Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (74.201-74.300)
-
okošáti, -ȃm, vb. pf. durch Schlagen mit der Garbe die Körner herausbringen: o. snop, Cig.
-
okoščenẹ́ti, -ím, vb. pf. = okosteneti, Cig., Jan., Let.
-
okoščenẹ́vati, -am, vb. impf. ad okoščeneti, Let.
-
okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
-
okòv, -kóva, m. der Beschlag, das Beschläge, Mur., Cig., Jan.; knjižni okovi, Bücherbeschläge, Cig.; (okọ̑vi f. pl. Beschläge, Met.); — pl. okovi, eiserne Fesseln, Mur., Cig., Jan., nk.
-
okọ̑va, f. = okov, der Beschlag, Cig., C.; durna okova, das Thürband, C.
-
okovȃnje, n. die Handlung des Beschlagens; die Fesselung (mit eisernen Fesseln), Jan.
-
okováti, -kújem, vb. pf. mit einem metallenen Beschlag versehen, beschlagen; voz, vrata o., Mur., Cig., Jan.; — o. dragi kamen, den Edelstein fassen, Cig. (T.); o. koga, jemanden in Fesseln (Ketten) legen, Mur., Cig.
-
okovávanje, n. das Beschlagen; — das Fesseln (mit eisernen Fesseln).
-
okovávati, -am, vb. impf. ad okovati; beschlagen, Cig.; — fassen: drage kamene o., Cig.; — in eiserne Fesseln schlagen: o. koga, Cig.
-
okȏvək, -vka, m. der Beschlag, C.
-
okọ̑vina, f. 1) železo, na katerem se kosa kleplje, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) pl. okovine, die Schmiedeabfälle, der Eisenschlag, Jan., C.
-
okǫ̑vnik, m. 1) der Schienennagel, Cig.; — 2) der Mörser, Jan., C.
-
okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
-
okozláti, -ȃm, vb. pf. durch Erbrechen besudeln, bekotzen.
-
okǫ́žiti, -im, vb. pf. mit einer Haut umziehen, umhäuten, Cig.; o. se, eine Haut bekommen, Cig.; — o. se, einen Gewinn machen, Cig.
-
okožuháti, -ȃm, vb. pf. (den Mais) abschälen, Cig., Št.
-
oksālən, -lna, adj. Oxal-: oksalna kislina, die Oxalsäure ( chem.), Cig. (T.).
-
oksīd, m. = okis, das Oxyd, Sen. (Fiz.).
-
oksidācija, f. okisba, die Oxydation ( chem.), Sen. (Fiz.).
-
oktānt, m. der Achterkreis, der Octant, Cig. (T.).
-
oktāva, f. osmica, die Octave (pri glasbi).
-
oktogōn, m. osmeroogelnik, das Oktogon, Cig. (T.).
-
okȗčmati, -am, vb. pf. s kučmo pokriti, Zv.; okučmana ušesa, Jurč.
-
okúhati, -kȗham, vb. pf. abkochen, Jan.
-
okúje, f. pl. = okujine, Jan.
-
okujína, f. nav. pl. okujine, die Abfälle beim Schmieden, der Schmiedesinter, der Hammerschlag, Cig., Jan., C., DZ.
-
okultācija, f. zakritje, die Verdeckung, die Occultation ( astr.), Cig. (T.).
-
okȗn, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Jarn., Cig., Jan., Erj. (Ž.).
-
okȗnovəc, -vca, m. okunovci, Barsche (percoidei), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
okȗp, m. der Misskauf, der Schadekauf, Cig., Jan., C.
-
okȗpčati, -am, vb. pf. anhäufeln, Cig.
-
okúpiti se, -im se, vb. pf. einen schlechten Kauf thun, beim Kauf Schaden leiden, sich überkaufen, Mur., Cig., Jan., C.; pazi, da se ne okupiš, Levst. (Beč.); Okupljen je, kdor več ti da, DSv.; — übel ankommen, Jan.
-
okupováti se, -ȗjem se, vb. impf. beim Kaufen Schaden leiden, Misskäufe machen, Z.
-
okȗs, m. 1) der Geschmacksinn, Jan., Cig. (T.); — 2) der Geschmack (tudi pren.), Guts., Cig., Jan., M., nk.
-
okȗsək, -ska, m. das Gekostete, der Imbiss, Cig. (T.).
-
okúsən, -sna, adj. 1) Geschmacks-: okȗsne bradavičice, die Geschmackswärzchen, Cig. (T.); — 2) schmackhaft, geschmackvoll, Jan., nk.; okusna jed, okusno izdelati kaj, nk.
-
okúsiti, -kȗsim, vb. pf. 1) verkosten, kosten; — Okusil zgodaj sem tvoj sad, spoznanje! Preš.; — 2) okusiti se česa, = le toliko použiti, da spozna okus, mittelst des Geschmackes etwas untersuchen, Cig., Gor.
-
okúsnost, f. die Schmackhaftigkeit, Z., nk.; das Geschmackvolle an einer Sache, der Geschmack (als Eigenschaft), nk.
-
okušalíšče, n. kraj, kjer se kaj okuša, C.
-
okušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig., Jan.
-
okúšanje, n. das Verkosten, Cig.
-
okúšati, -am, vb. impf. ad okusiti; 1) verkosten; — 2) o. se česa, etwas vermittelst des Geschmackes untersuchen, Cig.
-
okuševáti, -ȗjem, vb. impf. = okušati, Cig.
-
okȗšnja, f. die Verkostung, Z.
-
okútiti se, -im se, vb. pf. das Nest verlassen (von den Alten), C.
-
okuzmáti, -ȃm, vb. pf., pogl. okezmati.
-
okȗžba, f. die Ansteckung, die Infection, die Verpestung, Cig., Jan.
-
okúženəc, -nca, m. der Angesteckte, Cig.
-
okúženje, n. die Ansteckung, die Pestvergiftung, Cig., C.
-
okúženka, f. die Angesteckte, Cig.
-
okuževȃnje, n. das Verpesten, das Anstecken.
-
okuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad okužiti; verpesten, anstecken.
-
okužílọ, n. der Ansteckungsstoff, Cig.
-
okúžiti, -im, vb. pf. verpesten; anstecken, inficieren.
-
okužljìv, -íva, adj. ansteckend, contagiös, Jan.
-
okužljívost, f. die Contagiosität, die Ansteckungsfähigkeit, Jan.
-
okužnína, f. = okužilo, Jan. (H.).
-
okvásiti, -im, vb. pf. mit Sauerteig versetzen, säuern, Cig., Jan.; okvašen kruh, gesäuertes Brot, Cig.; — o. se, aufgähren (vom Teige), Cig.
-
ǫ̑ł, ǫ̑la, olȗ, m. das Bier, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Kor.; ol kuhati, Bier brauen, Cig.; = ol toriti (tvoriti), Jarn.; presneti ol, überschlagenes Bier, Cig.; (= odmeknjeni ol, V.-Cig.); nižji ol, das Halbbier, Cig.; zadnji ol, das Afterbier (Nachbier), Cig.; Ne bom pila medu, Ne bom pila olu, Npes.- Valj. (Rad).
-
olájnati, -am, vb. pf. mit Koth beschmutzen, Svet. (Rok.); — prim. lajno.
-
olȃjšanje, n. die Erleichterung.
-
olȃjšati, -am, vb. pf. erleichtern, lindern, mildern.
-
olajšȃva, f. die Erleichterung.
-
olȃjšba, f. die Erleichterung, die Linderung, Jan.
-
olȃjšək, -ška, m. die Erleichterung, Levst. (Nauk).
-
olajševáłən, -łna, adj. erleichternd, Erleichterungs-, nk.
-
olajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olajšati; erleichtern.
-
olajšílọ, n. die Erleichterung, DZ.; — die Begünstigung ( merc.), Cig. (T.); mildernder Umstand, Levst. (Nauk).
-
olȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. = oblamati, Jan. (H.).
-
olasáti, -ȃm, vb. pf. bei den Haaren nehmen und gehörig abbeuteln.
-
olásiti se, -im se, vb. pf. Haare bekommen, Cig.
-
ǫ̑last, adj. bierähnlich, Cig.
-
olaščáti, -ȃm, vb. pf., nam. olahčati, olehčati, erleichtern, BlKr.
-
olatováti se, -ȗjem se, vb. impf. Ähren bekommen, DSv.
-
olę̑, -ę̑sa, n. = ulje, ein eiteriges Geschwür, Rib.- Mik.
-
olè, interj. ach! ole hudo, ole čudo! C.; ole! to je spet nekaj! Levst. ( LjZv.).
-
oledenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Eis erstarren, Let.
-
oledeníti, -ím, vb. pf. beeisen, umeisen, Cig.
-
oləhčáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern, nk.
-
oləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, Cig., Jan., ogr.- C., DZ., nk.; o. komu kaj, jemandem etwas leicht machen, Cig.
-
oleīn, m. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
-
ǫ́lej, m. = olje, Guts., Jarn., Cig., Jan., Fr.- C.
-
ǫ́lejščnica, f. der Ölkrug (olješnica), Mur.- Cig.
-
ólẹn, adj. etwas träge, C.
-
olẹpíti, -ím, vb. pf. bekleben, Cig., Jan.; s papirjem kaj o., Cig.
-
olẹ́pljati, -am, vb. impf. ad olepiti; bekleben, Z.
-
olẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = olepljati, Jan. (H.).
-
olẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verzieren, schmücken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
-
olẹpotíti, -ím, vb. pf. = olepotičiti, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
-
olẹ̑pšanje, n. die Verschönerung.
-
olẹ̑pšati, -am, vb. pf. verschönern; ausschmücken, zieren.
-
olẹpšȃva, f. die Verschönerung; — die Verzierung, der Schmuck, Cig., Jan., C.
-
olẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olepšati; verschönern; zieren, schmücken.
-
olẹpševȃvəc, -vca, m. der Decorateur, Jan.
-
olẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, C.
-
oləskətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. beglänzen, Cig.
-
olẹ́ščnik, m. = leščnik, (olešnik) Dol.
-
olẹ́ščnjak, m. = leščnik, (olešnjak) Dol., Levst. (M.), Pohl. (Km.).
-
oletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. ablaufen (o vodi), C.; — = obleteti se (o listju), abfallen, C.
73.701 73.801 73.901 74.001 74.101 74.201 74.301 74.401 74.501 74.601
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani