r (74.401-74.500)

74401. olúpiti, -im, vb. pf. schälen: o. jabolko, krompir, drevo; o. se, sich losschälen; — = odreti, schinden: o. ovco, C.; — o. človeka, einen Menschen berauben, C.
74402. olȗsk, m. die Kornhülse, C.; oluski, die Heidekornhülsen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.), Poh.
74403. olúskati, -am, vb. pf. abschuppen: ribo o., Cig.
74404. oluskíniti, -ı̑nim, vb. pf. = oluskati, Cig.
74405. olúščiti, -im, vb. pf. von der Hülse oder harten Schale befreien, enthülsen, schälen; o. grah, orehe; — betrügen, berauben, C.
74406. olúžiti, -im, vb. pf. ablaugen: o. perilo, Cig.
74407. omȃcati, -am, vb. pf. beklecksen, Jan.
74408. omȃčnica, f. der Brühnapf, die Sauciere, Cig.
74409. omȃdežati, -am, vb. pf. besudeln, beflecken, Cig., C.; — bemakeln, schänden, Cig.; Bogu se ne sme nič omadežanega darovati, Burg.
74410. omȃdeževati, -ujem, vb. pf. beflecken, Mur., Cig., Jan.; — bemackeln, schänden, Cig., Jan.; kdor hudobnega svari, sam sebe omadežuje, Škrinj.- Valj. (Rad).
74411. omadeževȃvəc, -vca, m. der Schänder, Jan.
74412. omadežíti, -ím, vb. pf. beflecken, bemakeln, Dict., Mur., ogr.- M., Trub., Dalm.; o. se, sich beflecken, Navr. (Let.).
74413. omȃga, f. die Ohnmacht, Cig.; — die Niederlage, M.; — der Verfall, Jan.
74414. omȃganje, n. das Verlieren der Kräfte; das Verschmachten, Mur.
74415. omȃgati, -am, vb. pf. 1) = premagati, Z.; dokler je majhen, štiri omaga, kadar je srednji, svet obrača, kadar je star, po semnji skače (vol), Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) = onemagati, die Kräfte verlieren; od žeje o., vor Durst verschmachten, Cig.; — in Verfall kommen, zugrunde gehen, bankerott werden, Cig., Jan.; — 3) o. si, zu Kräften kommen, sich behelfen, zu Vermögen kommen, vzhŠt.- C.; — 4) o. koga, stärken, C.; (v poslednjih dveh pomenih se rabi tudi še kot vb. impf. ad omoči).
74416. omagljìv, -íva, adj. hinfällig, C.
74417. omagovȃnje, n. das Verlieren der Kräfte, der Verfall; das Verschmachten, Cig.
74418. omagováti, -ȗjem, vb. impf. ad omagati; 1) = premagovati: o. koga, überwältigen, Z.; o. se s kom, mit jemandem im Zweikampfe ringen, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) die Kräfte verlieren, im Erliegen, im Verfall begriffen sein; verschmachten; omagujem pod tvojo močno roko, Trav.- Valj. (Rad); ljudje in živina od vročine omagujejo, Ravn.- Valj. (Rad).
74419. omagovȃvəc, -vca, m. einer, den die Kräfte zu verlassen anfangen, Ravn.- Valj. (Rad).
74420. omàh, -máha, m. 1) der Überschlag ( z. B. des Wagezüngleins), der Gewichtsausschlag: o. vzeti, Cig.; (tudi o človeku, ki omahne), Notr.; — der Schwung, C., M., Celjska ok.; kolo dobi omah, Notr.- M.; kamen če dalje leti, večji omah dobiva, Notr., Gor.- M.; — der Ausschlag des Pendels, Cig. (T.); — na omahu biti, in der Gefahr schweben, C.; — 2) o. dobiti, die Überhand bekommen: na tej njivi je plevel omah dobil, Ip.- Erj. (Torb.); za hišo je robida omah ("omoh") imela, Vrtov. (Km. k.); — veter ima tukaj svoj omah (Strich), C.; — tudi: ómah, -máha, Notr., Št.
74421. omáhati, -am, vb. pf. abprügeln, Mur., Cig.
74422. omáhəł, -hla, adj. wankend, wackelig, Mur., Cig., C.; — schwach, C.; unbeständig, Jan.; wankelmüthig, Cig.
74423. omȃhljaj, m. das Umsinken, M.
74424. omahljìv, -íva, adj. wankend, Cig., Jan.; — wankelmüthig, Cig., Jan., C., nk.
74425. omahljı̑vəc, -vca, m. der Wankelmüthige, V.-Cig., C., nk.
74426. omahljívost, f. der Wankelmuth, Cig., Jan., C., nk.
74427. omáhlost, f. die Schlaffheit, die Abspannung, Cig. (T.); — der Wankelmuth, Mur.
74428. omáhniti, -mȃhnem, vb. pf. wanken, das Gleichgewicht verlieren; o. in pasti; on je svet utrdil, da ne omahne, Trav.- Valj. (Rad); umkippen, Cig.; — ausschlagen (von der Wage), Jan.; ruda a. rob omahne, das Hangende richtet sich gäh auf (von einem Absatze im Fahrschachte), Cig.
74429. omahovȃnje, n. das Wanken, das Schwanken.
74430. omahováti, -ȗjem, vb. impf. 1) ausschlagen (von der Wage), Jan.; — 2) wanken, schwanken; — unschlüssig sein, zaudern, Cig., Jan., nk.
74431. omahovȃvəc, -vca, m. der Unschlüssige, der Zauderer, Cig.; der Wankelmüthige, nk.
74432. 1. omájati, -jam, -jem, vb. pf. locker o. wackelig machen; omajan, wackelig; — o. se, locker werden: zob se mi je omajal; — aus dem Zustande der Ruhe bringen, Cig.; jezik se mu je omajal, er ist gesprächig geworden; — erschüttern, untergraben, Mur., Cig., Jan., nk.
74433. 2. omájati, -am, vb. pf. = omajiti, Cig., Ravn.
74434. omajávati, -am, vb. impf. = omajevati, Cig.; zob se omajava, der Zahn wird locker, Cig.
74435. omȃjčevina, f. die Schale, die abgeschälte Haut: krompir v omajčevinah = krompir cel kuhan, Polj.
74436. omȃjək, -jka, m. = olupek, die abgeschälte Haut oder (weiche) Rinde: krompirjevi omajki, Notr., Polj.
74437. omajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omajati; wackelig oder wankend machen, bewegen, erschüttern.
74438. omájiti, -im, vb. pf. abrinden, abschälen, Cig., Jan., C.; o. smreko, Polj.; omajil sem se tu, die Haut hat sich mir an dieser Stelle abgeschält, Polj.
74439. omȃka, f. 1) die Tunke, die Sauce, V.-Cig., Jan., DZ., LjZv.; — 2) die Tinctur, Mur., V.-Cig., Jan.; zlata o., die Goldtinctur, Šol.
74440. omȃkanje, n. das Tunken.
74441. omȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad omočiti; netzen, Jarn.; — tunken, eintauchen, Cig., Jan.; v skledi o. kaj, Trub., Dalm.; — durch Eintauchen weich machen, Jan.
74442. omȃlati, -am, vb. pf. bemalen, Cig.
74443. omalẹ́ti, -ím, vb. pf. vom Fleische fallen, magerer werden, V.-Cig.
74444. omalíčiti, -ı̑čim, vb. pf. beschwatzen, überreden, Kras.
74445. omalíti, -ím, vb. pf. verkleinern: troške o., SlN.; omaljeno merilo, verjüngter Maßstab, Cig. (T.), Cel. (Geom.); vermindern: o. živež, Z.; omalil sem se, ich bin auf ein geringes Einkommen herabgekommen, Z., Ist.- Nov.
74446. omalovážati, -am, vb. impf. ad omalovažiti, Cig. (T.).
74447. omalovážiti, -vȃžim, vb. pf. herabwürdigen, Cig. (T.).
74448. omȃma, f. die Betäubung, Cig., M., Kr.- Valj. (Rad); die Narkose, Jan. (H.); — die Bethörung, die Täuschung, das Blendwerk, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
74449. omámən, -mna, adj. 1) betäubend: omȃmni plin, das Lustgas, Cig. (T.); narkotisch, Jan. (H.); — 2) taumelig, Jan. (H.).
74450. omȃmica, f. die Betäubung, die Ohnmacht, Mur., Cig., Jan., Erj. (Som.); der Schwindel, Habd.- Mik.; prišla mi je neka omamica, Razdrto- Erj. (Torb.); mora človeka vrže v omamico, predno gre nanj, Lašče- Erj. (Torb.); v omamico priti, die Besinnung verlieren, Cig.
74451. omȃmičən, -čna, adj. ohnmächtig, Cig.
74452. omamílọ, n. das Betäubungsmittel, Cig.
74453. omámiti, -mȃmim, vb. pf. betäuben: čutnico o., Cig.; sopuh ga je omamil, Cig.; — od prevelike sreče ves omamljen, Jap. (Prid.); — bethören, verblenden, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
74454. omámljati, -am, vb. impf. ad omamiti, betäuben, Z.; — bethören, Z.
74455. omámljenje, n. die Betäubung, Valj. (Rad).
74456. omamljìv, -íva, adj. betäubend, narkotisch, Cig. (T.); — bethörend, nk.
74457. omamljívost, f. die betäubende Eigenschaft, die narkotische Kraft, Jan. (H.).
74458. omȃmnik, m. der Bestricker, Cig.
74459. ǫ̑man, m. der Alant (inula), Mur., Cig., Jan., C., Valj. (Rad); veliki o. (inula helenium), Medv. (Rok.), Strp.
74460. omandáti, -ȃm, vb. pf. = (zeleno trto) otrebiti, obrezati, Notr.; die überflüssigen Triebe entfernen, ausgeizen, Cig.; — prim. mandati.
74461. omȃnjšati, -am, vb. pf. verkleinern, vermindern, Z., Dalm.- M.
74462. ǫ̑manov, adj. Alant-, Cig.
74463. ǫ̑manovəc, -vca, m. der Alantwein, Cig.
74464. omȃst, f. 1) der Wandanwurf, der Lehmanwurf an hölzernen Häusern, C.; — 2) kar se na rano položi, der Überschlag bei Wunden, Guts.
74465. omástən, -stna, adj. etwas fett, C.
74466. omastíti, -ím, vb. pf. fett machen, mit Fett beschmutzen; o. si roke; o. se, sich mit Fett beschmutzen.
74467. omášən, -šna, adj. 1) umfangreich, C.; omašna je črez pas, jvzhŠt.; — weit, bauschig, Cig., C.; — 2) omašno je, kar rado omahuje, C., Lašče- Levst. (M.).
74468. omašíti, -ím, vb. pf. ringsherum verstopfen, Jan. (H.).
74469. omȃtati, -am, vb. impf. ad omotati; umwinden, umwickeln, Jan., Zora.
74470. omatíčiti, -ı̑čim, vb. pf. mit einem Weisel versehen, Mur.
74471. omȃvsati, -am, vb. pf. = oskubsti: abstreifen ( z. B. Blätter), M.; — o. se, abfedern (sich "maußen o. maußern"), Cig.; — po nem.; prim. opužiti.
74472. omȃvžati, -am, vb. pf. = oskubsti, Vod. (Izb. sp.); — prim. omavsati.
74473. omàz, -máza, m. die Wandschmiere, C.; der Mauerverputz, Cig., Jan.
74474. omázati, -mȃžem, vb. pf. um-, beschmieren, bestreichen.
74475. omȃzək, -zka, m. dasjenige, womit etwas beschmiert ist; — der Schmutz, C.
74476. omazíliti, -ı̑lim, vb. pf. besalben, Cig.; einbalsamieren, M.
74477. omazílọ, n. der Lehmanwurf am Hause, Dalm.
74478. omazováti, -ȗjem, vb. impf. ad omazati; beschmieren, bestreichen, Cig.
74479. omȃža, f. = omaz: ilnasta o., der Thonbeschlag, Cig.
74480. omę́cati, -am, vb. pf. weich machen: sadje o., das Obst abliegen lassen, Gor.; o. se, weich werden, Gor.
74481. omecávati, -am, vb. impf. = pomišljati se, zaudern, C., Rihenberk- Erj. (Torb.).
74482. omę̑cavt, m. der Zauderer, Ravn.- Cig.
74483. omę́cevanje, n. das Zaudern, die Unschlüssigkeit, Cig.
74484. omę́cevati, -ujem, vb. impf. zaudern, zögern, unschlüssig sein, Cig., Gor.
74485. omecevȃvəc, -vca, m. der Zauderer, SlN.
74486. omę́čən, -čna, adj. erweichbar, Jan. (H.).
74487. omečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omečiti; weich machen, erweichen, Cig., Jan.
74488. omečíłən, -łna, adj. erweichend, Jan. (H.).
74489. omečílọ, n. das Erweichungsmittel, Z.
74490. omečı̑təv, -tve, f. die Erweichung, Cig., Jan.
74491. omečíti, -ím, vb. pf. weich machen; o. se, weich werden; — erweichen, abführen, Cig.; — erweichen, rühren, Mur., Cig., Jan.; o. komu srce, Cig.; Ako mor'te, omečite Neusmiljeno srce, Preš.; — o. koga, jemanden mürbe machen, Cig.; — mildern, lindern, Cig.; kazen o., Trub.
74492. omečı̑tva, f. die Erweichung, Cig.
74493. omę̑čje, n. der weite Theil des Strumpfes, der Beinling, V.-Cig.
74494. omečljìv, -íva, adj. = omečen, erweichbar, Cig., Jan.
74495. omedíti, -ím, vb. pf. mit Honig versüßen, Z.
74496. omę̑dlavica, f., Dalm.- Valj. (Rad), pogl. omedlevica.
74497. omədlẹ́ti, -ím, vb. pf. in die Ohnmacht fallen, die Besinnung verlieren.
74498. omədlẹ́vanje, n. 1) das Ohnmächtigwerden; — 2) das heftige, schmachtende Verlangen.
74499. omədlẹ́vati, -am, vb. impf. ad omedleti; 1) (wiederholt) ohnmächtig werden; — verschmachten: od žeje o., Z.; od žalosti o., Jsvkr.; — 2) schmachtend o. heftig nach etwas verlangen; o. na kaj, Ip.- Mik., Tolm.- Erj. (Torb.), Dol., jvzhŠt.; o. za čim, BlKr.; za večnim žitkom o., ogr.- Valj. (Rad); kdor ima, nagniva (= pije), kdor nima, omedleva, Kras- Erj. (Torb.).
74500. omədlẹ̑vica, f. die Ohnmacht; v omedlevici je, er ist ohnmächtig, Cig.; (omedlavica, Dalm.).

   73.901 74.001 74.101 74.201 74.301 74.401 74.501 74.601 74.701 74.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani