nk.; — individuell, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
-
osebẹ́nik, m. = osebenjik, Dict., Mur.
-
osebẹ́njak, m. = osebenjek, Jurč.
-
osebẹ́njəc, -nca, m. = osebenjek, (osebenec) Jan., Zv.
-
osebẹ́njək, -njka, m. der Inwohner, jvzhŠt.; — der Besitzer einer kleinen Hube, (osebejek) Mik.; tudi: osebẹ̑njək, Dol.
-
osebẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = osebenjek biti: als Fremdling leben, C.; pojdi in osebenjuj, kjer koli moreš, Dalm.
-
osebẹ́njica, f. die Inwohnerin, Jan., Mik.; tudi: osebẹ̑njica, Dol.
-
osebẹ́njik, m. = osebenjek, der Inwohner, (osebenik) Mur., Dict.
-
osebẹ́njka, f. die Inwohnerin, Jan., Št.
-
osebẹ́njkovati, -ujem, vb. impf. Inwohner sein: dal sem ji kočo, da osebenjkuje v njej, Jurč.
-
osebẹ́njstvọ, n. die Inwohnerschaft, das Inwohnerwesen, Z.
-
osebẹ́njščina, f. die Inwohnerschaft, jvzhŠt.
-
osę̑bi, adv. = osebe, abgesondert, besonders, C.
-
osę̑bica, f. dem. oseba; eine kleine Person, Mur., nk.
-
osebílọ, n. der Isolator ( phys.), C., Sen. (Fiz.).
-
osebína, f. die Eigenheit, Zora.
-
osebítən, -tna, adj. sonderlich, Z.
-
osebı̑təv, -tve, f. die Absonderung, DZ.
-
osę́biti, * -im, vb. pf. absondern, separieren, isolieren, Cig. (T.), DZ., Erj. (Izb. sp.), Notr.- Levst. (Nauk); osebi mladička in enega hrani z uborno krmo, LjZv.; hišo o., ein Haus contumacieren, Levst. (Nauk); osebljeno se nositi, zurückgezogen leben, LjZv.; — individualisieren, Jan.
74.801 74.901 75.001 75.101 75.201 75.301 75.401 75.501 75.601 75.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani