Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (7.501-7.600)

  1. čŕkica, f. dem. črka, Cig., Jan., nk.; — pogl. črčica.
  2. čȓknja, f. = črka, C.; — = vejica, der Beistrich, Mur.
  3. črkolı̑łnica, f. die Schriftgießerei, Cig., Jan.
  4. črkolı̑vəc, -vca, m. der Schriftgießer, Cig., Jan., C., nk.
  5. črkopìs, -ísa, m. die Buchstabenschrift, Jan., Cig. (T.).
  6. črkopı̑sje, n. = črkopis, Jan.
  7. črkorẹ̑zəc, -zca, m. der Schriftschneider, Cig., Jan.
  8. črkoslǫ̑vje, n. die Buchstabenlehre, Cig., Jan.
  9. črkostȃvəc, -vca, m. der Schriftsetzer, Cig., Jan., nk.
  10. črkováti, -ȗjem, vb. impf. buchstabieren, Cig., Jan.
  11. čŕkovən, -vna, adj. Buchstaben-, nk.
  12. črlı̑n, m. "neka ptica, ki se tako nekam glasi", Kras- Erj. (Torb.).
  13. črljèn, -éna, adj. roth, Habd., Guts., Mik., (-len), kajk.- Valj. (Rad).
  14. črlję̑nəc, -nca, m. 1) die Schamröthe: črljenec me oblije, C.; — 2) die Zwiebel, Habd., Cig.; črlę́nəc, Valj. (Rad).
  15. črljenẹ́ti, -ím, vb. impf. roth werden, kajk.- C.
  16. črljenína, f. die Röthe, rothe Schminke, Habd.
  17. črlję̑nka, f. schwarzer Nachtschatten (solanum nigrum), Cig., C.; hostna č., die Zaunrübe (bryonia dioica), Cig., ogr.- C.
  18. čȓm, m. 1) eine brandige Entzündung: der Karbunkel, der Anthrax, Cig., Jan., DZ.; č. v prstu, der Fingerwurm, Mur., Št.; ledni (ritnikov) č., das Rückenblut (eine Form des Anthrax), Bleiw.- Cig.; — = vranični prisad, der Milzbrand, Cig., Jan., Nov.; — das Rankkorn (eine Krankheit der Schweine), Cig.; — 2) mošt je v črmu, der Most ist bei der ersten Gährung in der Schwärze, Mur., C.
  19. čȓmast, adj. brandig, Cig.; črmasta krvomoča, Nov.
  20. črmelíka, f. der Hundswürger (cynanchum), C., Medv. (Rok.).
  21. 1. čŕməlj, -mlja, m. = čmrlj, Gor., Mik.
  22. 2. črmę̑lj, m. = čmrlj, Dict., Goriš.
  23. črmlják, m. der Eierdotter, Meg., Cig., Rib.- Mik., Mariborska ok.- C.; beljak okoli črmljaka, Dalm.
  24. črmljèn, adj. = črlen, C.
  25. črmnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. roth, (črnel, črnjel), Zilj.- Jarn. (Rok.), Rez.- C.; Moja ličica so bleda, Tvoja pa črnela ( nam. črmnela), Npes.-Schein.
  26. črmnẹ̑łəc, -łca, m. neka vinska trta, (črnelec) Ip.- Erj. (Torb.).
  27. črmnẹ̑łka, f. 1) = rdečerepka, podgorelec, der Gartenrothschwanz (sylvia phoenicurus), (črnelka) C.; — 2) neko jabolko, (črnelka) Šebrelje- Erj. (Torb.); — neka hruška, (črnelka) Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
  28. črmníca, f. 1) der Milzbrand, Levst. (Nauk), (črnica) Nov.; — 2) der Frieselausschlag, (črnica) Notr.- SlN.
  29. črmnják, m. der Eierdotter, (črnjak) Alas., Kras, Ip., Koborid- Erj. (Torb.), GBrda.
  30. črmnoòk, -ǫ́ka, m. neka riba: = črmnooka, Bohinj- Erj. (Rok.).
  31. črmnoǫ́ka, f. die Plötze (leuciscus rutilus), (črnooka) V.-Cig.; "črnovka", Frey. (F.).
  32. črmožljìv, -íva, adj. schwermüthig, hypochondrisch, ogr.- C.; — morda nam. čemernežljiv; prim. čemerljiv.
  33. čȓn, m. 1) = oteklina, bula, BlKr., DSv.; — 2) der Getreidebrand: Cig.; — = smod, die Traubensenge, vzhŠt.- C.; — prim. črm.
  34. čȓn, -ı̑, f. die Schwärze, Jan.; angleška č., das Englisch-Schwarz, DZ.; — der Mohr ( chem.), Cig. (T.).
  35. čŕn, adj. schwarz; v črno oblečen, schwarzgekleidet, in Trauerkleidern; — črno se mi dela pred očmi, ich verliere die Besinnung; — vse črno jih je (o velikem številu temnih stvari); ni odgovoril ni črne ni bele, Erj. (Izb. sp.).
  36. čŕna, f. Name einer schwarzen Kuh ( C.) oder Ziege, Erj. (Torb.).
  37. črnàv, -áva, adj. schwärzlich, Mur., Mik.; fant je še črnav po čelu od udarca, Gor.
  38. črnavíca, f. = črnavka, (črnovica) Notr., Rib.- DSv.
  39. črnȃvka, f. dunkler Fleck am Körper, eine dunkle Strieme (von unterlaufenem Blute), Dict.- Mik., Svet. (Rok.), BlKr.; črnavka za črnavko, ("Beule für Beule"), Dalm.
  40. črnȃvkast, adj. schwärzlich, Dict.
  41. črnbẹ́ł, -bẹ́la, m. die Weingrille (decanthus pellucens), Sv. Križ (Ip.)- Erj. (Torb.).
  42. čȓnčək, -čka, m. dem. črnec; — eine Art Hummel, Mik.
  43. črnę̑, f. pl. das Messerheft, Mur., Mik.; noževe črne, Polj.; gen. črní, SlGor.; — prim. črenje in čren.
  44. črnè, -ę́ta, m. schwarzer Ochs, Valj. (Rad).
  45. čȓnəc, -nca, m. 1) ein Schwarzer: der Mohr, der Neger, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) das Schwarzbrot, C.; — 3) der Brand am Getreide, Guts., Cig.; — 4) die Schwärze des jungen gährenden Weines, jvzhŠt.; — 5) die Stecheiche (ilex aquifolium), C.; — 6) neka trta, C.
  46. 1. črnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. schwärzlich, Cig.
  47. 2. črnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj., pogl. črmnel.
  48. črnẹ̑łəc, -łca, m., pogl. črmnelec.
  49. črnẹ̑lica, f. = črnavka, črnjavka 1), C.
  50. črnẹ̑łka, f., pogl. črmnelka.
  51. črnẹ́ti, -ím, vb. impf. schwarz werden; grozdje črní, Notr.; črni, es zieht ins Schwarze, Cig.
  52. 1. črníca, f. 1) ime raznim živalim: črna koza, Erj. (Torb.); — kuna č., der Edelmarder, Svet. (Rok.); — čopasta, mala č., die Haubenente (anas fuligula), Cig.; — velika č., die See-Ente (anas fusca), Cig., Svet. (Rok.); — die Aesculapschlange (coluber Aesculapii), Štrek.; die Schwarznatter (coluber carbonarius), Erj. (Ž.); — der Dintenfisch (sepia), Jan., C., Erj. (Z.); — 2) ime raznemu sadju in rastlinam: črna podolgasta smokva, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — neka oljika, Rihenberk- Erj. (Torb.); — die Schwarzkirsche, Cig., Erj. (Torb.), Svet. (Rok.), LjZv.; — = borovnica, die Schwarzbeere, die Heidelbeere (vaccinium myrtillus), Jan., Tuš. (R.), Poh.; — der Samenhanf, Cig., C.; kmet ve, da so dvojne konoplje, da jedna — imenuje jo črnico — rodi, Erj. (Izb. sp.); — das Frauenhaar, (asplenium trichomanes), C., M.; — 3) der Humus, die Dammerde, Cig. (T.), C.; — 4) eine dunkelfärbige Geschwulst, Kr.- Valj. (Rad); — 5) die Schwarzsucht, Cig.
  53. 2. črníca, f., pogl. črmnica.
  54. črníčast, adj. beerblau, Cig.
  55. črníčevje, n. der Schwarzbeerenstrauch, Cig., C.
  56. črnı̑čje, n. = črničevje, Mur., Jan.
  57. črnı̑čnica, f. der Samenhanf (cannabis sativa), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  58. črníka, f. 1) die Stecheiche (ilex aquifolium), Čres, Lošinj- Erj. (Torb.); — 2) = črnica, die Schwarzkirsche, C.; — 3) der Schwarzkümmel (nigella arvensis), Mik., Pohl. (Km.).
  59. črníkast, adj. etwas schwarz, schwärzlich; brünett, Cig.; črnikastega obraza, jvzhŠt.; črnikasto rumen, rauchgelb, Cig.
  60. črníla, f. neka trta, Jarenina ( Št.)- Erj. (Torb.).
  61. črnı̑łəc, -łca, m. 1) der Maisbrand, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) der Wachtelweizen (melampyrum arvense), Cig., Klenik na Pivki- Erj. (Torb.); — drobni č., der Augentrost (euphrasia odontites), Josch; — 3) die Baumräude (črnivec), Cig.; — 4) = črnec 4), die Schwärze des Mostes: črnilec gre na mošt, kadar odkisa, Št.
  62. črníłən, -łna, adj. 1) schwärzend, Zora; — 2) die schwarze Tinte betreffend, Cig.
  63. črnı̑łka, f. neka hruška, C.
  64. črnı̑łnik, m. das Tintenfass, C., DZ., nk.; razbite steklenice črepinja je nadomeščevala črnilnik, Let.
  65. črnílọ, n. 1) die Schwärze ( pos. die Schuhschwärze), Gor.; tiskarsko č., die Buchdruckerschwärze, Cig.; kitajsko č., die Tusch, Cig.; — 2) die schwarze Tinte, Habd., Pohl., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Dalm., ogr.- Valj. (Rad), nk.; — 3) das schwarze Pigment im Auge, Cig. (T.); — 4) die Schwarztraube, Kamnica (pri Mariboru)- Kres; — 5) = muža, čreta, C.
  66. črnı̑n, m. neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.).
  67. črnína, f. 1) das Schwarze; — 2) dunkelrother (schwarzer) Wein; — 3) Name verschiedener Rothweinreben; — 4) schwarze Kleidung, Trauerkleider, C.; vdove se zavijajo v črnino, SlN.
  68. črníš, m. eine Traubenart, Ip.- Erj. (Torb.).
  69. črnı̑təv, -tve, f. die Schwärzung, Cig.
  70. čŕniti, -im, vb. impf. 1) schwärzen; hrastovina črni vodo, Eichenholz lohet das Wasser, Cig.; — č. se, = črneti, Glas.; — 2) č. koga, jemanden von der nachtheiligen Seite darstellen, anschwärzen.
  71. črnı̑vəc, -vca, m. 1) der Schwärzer, Cig.; — 2) der Anschwärzer, Cig., Valj. (Rad).
  72. čȓnja, f. schwarze Sau, Mur., Ravn.- Cig., Mik.
  73. črnjáč, m. črn človek, Valj. (Rad).
  74. 1. črnják, m. 1) männliches schwarzes Schwein, Valj. (Rad); — 2) = hudič, Valj. (Rad).
  75. 2. črnják, m., pogl. črmnjak.
  76. črnjȃv, f. das Schwarze: pos. plaža v žitu, Gor.; — nam. črnjava.
  77. črnjȃva, f. 1) das Schwarze, C.; v uganki: Bela poljska planjava, Žito sama črnjava, Memo gre, Kdor ne ume (= pismo), Vod. (Pes.); — 2) das dunkle Kernholz, M., Polj., Ig.
  78. črnjȃvək, -vka, m. neka ptica: = podgorelec, C.
  79. črnjȃvka, f. 1) = črnavka, Habd., Cig., BlKr.; — 2) neka hruška, Bolc- Erj. (Torb.); — 3) schwärzliche Kuh, Valj. (Rad).
  80. črnjȃvs, m. der Rappe, Cig.
  81. črnjȇ, f. pl., ogr.- Valj. (Rad), pogl. črenje.
  82. čŕnjenje, n. 1) das Schwärzen; — 2) das Anschwärzen.
  83. črnjúh, m. ein schwarzer Mann ( zaničlj.), Danj.- Mik.; ein schmutziger Kerl, C.
  84. čȓnka, f. 1) die Negerin, Jan.; — 2) ein schwarzes weibliches Thier (Stute, Kuh), Mur.; ein schwarzes Schaf, Notr.- Erj. (Torb.).
  85. čȓnkast, adj. schwärzlich.
  86. čŕnkavec, -vca, m. der Mohr, ogr.- Valj. (Rad).
  87. čȓnklja, f. schwarze Stute, Mur., Mik.; schwarze Kuh, Mur.
  88. čȓnkljast, adj. schwärzlich, Dict.
  89. čȓnkljat, adj. = črnkljast, Mur., Cig., Jan.
  90. čȓnko, m. der Rappe, Mur.
  91. črnob, m., Cig., pogl. črnobil.
  92. črnóba, f. die Schwärze, Cig., Jan., Dalm.; klobuk pušča črnobo, der Hut schwärzt ab, Cig.; — unterlaufenes Blut, Cig.
  93. črnobẹ́ł, adj. weiß und schwarz: vrana je črnobela, Prip.- Mik.
  94. črnobił, f., C., pogl. črna bil; išči pod: bil.
  95. črnobína, f. die Knotenwurz (scrophularia nodosa), Cig., Tuš. (Št. l. č.); — prim. črna bil.
  96. črnoblẹ̑d, -blẹ́da, adj. schwarzbleich, Guts., Cig.
  97. črnobràd, -bráda, adj. schwarzbärtig, Jan., nk.
  98. črnobrȃdež, m. der Schwarzbärtige, Cig.
  99. črnočȇłəc, -łca, m. grauer Würger (lanius minor), C.
  100. črnǫ́ga, f. schwarze Sau, C., Z.

   7.001 7.101 7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA