Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (74.197-74.296)

  1. okostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Cig., Jan.
  2. okọ̑stje, n. das Knochengebäude, das Knochensystem, Cig., Jan., Erj. (Som.).
  3. okọ̑stnica, f. das Skelet, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
  4. okostnják, m. = okostnica, C.
  5. okošáti, -ȃm, vb. pf. durch Schlagen mit der Garbe die Körner herausbringen: o. snop, Cig.
  6. okoščenẹ́ti, -ím, vb. pf. = okosteneti, Cig., Jan., Let.
  7. okoščenẹ́vati, -am, vb. impf. ad okoščeneti, Let.
  8. okotíti se, -ím se, vb. pf. Junge werfen, Cig.; (von Katzen, Hunden), Z.
  9. okòv, -kóva, m. der Beschlag, das Beschläge, Mur., Cig., Jan.; knjižni okovi, Bücherbeschläge, Cig.; (okọ̑vi f. pl. Beschläge, Met.); — pl. okovi, eiserne Fesseln, Mur., Cig., Jan., nk.
  10. okọ̑va, f. = okov, der Beschlag, Cig., C.; durna okova, das Thürband, C.
  11. okovȃnje, n. die Handlung des Beschlagens; die Fesselung (mit eisernen Fesseln), Jan.
  12. okováti, -kújem, vb. pf. mit einem metallenen Beschlag versehen, beschlagen; voz, vrata o., Mur., Cig., Jan.; — o. dragi kamen, den Edelstein fassen, Cig. (T.); o. koga, jemanden in Fesseln (Ketten) legen, Mur., Cig.
  13. okovávanje, n. das Beschlagen; — das Fesseln (mit eisernen Fesseln).
  14. okovávati, -am, vb. impf. ad okovati; beschlagen, Cig.; — fassen: drage kamene o., Cig.; — in eiserne Fesseln schlagen: o. koga, Cig.
  15. okȏvək, -vka, m. der Beschlag, C.
  16. okọ̑vina, f. 1) železo, na katerem se kosa kleplje, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) pl. okovine, die Schmiedeabfälle, der Eisenschlag, Jan., C.
  17. okǫ̑vnik, m. 1) der Schienennagel, Cig.; — 2) der Mörser, Jan., C.
  18. okozíti se, -ím se, vb. pf. Junge gebären (von der Ziege), Jan., Burg. (Rok.).
  19. okozláti, -ȃm, vb. pf. durch Erbrechen besudeln, bekotzen.
  20. okǫ́žiti, -im, vb. pf. mit einer Haut umziehen, umhäuten, Cig.; o. se, eine Haut bekommen, Cig.; — o. se, einen Gewinn machen, Cig.
  21. okožuháti, -ȃm, vb. pf. (den Mais) abschälen, Cig., Št.
  22. oksālən, -lna, adj. Oxal-: oksalna kislina, die Oxalsäure ( chem.), Cig. (T.).
  23. oksīd, m. = okis, das Oxyd, Sen. (Fiz.).
  24. oksidācija, f. okisba, die Oxydation ( chem.), Sen. (Fiz.).
  25. oktānt, m. der Achterkreis, der Octant, Cig. (T.).
  26. oktāva, f. osmica, die Octave (pri glasbi).
  27. oktogōn, m. osmeroogelnik, das Oktogon, Cig. (T.).
  28. okȗčmati, -am, vb. pf. s kučmo pokriti, Zv.; okučmana ušesa, Jurč.
  29. okúhati, -kȗham, vb. pf. abkochen, Jan.
  30. okúje, f. pl. = okujine, Jan.
  31. okujína, f. nav. pl. okujine, die Abfälle beim Schmieden, der Schmiedesinter, der Hammerschlag, Cig., Jan., C., DZ.
  32. okultācija, f. zakritje, die Verdeckung, die Occultation ( astr.), Cig. (T.).
  33. okȗn, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Jarn., Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  34. okȗnovəc, -vca, m. okunovci, Barsche (percoidei), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  35. okȗp, m. der Misskauf, der Schadekauf, Cig., Jan., C.
  36. okȗpčati, -am, vb. pf. anhäufeln, Cig.
  37. okúpiti se, -im se, vb. pf. einen schlechten Kauf thun, beim Kauf Schaden leiden, sich überkaufen, Mur., Cig., Jan., C.; pazi, da se ne okupiš, Levst. (Beč.); Okupljen je, kdor več ti da, DSv.; — übel ankommen, Jan.
  38. okupováti se, -ȗjem se, vb. impf. beim Kaufen Schaden leiden, Misskäufe machen, Z.
  39. okȗs, m. 1) der Geschmacksinn, Jan., Cig. (T.); — 2) der Geschmack (tudi pren.), Guts., Cig., Jan., M., nk.
  40. okȗsək, -ska, m. das Gekostete, der Imbiss, Cig. (T.).
  41. okúsən, -sna, adj. 1) Geschmacks-: okȗsne bradavičice, die Geschmackswärzchen, Cig. (T.); — 2) schmackhaft, geschmackvoll, Jan., nk.; okusna jed, okusno izdelati kaj, nk.
  42. okúsiti, -kȗsim, vb. pf. 1) verkosten, kosten; — Okusil zgodaj sem tvoj sad, spoznanje! Preš.; — 2) okusiti se česa, = le toliko použiti, da spozna okus, mittelst des Geschmackes etwas untersuchen, Cig., Gor.
  43. okúsnost, f. die Schmackhaftigkeit, Z., nk.; das Geschmackvolle an einer Sache, der Geschmack (als Eigenschaft), nk.
  44. okušalíšče, n. kraj, kjer se kaj okuša, C.
  45. okušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig., Jan.
  46. okúšanje, n. das Verkosten, Cig.
  47. okúšati, -am, vb. impf. ad okusiti; 1) verkosten; — 2) o. se česa, etwas vermittelst des Geschmackes untersuchen, Cig.
  48. okuševáti, -ȗjem, vb. impf. = okušati, Cig.
  49. okȗšnja, f. die Verkostung, Z.
  50. okútiti se, -im se, vb. pf. das Nest verlassen (von den Alten), C.
  51. okuzmáti, -ȃm, vb. pf., pogl. okezmati.
  52. okȗžba, f. die Ansteckung, die Infection, die Verpestung, Cig., Jan.
  53. okúženəc, -nca, m. der Angesteckte, Cig.
  54. okúženje, n. die Ansteckung, die Pestvergiftung, Cig., C.
  55. okúženka, f. die Angesteckte, Cig.
  56. okuževȃnje, n. das Verpesten, das Anstecken.
  57. okuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad okužiti; verpesten, anstecken.
  58. okužílọ, n. der Ansteckungsstoff, Cig.
  59. okúžiti, -im, vb. pf. verpesten; anstecken, inficieren.
  60. okužljìv, -íva, adj. ansteckend, contagiös, Jan.
  61. okužljívost, f. die Contagiosität, die Ansteckungsfähigkeit, Jan.
  62. okužnína, f. = okužilo, Jan. (H.).
  63. okvásiti, -im, vb. pf. mit Sauerteig versetzen, säuern, Cig., Jan.; okvašen kruh, gesäuertes Brot, Cig.; — o. se, aufgähren (vom Teige), Cig.
  64. ǫ̑ł, ǫ̑la, olȗ, m. das Bier, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Kor.; ol kuhati, Bier brauen, Cig.; = ol toriti (tvoriti), Jarn.; presneti ol, überschlagenes Bier, Cig.; (= odmeknjeni ol, V.-Cig.); nižji ol, das Halbbier, Cig.; zadnji ol, das Afterbier (Nachbier), Cig.; Ne bom pila medu, Ne bom pila olu, Npes.- Valj. (Rad).
  65. olájnati, -am, vb. pf. mit Koth beschmutzen, Svet. (Rok.); — prim. lajno.
  66. olȃjšanje, n. die Erleichterung.
  67. olȃjšati, -am, vb. pf. erleichtern, lindern, mildern.
  68. olajšȃva, f. die Erleichterung.
  69. olȃjšba, f. die Erleichterung, die Linderung, Jan.
  70. olȃjšək, -ška, m. die Erleichterung, Levst. (Nauk).
  71. olajševáłən, -łna, adj. erleichternd, Erleichterungs-, nk.
  72. olajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olajšati; erleichtern.
  73. olajšílọ, n. die Erleichterung, DZ.; — die Begünstigung ( merc.), Cig. (T.); mildernder Umstand, Levst. (Nauk).
  74. olȃmati, -mam, -mljem, vb. impf. = oblamati, Jan. (H.).
  75. olasáti, -ȃm, vb. pf. bei den Haaren nehmen und gehörig abbeuteln.
  76. olásiti se, -im se, vb. pf. Haare bekommen, Cig.
  77. ǫ̑last, adj. bierähnlich, Cig.
  78. olaščáti, -ȃm, vb. pf., nam. olahčati, olehčati, erleichtern, BlKr.
  79. olatováti se, -ȗjem se, vb. impf. Ähren bekommen, DSv.
  80. olę̑, -ę̑sa, n. = ulje, ein eiteriges Geschwür, Rib.- Mik.
  81. olè, interj. ach! ole hudo, ole čudo! C.; ole! to je spet nekaj! Levst. ( LjZv.).
  82. oledenẹ́ti, -ím, vb. pf. zu Eis erstarren, Let.
  83. oledeníti, -ím, vb. pf. beeisen, umeisen, Cig.
  84. oləhčáti, -ȃm, vb. pf. erleichtern, nk.
  85. oləhkotíti, -ím, vb. pf. erleichtern, Cig., Jan., ogr.- C., DZ., nk.; o. komu kaj, jemandem etwas leicht machen, Cig.
  86. oleīn, m. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  87. ǫ́lej, m. = olje, Guts., Jarn., Cig., Jan., Fr.- C.
  88. ǫ́lejščnica, f. der Ölkrug (olješnica), Mur.- Cig.
  89. ólẹn, adj. etwas träge, C.
  90. olẹpíti, -ím, vb. pf. bekleben, Cig., Jan.; s papirjem kaj o., Cig.
  91. olẹ́pljati, -am, vb. impf. ad olepiti; bekleben, Z.
  92. olẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = olepljati, Jan. (H.).
  93. olẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verzieren, schmücken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  94. olẹpotíti, -ím, vb. pf. = olepotičiti, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
  95. olẹ̑pšanje, n. die Verschönerung.
  96. olẹ̑pšati, -am, vb. pf. verschönern; ausschmücken, zieren.
  97. olẹpšȃva, f. die Verschönerung; — die Verzierung, der Schmuck, Cig., Jan., C.
  98. olẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olepšati; verschönern; zieren, schmücken.
  99. olẹpševȃvəc, -vca, m. der Decorateur, Jan.
  100. olẹsenẹ́ti, -ím, vb. pf. holzig werden, C.

   73.697 73.797 73.897 73.997 74.097 74.197 74.297 74.397 74.497 74.597  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA