Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (74.801-74.900)
-
oneškǫ́diti, -škǫ̑dim, vb. pf. unschädlich machen, DZ.
-
oneužitílọ, n. das Denaturierungsmittel, DZ.
-
oneužítiti, -žı̑tim, vb. pf. = neužitno storiti, denaturieren, DZ.
-
onevesę́liti, -sę̑lim, vb. pf. ein Unlustgefühl erregen: o. koga, se, Cig. (T.).
-
onevíhtniti, -vı̑htnem, vb. pf. aufbrausen, auffahren, C.
-
onevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen, Cig., C.
-
oneznániti, -znȃnim, vb. pf. unkenntlich machen, entstellen, Cig. (T.).
-
ónež, m. = janež, Cig., Jan.
-
ongáviti, -ȃvim, vb. impf. tako se nav. govori nam. onegaviti.
-
1. ọ̑ni, ọ̑na, ọ̑nọ, pron. jener, jene, jenes; — ne ta, ampak oni; oni-le, le-oni, jener dort; ta — oni, dieser — jener, der eine — der andere; oni isti, gerade jener, derselbe, ogr.- C.; — ono, auf jene gewisse Art: ono butasto je pred-se gledal, Ravn.; so: ono velik, C.
-
2. oní, oná, onọ́, gen. onẹ́ga (onẹgá), onẹ́, pron. der gewisse, der Ding da, den ich im Augenblicke nicht nennen will o. kann, Mur., Cig., Met., Mik., Levst. (Rok.), Dol.; to je ona! das sind faule Fische! V.-Cig.; prazna ona! Larifari! C.; ("onẹgá" se tudi kot nominativ rabi: onega [onga] mi je rekel, Gor., Ig); — prim. ona, one.
-
oníkati, -am, vb. impf. o. koga, nach dem Beispiele des deutschen "Sie" jemanden mit dem unslavischen "oni" anreden.
-
ōniks, m. neka vrsta kremenjaka, der Onyx ( min.), Cig. (T.), C., Erj. (Min.).
-
onǫ̑d, adv. dortherum, in jener Gegend, auf jenem Wege, dort durch; = le-onod, Dict.; divji možje bodo onod skakali, Dalm.; koder ti, onod jaz, Gor.- Levst. (M.); od onod, von dort; David je od onod šel in ubežal, Dalm.; tudi: ọ̑nod, M., jvzhŠt.; (onode, onodi, C.).
-
onǫ́j, adv. letzthin, neulich, C., Št.
-
onọ̑lik, adj. so groß, gleich groß, C., Dalm.; onoliko, kolikor, dieselbe Quantität, wie, Jan., Cig. (T.), DZ.
-
onọ̑madne, adv. = ondan, Dict., C.
-
onomatopojı̑ja, f. posnemanje naturnega glasu z besedo, sličnoglasje, die Onomatopöie, Cig.
-
onǫ́tən, -tna, adj. in jener Gegend befindlich, jenseitig, Mur.
-
ònti, adv. = anti, C., Mik., vzhŠt.; onti pa (ontipa), ja freilich, allerdings, SlGor.- C.
-
ontipà, adv. = onti pa, C., Mik.
-
ontolōgičən, -čna, adj. ontologisch, Cig. (T.).
-
ontologı̑ja, f. nauk o bitju in o tem, kar je, die Ontologie.
-
onúča, f. der Schuhfetzen, der Fußfetzen, Mik., Vreme, Hrušica, Bolc- Erj. (Torb.), BlKr.; (vnuča, vzhŠt.- C., ogr.- Valj. [Rad]).
-
opȃčən, -čna, adj. äbicht, verkehrt, Cig., Jan., C., Danj.- M.
-
opačína, f. der Fehler, C.; pregrehe in opačine, ZgD.; der Excess ( phil.), Cig. (T.); ( hs.).
-
opački, adv. = naopak, narobe, C.
-
opàd, -páda, m. = pad, der Fall, Valj. (Rad).
-
opádanje, n. das Fallen, das Sinken, Mur., M., kajk.- Valj. (Rad).
-
opádati, -pȃdam, vb. impf. ad opasti, 1) abfallen (o listju), Cig.; = padati, fallen, sinken, Mur.; v grehe o., kajk.- Valj. (Rad); — 2) fallend bedecken (vom Schnee), Jan.; — 3) befallen, anwandeln, Jan.; strah in trepet jih opadaj! Ravn.
-
opȃdək, -dka, m. 1) v opadek, zum Nachtheil: premenil je pevec le nekoliko besed, pa sebi in jeziku v opadek, Levst. (Zb. sp.); — 2) opadki = odpadki, Valj. (Rad).
-
opadína, f. der Fallfleck ( z. B. am Obst), Cig.
-
opȃdka, f. ein hölzernes Schloss, V.-Cig.
-
opadljìv, -íva, adj. hinfällig, Mur.
-
opadnína, f. = opadina, Cig.
-
opádniti, -pȃdnem, vb. pf. = pasti, vzhŠt.
-
opàh, -páha, m. der Nesselausschlag, Jan. (H.).
-
opáhati, -pȃham, vb. pf. anfächeln, Cig., Jan.; anwehen, Mur.; — durch Fachen reinigen, Dict.; žito z vrečo o., Ig; — abprügeln, Jan.
-
opȃhək, -hka, m. nav. pl. opahki, eine Art Hautausschlag, Jan., DZ., Tolm.; der Friesel, Jan. (H.).
-
opahljáti, -ȃm, vb. pf. anfächeln, o. se, sich abfächeln, Cig.
-
1. opáhniti, -nem, vb. pf. (einmal) anwehen, Mur.
-
2. opáhniti, -nem, vb. pf. = opehniti, Cig.; — o. se, einen Ausschlag bekommen: obraz se mu je opahnil, Podkrnci- Erj. (Torb.).
-
opahováti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. opahniti, = opehovati, Cig.
-
opȃk, -páka, adj. äbicht, kehrseitig, Cig., C.; opaki veter, der Gegenwind, ogr.- C.; — boshaft, Z.; (na opak, Jan. [H.], iz: na opako, pogl. naopak).
-
opakávati se, -am se, vb. impf. = spakavati se, oponašati koga, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
opákost, f. die Verkehrtheit, Z.; — der Mangel, die Schwäche, C.; — die Boshaftigkeit, Jan. (H.).
-
opakováti se, -ȗjem se, vb. impf. = opakavati se, Z.
-
opāl, m. der Opal; jašmasti, lesasti, mlečni, steklasti, voskasti o., der Jasp-, Holz-, Milch-, Glas-, Wachsopal, Erj. (Min.).
-
opȃlda, f. die Tabaktrafik, C., Št., Dol.; — prim. it. appalto, der Pacht; a. di tabacco, der Tabakverschleiß.
-
opȃldnik, m. = opalda, C.
-
1. opȃlək, -lka, m. der Löschbrand, Cig., C.
-
2. opȃlək, -lka, m. = pajek, Meg., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.), Tolm.
-
opáličati, -am, vb. pf. = abprügeln, Cig.
-
opáličiti, -im, vb. pf. = s palico udariti, Vas Krn, Senožeče- Erj. (Torb.), Tolm.
-
opalíka, f. = debela palica, Vas Krn- Erj. (Torb.).
-
opalíkovəc, -vca, m. = oblikovec, drobno, nerazcepljeno drevo, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
-
opalína, f. der Brandgeruch, C.
-
opáliti, -im, vb. pf. ab-, ansengen, anbrennen; o. si lase; bes te opali! Vrt., Levst. (Zb. sp.); — welk machen, Mur.; — bräunen: solnce mu je kožo opalilo, Cig.; ves opaljen od solnca, jvzhŠt.; — o. koga po hrbtu, einen Streich auf den Rücken geben, Z., Lašče- Levst. (Rok.).
-
opalizovȃnje, n. das Opalisieren, Cig. (T.).
-
opalizováti, -ȗjem, vb. impf. po opalovo se svetiti, opalisieren, Cig. (T.).
-
opáljenək, -nka, m. nekaka gibanica, vzhŠt.- C.
-
opáljenka, f. nekakšen tenak, nizek kruh, Dol.
-
opālov, adj. Opal-: opalova matica, die Opalmutter, Erj. (Min.).
-
opālovəc, -vca, m. opalovci, die Opaline ( min.), Cig. (T.).
-
opālščina, f. = opalova matica, die Opalmutter, Cig.
-
opámetiti, -im, vb. pf. klug machen, witzigen, Jan.
-
opȃnək, -nka, m. der nationale Riemenschuh; — neko obutalo, katero nosijo samo ženske, moški ne, Staro Sedlo- Erj. (Torb.).
-
opanjẹ́ti, -ím, vb. pf. erstarren, (openj-) C.; verstocken, Mur., Cig., (openj-), Guts.; — stutzen, Jan.
-
opȃnka, f. = opanek, Cig., Jan.; — eine Art Schnürschuh, Mur., Mik.; — niederer Bundschuh, Mariborska ok.- Kres; — tudi: der Holzschuh, Mariborska ok.- Kres, KrGora- Levst. (Rok.).
-
opàs, -pása, m. 1) der Gürtel, Mur., BlKr.; srca železni opasi, Preš.; — 2) die Schürze, C.; — das Gesims, C.
-
opásati, -pȃšem, vb. pf. umgürten: meč o.; — (eine Schürze) umbinden, Cig.; — o. se, den Gürtel anlegen, sich gürten; — umschließen (wie mit einem Gürtel), Cig., Jan.; z gozdi opasan, umwaldet, Cig.; umzingeln, belagern, ogr.- M.; — umfassen: te smreke trije možje ne morejo opasati, Ben.- Erj. (Torb.).
-
opasávati, -am, vb. impf. = opasovati; umgürten; o. se s čim, sich mit etwas umgürten, Lašče- Erj. (Torb.).
-
opȃsək, -ska, m. der lederne Geldgürtel, Cig.
-
opásən, -sna, adj. gefährlich, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — hs. iz rus.
-
opasíca, f. 1) der Leibgurt, die Leibbinde, Jan., Štrek., Svet. (Rok.); moški pas, nekaka dolga ozka ruta, rdeča ali višnjeva, kakršne so nekdaj nosili stari možje, da so se "opasavali" ž njimi, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) = debela palica, Erj. (Torb.).
-
opasíłən, -łna, adj. Kirchweih-: opası̑łna nedelja, der Kirchweihsonntag, Cig.
-
opası̑łnica, f. 1) der Leibgurt, Mur., Cig., Jan.; — die Officiersbinde, Vod. (Izb. sp.); — das kirchliche Cingulum, Z.; — 2) der Sattelgurt, V.-Cig.; — 3) ein langes Seil, das um den beladenen Heuwagen gebunden wird, der Heuwagenstrick, die Heuleine, Cig., Dol., Kras; — 4) = opasilo 2), das Kirchweihfest, Cig.
-
opası̑łnik, m. der Gürtel, Mur.
-
opasílọ, n. 1) der Gürtel, der Gurt, Mur., Cig., C., DZ.; potne rute in opasila, Jap. (Sv. p.); kolesno o., die Umgürtung des Rades, Vrt.; der Treibriemen, DZ.; — 2) das Kirchweihfest, das Patrocinium, Rihenberk, Kras, Brezovica v Istri- Erj. (Torb.); na opasilih in godovih, Zv.; ("nekdaj je bil običaj, pravijo, da so o takej priliki cerkev s svečami opasali", Levst. [Rok.]); — 3) das Namenstagsgeschenk, Cig.; ("dedicazione", Alas.); prim. vezilo.
-
opȃsje, n. 1) die Taille, nk.; — 2) der Erdgürtel, die Zone, Jan.; pogl. pas.
-
opȃsnica, f. der Gürtel, die Leibbinde, Škrinj., DZ.
-
opȃsnik, m. 1) das kirchliche Cingulum, ZgD.; — 2) die Schürze, Cig.
-
opásnost, f. die Gefahr, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — prim. opasen.
-
opasováti, -ȗjem, vb. impf. ad opasati; umgürten; umbinden; o. se, sich gürten.
-
opȃst, f. eine mit Schnee bedeckte Bergspitze, Jan., Cig. (T.), Mik.
-
opásti, -pádem, vb. pf. 1) abfallen (o listju), Cig.; = opasti se: Vse prehitro, ve preproste, Se opadle na tla boste, Vod. (Pes.); — versinken, Mur.; — in Verfall gerathen, Cig.; — 2) fallend bedecken (o snegu), Jan.; s slano o. kaj, bereifen, Cig.; puščava je kakor s slano in ivjem opadena, Ravn.; — 3) befallen, ergreifen (von Gemüthszuständen), Jan.; bridkost ga opade, Burg.; — opaden, betroffen, Cig., Bes.
-
opásti, -pásem, vb. pf. 1) überall beweiden lassen, durchweiden, Cig.; — 2) durch Weiden wohlgenährt machen, Z.; voliče porediti in opasti, Jurč.
-
opȃša, f. coll. Rosinen, Primorje- Erj. (Torb.); — prim. it. uva passa.
-
opaševáti, -ȗjem, vb. impf. = opasovati, ogr.- Valj. (Rad).
-
opȃški, m. pl. Kleien vermengt mit Spülwasser als Viehfutter, Valj. (Rad).
-
opašnják, m. der Geldgürtel: ne imejte zlata ni srebra v svojih opašnjakih, Cv.
-
opȃt, m. der Abt, Mur., Cig., Jan., nk.
-
opȃtica, f. die Äbtissin, Mur., Cig., Jan., nk.
-
opatı̑ja, f. die Abtei, Cig., Jan., M., nk.
-
opatı̑jski, adj. Abtei-, äbtlich, Jan.
-
opȃtinja, f. = opatica, Cig.
-
opatovína, f. die Abteipfründe, Cig., Jan.
-
opȃtovski, adj. äbtlich, Cig., Jan.
-
opȃtski, adj. = opatovski, Jan.
-
opȃtstvọ, n. die Abtwürde, Cig., Jan.
74.301 74.401 74.501 74.601 74.701 74.801 74.901 75.001 75.101 75.201
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani