r (74.901-75.000)

74901. opàz, -páza, m. der Bedacht, Cig., Valj. (Rad).
74902. opȃzba, f. 1) die Wahrnehmung, die Beobachtung, DZ.; — 2) = opomnja, die Anmerkung, Cig., Jan.
74903. opázən, -zna, adj. 1) behutsam, vorsichtig, aufmerksam, Mur., Cig., Jan.; — 2) leicht zu bemerken: najopaznejše prikazni, Žnid.
74904. opáziti, -pȃzim, vb. pf. bemerken, merken, Mur., Cig., Jan., nk.
74905. opȃzka, f. die schriftliche oder mündliche Bemerkung, die Anmerkung, Cig., Jan.; opazke, Marginalien, Cig. (T.); (po nem.); pogl. opomnja.
74906. opazljìv, -íva, adj. 1) aufmerksam, Z.; — 2) = opazen 2), Cig., Jan.
74907. opáznost, f. die Behutsamkeit, die Bedächtigkeit, Mur., Cig., Jan., Slom.
74908. opazováłən, -łna, adj. Beobachtungs-: opazovȃłna soba, das Beobachtungszimmer, Levst. (Pril.); opazovalna vojska, die Observationsarmee, Cig.
74909. opazovalíšče, n. der Beobachtungsort, Cig.
74910. opazováłnost, f. die Beobachtungsgabe, Cig.
74911. opazovȃnje, n. das Beobachten, nk.
74912. opazováti, -ȗjem, vb. impf. bemerken, beobachten, Cig., Jan., nk.
74913. opazovȃvəc, -vca, m. der Beobachter, Cig., Jan., nk.
74914. opazovȃvka, f. die Beobachterin, Jan., nk.
74915. opazúh, m. der Spion, Cig., C.; der Lauerer, SlN.- C.
74916. opȃž, m. die Verschalung, die Verbretterung, Cig.; die Bretterwand, Jan.; bes. die Bretterverschalung am Giebel eines Hauses, Notr.; zidani opaž, die Feuermauer, Cig., Jan., C.
74917. 1. opážati, -am, vb. impf. ad opaziti = bemerken, beobachten, C., nk.
74918. 2. opážati, -am, vb. pf. = opažiti, Cig.
74919. 1. opaževáti, -ȗjem, vb. impf. = opazovati, Mur., C., DSv.
74920. 2. opaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad opažiti, Jan. (H.).
74921. opážiti, -pȃžim, vb. pf. verschalen, verbrettern, austäfeln, Cig., Jan., M.; — o. hlev, t. j. s slamo ali steljo ga obložiti, Dol.; — z žametom opažen voz, ein mit Sammt belegter Wagen, Zv.
74922. opečátiti, -ȃtim, vb. pf. mit Siegeln versehen; — abstempeln, V.-Cig.
74923. opečénje, n. die Brandwunde, Dalm.- M.
74924. opéči, -péčem, vb. pf. 1) ringsum der Wirkung der Hitze aussetzen: (ringsherum) braten, ein wenig braten, Cig.; kruh o., Brot bähen; anbrennen: roko, prste si o., sich die Hände, die Finger verbrennen; — o. se, sich durch Feuer verletzen, sich brennen; kdor se z vročim opeče, na mrzlo piha = ein gebranntes Kind fürchtet das Feuer, Cig.; — o. se, schlecht ankommen; — 2) verbrennen, bräunen: solnce mu je kožo opeklo; ves opečen, jvzhŠt.
74925. opečína, f. die Brandwunde, Z., Vrt.
74926. opę̑čje, n. coll. Ziegel, Ziegelwerk: hiše niso iz žganega opečja, Let., Bes.
74927. opę̑čnica, f. die Ziegelhütte, M., C., LjZv.
74928. opę̑čnik, m. das Ziegelerz, Cig.
74929. opẹ̑hati, -am, vb. pf. müde machen, ermüden, o. se, müde werden; ermatten, Cig., C.
74930. opəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) mit dem Stoßhobel abhobeln, Cig., C.; — 2) o. se, (sich) anstoßen, Jarn.; — 3) o., einen Ausschlag bekommen: jezik od tobaka opahne, C., Glas.
74931. opẹhováč, m. ein stetiges Pferd, Gor.
74932. opəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad opehniti; 1) mit dem Stoßhobel abhobeln, C.; — 2) o. se komu, sich an jemandem stoßen, ihm Anstände machen, SlN.
74933. opəhovȃvəc, -vca, m. einer, der gerne Anstände erhebt, SlN.; = rogovilež, Bes.
74934. 1. opèk, -pę́ka, m. 1) die Senge, Z.; solnčni o., Vrtov. (Vin.); — 2) = opeka, Cig., M.; — 3) der Beifuß (artemisia), C.
74935. 2. ǫ̑pək, -pka, m. der Affe, C.; — Bete ("la bete") im L'hombre- Spiel: o. biti, Bete werden, Cig.
74936. opę̑ka, f. der gebrannte Ziegel, der Backstein, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., nk.
74937. opę̑kast, adj. ziegelartig, ziegelfarben, Cig.
74938. opẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad opeči; ringsum backen, braten o. brennen; kruh o., Brot bähen.
74939. opeklína, f. eine angebrannte Stelle, Cig., Jan.; die Brandwunde, Slom.
74940. opę̑kovəc, -vca, m. das Ziegelerz, C.
74941. opekovína, f. coll. Ziegelscherben, C.
74942. opelíhniti, -ı̑hnem, vb. pf. eine Ohrfeige geben: o. koga, Gor.- LjZv.
74943. opelíniti, -ı̑nim, vb. pf. verbittern, vergällen, Cig., Jan., M., C.
74944. opelískati, -am, vb. pf. ohrfeigen: o. koga, Celje- LjZv.; — abdreschen (o toči), Z.
74945. opę́liti, -im, vb. pf. eng anschließend machen: oblačilo o., C.; opeljena obleka = taka obleka, da se openja na človeku, C.
74946. 1. opèlj, -pę́lja, m. die Befahrung, die Besichtigung, der Augenschein, Cig., Jan., C., BlKr.- M.
74947. 2. ópəlj, -pəljna, m. = oplen, pri vozu les, v katerem tiče prednje ročice (roke), SlGor.
74948. opéljati, -pę́ljem, ( -peljáti, -ȃm), vb. pf. umführen, Cig.
74949. opeljeváti, -ȗjem, vb. impf. umführen, Cig.
74950. opẹ̑nək, -nka, m. der Abschaum, Cig., C.
74951. opẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. 1) umschäumen, mit Schaum bedecken, beschäumen, Cig.; — o. zrcala, Spiegel foliieren, V.-Cig.; — 2) abschäumen, abfäumen, Cig.
74952. opẹ̑njanje, n. das Umspannen, M.
74953. opẹ̑njati, -am, vb. impf. ad opeti, (-pnem); umspannen, Cig.; behängen, Cig.; umbinden, umschnallen, Cig., Jan., M.; — o. se k čemu, na kaj, eng anhaften, Cig., Jan.
74954. opẹnjȃvka, f. das Rankengewächs, Cig.
74955. opənjẹ́ti, -im, vb. pf. = opanjeti, C.
74956. opepelẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Asche werden, Mur.
74957. opepelíti, -ím, vb. pf. mit Asche bestreuen, Mur., Cig.; o. čelo, Cig., Jan.
74958. opę́sən, -sna, adj. eng anliegend: opesne hlače, C., Bes., Zora.
74959. opəsíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen (von der Hündin), Cig.
74960. opę́sniti se, -pę̑snem se, vb. pf. entrutschen, entschlüpfen, entwischen, Cig., Met., Dol.- Levst. (Rok.); — misslingen: rado se opesne, Z.; — zu mangeln anfangen, ausgehen, Z.; opesne se mi za kako reč, Dol.- Levst. (Rok.).
74961. opesováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad opesniti se; entschlüpfen, Z.; — opesuje se mi, es mangelt mir, es reicht nicht aus: za seno se mi je to zimo opesovalo, Dol.- Erj. (Torb.).
74962. opẹ́stiti, -im, vb. pf. mit einer Nabe versehen, naben, Cig., Jan.
74963. opẹ̑stnica, f. = zapestnica, das Armband, C.
74964. opẹ̑šanəc, -nca, m. der Deficient: duhovni o., der Deficientenpriester, Raič ( Let.).
74965. opẹ̑šanje, n. die Ermattung; der Verfall, der Bankerott, Cig.
74966. opẹ̑šati, -am, vb. pf. die Kraft verlieren, ermatten; na sredi pota je opešal; — opešan, abgemattet, Cig., M.; — in Verfall kommen, bankerott werden, Cig.
74967. opẹšávati, -am, vb. impf. = opeševati, C.
74968. opẹ̑šək, -ška, m. der Verfall, Jan.
74969. opẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad opešati; ermatten, ermüden.
74970. opẹšljìv, -íva, adj. leicht ermattend, schwach, C.
74971. opèt, adv. spet, zopet, BlKr.- Mur.; — prim. hs. opet.
74972. opetę́če, f. pl. = peteče, das Fleckfieber (die Peteschen), Cig.
74973. opę̑tək, -tka, m. das Hinterleder am Schuh, Z.; der Schuhabsatz, Jan.
74974. opę́ti, -pnèm, vb. pf. ringsherum spannen: o. mrežo, Cig.; — umspannen, behängen, tapezieren, drapieren, Cig., Jan., Šol., Cig. (T.); okno o., M.; stene s črnim suknom opete, Cig.; — o. (okoli sebe), umheften, umschnallen, umgürten, Cig.; Opne kaljeno sabljico, Npes.- Vod. (Pes.); — bekleiden: opne ga z lastnim oklepom, Ravn.; — opeta obleka, gespannte, enganliegende Kleidung, C.; opeto gledati, große Augen machen, C.; — o. se k čemu, na kaj, eng anhaften, Cig., Jan.
74975. opẹ́ti, -pójem, vb. pf. besingen, Z.
74976. opę̑tica, f. das Fersenleder beim Schuh, Cig., M.; — der Schuhabsatz, Erj. (Torb.).
74977. opetíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. = obogateti, Gor.
74978. 1. opę́tje, n. 1) die Umspannung, M., C.; — 2) das Himmelsgewölbe, Cig., C.
74979. 2. opę̑tje, n. der Fersentheil des Schuhes, C., Bes.
74980. opetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, über den Löffel barbieren, Cig., Polj., Št.
74981. 1. opę̑tnica, f. das Fersenleder, der Fersentheil des Schuhes, Cig., Jan., C., Gor.; z opetnicami je (na glavi stoječ) trkal ob gornji rob skalovja, LjZv.
74982. 2. opę̑tnica, f. na pol suha hruška, Podkrnci- Erj. (Torb.).
74983. 1. opę̑tnik, m. das Fersenleder, der Fersentheil des Schuhes, M., C., Dol.
74984. 2. opę̑tnik, m. sir, ki še ni dobro dozorel, sir v srednjem času, Vas Krn- Erj. (Torb.).
74985. opę̑tnja, f. = 1. opetnica, Jan.
74986. opetováti, -ȗjem, vb. impf. = ponavljati, wiederholen, nk.; — hs.
74987. opẹ́vanje, n. das Besingen, Cig., nk.
74988. opẹ́vati, -am, vb. impf. ad opeti; besingen, Cig., Jan., M., nk.
74989. opháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. abstampfen, M.; v črni prah o. tobak, Slom.
74990. ǫ̑pica, f. der Affe, Mur., Cig., Jan., ogr.- M., Erj. (Ž.), nk.
74991. opíčiti, -pı̑čim, vb. pf. o. kaj v kako reč, (etwas Spitziges) in irgend etwas hineinstecken, Mur.; — o. se, sich anspießen, Z.; — sich setzen: nimam se kam o., Z.
74992. ǫ̑pičji, adj. Affen-, Mur., Cig., Jan.; po opičje, nach Affenart, Cig.
74993. ǫ̑pička, f. dem. opica, das Äffchen, M.
74994. ǫ̑pičnik, m. das Affenmännchen, M.
74995. opìh, -píha, m. der Sellerie (apium graveolens), Habd., Jan.; — die Petersilie (petroselinum sativum), Tolm., Ben.- Štrek. (Let.); — der Hahnenfuß (ranunculus), (opíh) Ip.- Erj. (Torb.); — prim. nem. Eppich, iz lat. apium.
74996. opíhati, -ham, -šem, vb. pf. beblasen, anhauchen, Nov.
74997. opihávati, -am, vb. impf. ad opihati, beblasen, umwehen, Cig.
74998. opihljáti, -ȃm, vb. pf. bewehen, befächeln, Cig.
74999. opihljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad opihljati; bewehen, befächeln, Cig.
75000. ōpij, m. strjen sok iz makovih glavic, das Opium.

   74.401 74.501 74.601 74.701 74.801 74.901 75.001 75.101 75.201 75.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani